英語戸惑いあるある１０　

　１．　語順が逆。
　　　　　日本語：　主語　→　目的語　→　述語
　　　　　英語：　　主語　→　述語　→　目的語

　２．　三単現のＳ
　　　　　日本語ではないが、英語ではつける。
　　　　　もともともっといろいろな条件で動詞が変化していたそうですが、
　　　　　現在残ったのはこれだけ、とのこと。
　　　　　なぜ　もともといろいろな条件で変化してきたかはよくわからない。

　３．　数へのこだわり
　　　　　英語では数えられるものかどうか？その数は？を常に意識している。

　４．　動詞に細かい意味を持たせている。
　　　　　日本語では、大笑いしても、にっこり笑っても、同じ”笑う”という動詞をつかうが、
　　　　　英語では　laugh と　smile で全く別の動詞をつかう。

　５．　手土産を渡すとき
　　　　　日本語では、例えば　”つまらないものですが”　とへりくだっているが、
　　　　　英語では、I hope you like it. と素直に喜んでもらいたいこと表現している。

　６．　Ｙｅｓ，　Ｎｏ　の答え方が違う。
　　　　　日本語では聞かれた内容に対して、”はい”とか”いいえ”と答えるの対して、
　　　　　英語では聞かれた文に対して、否定文であれば、Ｎｏ．肯定文であれば、Ｙｅｓ.
　　　　　具体的には　”　Aren't you a student ? ”　と訊かれて
　　　　　あなたがstudent でなければ、日本語では”はい”、英語では”Ｎｏ”

　７．　不規則動詞がいっぱいある。
　　　　　英語では、現在、過去、過去分詞で動詞が不規則に変化する。
　　　　　日本語でも、よくみれば不規則に変化する動詞（来る、する）があるが、
　　　　　英語ほど多くない。

　８．　お礼をされたときの返事が違う。
　　　　　日本語では、”どういたしまして”　と　たいしたことしていませんよ、と返しているのに対して、
　　　　　英語では、”You are welcome ”　と歓迎していますよ、と返している。
喜んでしたよと表現している。

　９．　便所
　　　　　海外の便所では、扉が短く、入っている人の足がみえる。　落ち着かず、でるものが出ない。

１０．　銃規制
　　　　　日本は危ないから銃を持ったらダメ。　アメリカでは危ないから銃を持つ。


　ご存じの様に、アメリカと日本では感覚が全く違います。
　感じ方が全く違います。さらに、リアクションも全く違います。
　ここまで違うか、というほど違います。
　ことばはその民族の感性が作り上げたものです。
　感性の違う言語の習得は一筋縄ではいきません。

あせらず、感じ取っていきたい、と思います。