オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ロシア語（１０）

（１０／１００）

【第１０回】　これは私の教科書です．　


−−Чей это учебник ? 　これは誰の教科書ですか？
ﾁｪｲ ｴｰﾀ ｳﾁｪｰﾌﾞﾆｸ ?

−−Это мой учебник. 私の教科書です．
ｴｰﾀ ﾓｰｲ ｳﾁｪｰﾌﾞﾆｸ

−−А чья это книга ? じゃ、これはだれの本ですか？
ｱ ﾁﾔｰ ｴｰﾀ ｸﾆｰｶﾞ ?

−−Это вáша. これはあなたのですよ．
　　ｴｰﾀ ｳﾞｧｰｼｬ


《語句》
чей [ﾁｪｰｲ] 誰の
учебник [ｳﾁｪｰﾌﾞﾆｸ] 教科書
мой [ﾓｰｲ] 私の
чья [ﾁﾔｰ]　誰の
вáша [ｳﾞｧｰｼｬ]　あなたの


⦿　きょうのポイント
１．性・数の一致
　形容詞（たとえば дóбрый 「良い」）の語尾は、関係
する名詞の性（男・女・中）や数（単・複）に合わせ
て異なる形になります．同様に、所有代名詞（「私の」
や「あなたの」）も、名詞の性や数によって形を変えます．


男性単数 дóбрый день 　 мой стол [ﾓｰｲ ｽﾄｰﾙ]
女性単数 дóбрая девушка* моя ручка [ﾏﾔｰ ﾙｰﾁｶ]
中性単数 дóброе утро моё пальтó [ﾏﾖｰ ﾊﾟﾘﾄｰ]
複数 дóбрые люди мои журнáлы [ﾏｲｰ ｼﾞｭﾙﾅｰﾙｩｲ]

дóброе утро [ﾄﾞｰﾌﾞﾗﾔ ｳｰﾄﾗ] おはようございます．（既出）
девушка [ｼﾞｪｰﾌﾞｼｭｶ] (女) 娘、少女、乙女
дóбрый [ﾄﾞｰﾌﾞﾘｨ]（形）「よい」という意味ですが
　人につくときは「善良な」「やさしい」という意味です．
　дóбрая девушка [ﾄﾞｰﾌﾞﾗﾔ ｼﾞｪｰﾌﾞｼｭｶ] やさしい少女
люди 人々 дóбрые люди善良な人々

発音注意 дóбраяと дóброе は同じ[ﾄﾞｰﾌﾞﾗﾔ]
　何？　дóброе утро が「丼は売っとらん」で
　　　 дóбрая девушкаが「丼屋の娘」？
おらしらねーずら．

２．所有代名詞
　　　 я [ﾔｰ]（私) мы [ﾑｨ]（私たち）
男性 мой [ﾓｰｲ] нáш [ﾅｰｼｭ]
女性 моя [ﾏﾔｰ] нáша [ﾅｰｼｬ]
中性 моё [ﾏﾖｰ] нáше [ﾅｰｼｪ]
複数 мои [ﾏｲｰ] нáши [ﾅｰｼｨ]


ты（君） вы （あなた）
男性 твой [ﾄｩｳﾞｫｰｲ]　　 ваш [ｳﾞｧｰｼｭ]
女性 твоя [ﾄｩｳﾞｧﾔｰ] вáша [ｳﾞｧｰｼｬ]
中性 твоё [ﾄｩｳﾞｧﾖｰ] вáшe [ｳﾞｧｰｼｪ]
複数 твой [ﾄｩｳﾞｫｰｲ] вáши [ｳﾞｧｰｼｨ]

※　２人称の ты は、親しい間柄の人や子供に対して
　用いられ、вы は、距離をおいて話すべき相手に対し
　て用いられます． вы は複数の相手に対しても用い
　られます．

※　疑問の所有代名詞「だれの」も名詞に性や数を
　一致させますが、３人称の所有代名詞（「彼の」など）
　は名詞の性や数にかかわらず、いつも同じ形です．

性 （だれの？） （彼, それ）　 （彼女）　　 （彼ら）
男性 чей [ﾁｪｰｲ] егó [ｲｪﾎﾞｰ] её [ｲｪﾖｰ] ищх [ｲﾌ]
女性 чья [ﾁﾔｰ] егó [ｲｪﾎﾞｰ] её [ｲｪﾖｰ] ищх [ｲﾌ]
中性 чьё [ﾁﾖｰ] егó [ｲｪﾎﾞｰ] её [ｲｪﾖｰ] ищх [ｲﾌ]
複数 чьи [ﾁﾔｰ] егó [ｲｪﾎﾞｰ] её [ｲｪﾖｰ] ищх [ｲﾌ]

Чей это рчебник ? −−Это мой нчебник. (Это мой.)
−−Это ваш учебник.
−−Это её учебник.
誰の教科書ですか？ −−私の教科書です．（私のです）
−−あなたの教科書です
−−彼女の教科書です