オリンピア５号館「桃太郎」

Gustave Flabert
Madam Bovary
ボヴァリー夫人


ボヴァリー夫人（８）

　　　　　　　
−−−−−−−−−−−【８】−−−−−−−−−−−−−−−−−
　　　　　　　
　Mais, soit qu'il n'eût pas remarqué cette manœuvre
ou qu'il n'eut osé s'y soumettre, la prière était finie
que le nouveau tenait encore sa casquette sur ses
deux genoux．


−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−

　しかしこの帽子の取扱いに気がつかなかったのか、敢
えて従わなかったのか、祈祷が終わってからも尚、この
新入りはまだ帽子を膝の上に載せていた．



−−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−

soit que + 接続法、soit [ou] que + 接続法：
　　　　　〜にせよ、〜にせよ
Soit l'un, soit l'autre / 一方にせよ他方にせよ.
Soit oubli, soit paresse, il ne nous a pas écrit.
忘れたのか怠けていたのか彼は私たちに
手紙をよこさなかった．
　　　　　soit qu'il n'eût pas remarqué cette manœuvre
　　　　　ou qu'il n'eut osé s'y soumettre,
彼がこの 取扱方法に気づかなかったのか、, 彼が
彼が
remarqué：(p.passé) ＜ remarquer (他) に気づく、
　　　　　注目する
manœuvre：(f) 取扱方法
se soumettre à ~ ：〜に従う
prière：(f) ❶祈り、祈祷； ❷頼み、願い、懇願
que：このque は前文全体を受けて、「その時」
英語のwhen の使い方に似ていて、〜when...
そしてそのとき…．品詞は何だろう？接続詞か
関係代名詞（英語の関係副詞）すみません、
よくわかりません．

「アリス」（４４）（フィリップ短篇集より）
　　
ALICE

　　
.−−−−−−−−−−【４４】−−−−−−−−−−−−−−−−

　Elle ne voulait même plus qu'on la touchât．Sa
mère essayait de la prendre sur ses genoux． Elle
se débattait avec une telle rage qu'il y fallait
renoncer．



.−−−−−−−−−−− (訳)−−−−−−−−−−−−−−−−−−

アリスは最早、人が彼女に触れることさえ望まなかっ
た．お母さんはアリスを膝の上にのせようとしました．
アリスは余りにも激しく怒って暴れるものですから、母
親は、それも諦めなければなりませんでした．


−−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−

se débattait：(3単半過去) ＜ se débattre
se débattre：(pr) もがく、暴れる
telle ~ que ...：あまりに〜なので．．．だ
rage：(f) 激怒、avec rage / 猛烈に
fallait：(3単半過去) ＜falloir
　　il faut + 不定詞　〜しなければならない
renoncer：[ﾙﾉﾝｾ](自) ❶諦める、断念する；(à を)
　❷放棄する
　　 y renoncer / それをあきらめる
　il y faut renoncer / それをあきらめなければ
　　　ならない．y がfalloir の前に出るのは文語表現
　　　普通の語順はil faut y renoncer．

湖畔（２３）
IMMENSEE（２３）


−−−−−−−−−【２３】−−−−−−−−−−−−−−−

Dann gingen sie beide hinein und setzten sich
auf die neue Bank． Elisabeth nahm ihre Ringelchen
aus der Schürze und zog sie auf lange Bindfäden；
Reinhard　fing an zu erzählen： „Es waren einmal
drei Spinnfrauen − −“



−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−
　　
それから彼ら2人は中に入っていき、その新しい椅子
に腰掛けた．エリーザベットはエプロンから小さな輪状
の種を取り出し、それらを長いひもに通した．ラインハ
ルトは、物語を語り始めた： 「昔、3人の糸つむぎ女
がいました− −．」



.−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−

Ringelchen；辞書不掲載→Ringel + chen (縮小辞)
der Ringel：(同尾式) 小さな輪、輪状のもの；
das Ringelchen：(die Ringelchen) 小さな輪、輪状のもの
die Bindfaden：(複：Bindfäden) 結びひも、細ひも．
zog：(過去形) ＜ ziehen (他) を引く、移す、移動する
ziehen−−zog−−gezogen
Spinnfrau：→Spinnerin (f) 糸つむぎ女、紡績女工

ロンドリ姉妹（１８）

−−−−−−−−−−【１８】−−−−−−−−−−−−−−−−−

　On regarde ces figures qu' on n' a jamais vues,
qu' on ne reverra jamais； on écoute ces voix
parler de choses qui vous sont indifférentes, en
une langue qu' on ne comprend même point.


.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−

通りで見る顔は、見たことのない顔ばかりだ．今後と
も再び見ることはないだろう．聞こえてくる話は、自分
に関係も関心もないことだ．それもさっぱり理解できな
い言語で話しているのだ．



...−−−−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−−

indifférent(e)：(形) 関心がない [à に]
[à にとって] どうでもよい
en + 言語：〜語で
　　　s'exprimer en anglais / 英語で表現する
en une langue qu' on ne bcomprend même point.
さっぱりわからない言語で
même：それも、それさえも

ロックの娘（１６）
La petite Roque


−−−−−−−−−−【１６】−−−−−−−−−−−−−−

　Qu'était-ce que cela ? Elle dormait, sans dout ?
Puis il réfléchit qu'on ne dort pas ainsi tout nu,
à sept heures et demie du matin, sous des arbres
frais．


.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−

　これはどうしたことだ？　もしかしてこの子は眠って
いるのか？　それからメデリックは、朝の7時半に、こ
んなすっ裸でうす寒い木の下で眠る者などいるものかと
考えた．

　

.−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−

Qu'était-ce que cela ?：(間接話法) ＜ Qu'est-ce que cela ?
　　　　これは何だ？　これはどうしたことだ？
sans dout ? ：もしかして
réfléchit：(3単単純過去) ＜ réfléchir (自/他) 熟考する
＜réfléchir que + 直説法＞ と考える、判断する
frais / fraîche：(形) 涼しい、肌寒い、冷ややかな

　
アルルの女（１０）
L'ARLÉSIENNE


−−−−−−−−−【１０】−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
　
Il s' appelait*1 Jan.　C' était*2 un admirable
paysan de vingt ans, sage comme une fille,
solide et le visage ouvert. Comme il était très
beau, les femmes le regardaient； mais　lui
n' en*3 avait qu' une en tête, −− une petite
Arlésienne, toute*⁴ en velours et en dentelles,
qu' il avait rencontrée*⁵ sur la Lice d' Arles*⁶,
une fois, −− Au mas, on ne vit pas d'abord
cette liason*⁷ avec plaisir.*⁸



−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
　
彼はジャンという名前だった．　２０歳になる立派な農
家の青年で小娘のように地味でおとなしく、がっしりし
た骨格と明るい顔立ちだった．しかし、彼にはただひと
りの女しか頭になかった−−ビロードとレースで全身
を覆ったアルルの若い女だった．ジャンは、嘗てこの
女にアルルのリース通りで出会った−−農家では、こ
の交際を最初は、こころよく思っていなかった．



−−−−−−−−−《語彙》−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

*1) s'appelait：(半過去3単) ＜s'appeler (代動)　❶名前は〜という
❷〜と呼ばれる Comment s'appelle cette dleir ?
この花は何という名前ですか？
　　　　Comment vous appelez-vous ?
お名前は何とおっしゃいますか？
Je m'appelle Jacques Dupont.
ジャック・デュポンと言います．
*2) C'était：「これこれこいういう人だった」と
人物を述べるときはil est ではなく、
c'est（ここでは過去形なので、il était ではなくc'était）
　　　　を用いる．
一般に人物のアイデンティティを紹介するときは
c'est で同定（アイデンティティを定める）する．　
*3) en：(複数不定冠詞、部分冠詞 + 名詞に変わる中性代名詞)
　　　　ここではdes femmes のことで、
lui n'en avait qu'une en tête は
　　　　Il lui n'en avait qu'une en tête. のことで、
il とlui は同一人物．
彼は頭の中に（des femmes 女性は)
たった一人だけをもっていた．　　　
　　　　lui は間接目的補語人称代名詞． 　
*4) toute： すっかり 直前の女性名詞に呼応してtout toute
une petite Arlésienne toute en velours et en dentelles　
ビロードとレースですっかり身を包んだアルルの娘
*5) rencontrée：(過去分詞女性形)
＜ rencontrer (他) (人と偶然)出会う、知り合う
過去分詞rencontré に e が付いているのは
une petite Arlésienne の属性
　　　　のため．つまり、rencontré の直接補語が関係代名詞で
rencontréの前に出ていて、その先行詞が
une petite Arlésienne という女性のため．
*6) la Lice d'Arles： アルルの町の街路の名、
「リース(闘技場)通り」
*7) liason：(f) 関係、交際 　
*8) avec plaisir： こころよく思って 　

Gustave Flabert
Madam Bovary
ボヴァリー夫人


ボヴァリー夫人（７）

　　　　　　　
−−−−−−−−−−−【７】−−−−−−−−−−−−−−−−−
　　　　　　　
　Nous avions l'habitude, en entrant en class, de
jeter nos casquettes par terre, afin d'avoir ensuite
nos mains plus libres；il fallait, dès le seuil de la
porte, les lancer sous le banc, de façon à frapper
contre la muraille en faisant beaucoup de poussière；
c'était là le genre．



−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−

私たちは両手を自由にするため、教室に入ると制帽を
投げ捨てるという習慣がありました．教室のドアを過ぎ
ると帽子を席の下に投げ捨てなければなりませんでした．
それも壁に叩きつけるようにして埃を上げるようにする
というのが流儀なのでした．



−−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−

avoir l'habitude de + 不定詞：〜する習慣がある、
　　　　　　　　　　　　　〜に慣れている
avoir l'habitude de + qc：
　　　　　　　　　〜の習慣がある、〜に慣れている
casquette：(f) ひさしのある帽子、制帽、ハンチング
afin de + 不定詞：〜するために[文章語]
afin que + 接続法：〜するために[文章語]
日常語ではそれぞれ [pour, pour que] を用いる
fallait：(3単半過去) ＜falloir
Il faut + 不定詞：〜しなければならない
banc：[ﾊﾞﾝ](m) 席
dès：[前] 【時間、場所】〜から(すぐ)；
〜をすぎると dès le seuil de la porte / ドアの敷居
　　を通り過ぎると　
de façon à + 不定詞：〜するように
　　　Les sièges de cette voiture sont conçus de façon à
pouvoir se rabattre. / この車の座席は倒せるように
　　　作られている．
frapper：(他) を打つ、たたく
muraille：[ﾐｭﾗｲﾕ](f) 城壁、外壁
genre：(m) 流儀、やり方

　
「アリス」（４３）（フィリップ短篇集より）
　　
ALICE

　　
.−−−−−−−−−−【４３】−−−−−−−−−−−−−−−−

　Son père, sa mère, des voisins, parmi lesquels
Bordeaux, le forgeron, qui était un homme célèbre
à cause de sa force, tentèrent en vain de la lui
introduire． On lui eût brisé les os du visage．


.−−−−−−−−−−− (訳)−−−−−−−−−−−−−−−−−−

アリスのお父さんも、お母さんも、近所の人たちも、
そこにはあの力持ちで名高い鍛冶屋のボルドーさんもい
たが、みんなアリスに食道ゾンデを試みたがうまく行き
ませんでした．顔の骨が折れるといけないからでした．



−−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−

parmi lesquels Bordeaux：lesquels は関係代名詞なので、
この後には関係文が来るところですがBordeaux
しかありません．先行詞はdes voisins「近所の人
たち」ですが、この中のひとりにボルドーさんが
いた、と言っています．そこで「ボルドーさんが
いた」というフランス語を作ると；
il avait Bordeaux
これを代入すると、
des voisins parmi lesquels il avait Bordeaux
その中にはボルドーさんもいた近所の人たち
forgeron：(m) 鍛冶屋
　　 forgeron de village / 村の鍛冶屋
forgeron de village qui ne se repose pas du tout.
少しも休まない村の鍛冶屋
尚、この鍛冶屋は本文ではボルドーさんの
ことです．同格です．Bordeaux＝forgeron
introduire：(他) 差し込む、入れる、挿入する
brisé(e)：(形、p.passé)折れた、壊れた ＜ briser (他)
　 ＜ briser (他) 壊す、砕く、つぶす

湖畔（２２）
IMMENSEE（２２）


−−−−−−−−−【２２】−−−−−−−−−−−−−−−

„ Elisabeth ! “ rief er, „ Elisabeth ! “ und da kam
sie, und ihre Locken flogen． „ Komm, “ sagte er,
„ nun ist unser Haus fertig． Du bist ja ganz heiß
geworden； komm herein, wir wollen uns auf die
neue Bank setzen． Ich erzähl' dir etwas．“


−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−
　　
　「エリーザベット！」彼は叫ぶのだった．「エリーザ
ベット！」 すると彼女はやって来た．カールした髪の
毛が宙に舞っていた． 「おいでよ」、彼は言った．「さ
あ、僕たちの家が出来たんだ．暑かっただろう、中へ
おはいりよ．さあ、新しい長椅子に座ろうじゃないか．
僕が何か君にお話してあげるから．」


.−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−

die Locke：(弱n) 巻き毛、カールした髪の毛
flogen：(3複過去) ＜ fliegen (自) 素早く動く、飛ぶ
飛行機で行く
heiß：(形) ❶暑い、❷熱い、❸熱烈な
Du bist ja ganz heiß geworden.
暑かっただろう．（家が出来たからもう安心だ）
Du bist ja ganz heiß.
君もひどく暑いんだ．（俺もだよ．たまらねえな)

ロンドリ姉妹（読み直し１７）


−−−−−−−−−−【１７】−−−−−−−−−−−−−−−−−

　Et les soirs navrants dans la cité ignorée ?
Connaissez- vous rien de plus lamentable que la
nuit qui tombe sur une ville étrangère ? On va
devant soi au milieu d' un mouvement, d' une
agitation qui semblent surprenants comme ceux
de songes.



−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−

　それと見知らぬ町で過ごす夜の何と痛ましいこと！
見知らぬ町に降りる夜のとばりほど嘆かわしいものは
ないということを、あなたはご存じだろうか？ 人の
多い街路の中を前に向かって進んでいく．街路は人を
驚かせるような大騒ぎだ．何か夢でも見ているような
気分になる．



−−−−−−−−−−〘語句〙−−−−−−−−−−−−−−−−

navrant(e)：(形) 痛ましい、悲痛な
cité：(f) 都市、都
ignorée：(p.passé/f)
　　　＜ignorer (他) 知らない、知らずにいる
Connaissez-vous ?：ご存じですか？
lamentable：(形) なんともひどい、情けない、みじめな
rien de plus lamentable que ~：〜ほど　なものはない　
devant soi：眼前を→on va devant soi：前を歩く
mouvement：(m) �@動き、運動；❷移動、往来
au milieu d'un mouvement：移動のさなかに→人の歩く往来
　　　　のただ中を→人の多い街路の中を
On va devant soi au milieu d'un mouvement：
人通りの多い街路の中を、前に向かって歩いて行く
d'une agitation：(f) 激しい動きで、大騒ぎして
surprenant(e)：(形) 意表を突く、驚かす、目覚ましい、
　　　驚くべき、
songe：(m) 夢、夢想、空想


−−−−−−−−−−≪文法≫ −−−−−−−−−−−−−−−−−

Et les soirs navrants dans la cité ignorée ?
コピュラ（être などの繋ぎの動詞）がありません．
各自補って読め、ということです．なぜないのか？
説明臭くなるからでしょう？俳句のTV番組を見て
いますと、説明臭いものはだめだといいます．こち
ら仏文学の世界にも当てはまるのでしょう．歯切れ
よい文体をこわさないよう「〜は...である」という
説明動詞はありません...コマーシャルのキャッチ
フレーズと同じ原理です.「洗濯といえばアリエール」
みたいな...「洗濯の際はアリエールを使うのがよろし
いのであります」なんてやっていたらコマーシャル
になりません．