オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

Émile Zola
−Nana−

ナナ（９）


−−−−−−−−−−【９】−−−−−−−−−−−−−−−−−

Aux loges de balcon, il n'y avait qu'une grosse
dame, échouée sur le velours de la rampe． À
droite et à gauche, entre de hautes colonnes, les
avant-scènes restaient vides, drapées, de lambrequins
à longues franges．


..−−−−−−−−−−(訳)−−−−−−−−−−−−−−−−−−

桟敷のボックス席には、たまたま恰幅のいい婦人がベル
ベット巻の手すりに現れただけだった．左右それぞれの
高い柱と柱の間の両方の貴賓席は空席のままで、長い総
のついた飾り幕が垂らされていた．

　

..−−−−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−−

balcon：(m) 2(3)階正面桟敷席
loge：balcon のすぐうしろのボックス席
échoué(e)：(p.passé / 形) 座礁した、失敗した
　　＜ échouer (他) ❶失敗する、❷(船が)座礁する、
　　岸に乗り上げる；❸(たまたま)行き合わせる、
　　たどりつく、(ある場所に)たまたま来る、
舞い込む、(仕方なく)とどまる．　
velours：(m) ビロード、ベルベット
rampe：(f) 手すり、欄干
avant-scène：(f) ❶貴賓席、特別ボックス席；
　　舞台に最も近い左右両翼のボックス席で、来賓用
の席．「前桟敷」「翼席」ともいう．
正式名は loge d'avant-scène ．
王室（日本では皇室）招来時は通例この席になる．
❷ステージ上の幕の前の部分、幕開き前などの
観客へのあいさつ時に立ったりするいわゆる
「エプロン・ステージ」．　　
restaient：(半過去3複) 〜の(状態の)ままだった．
　　＜rester + 属詞 ＞ 〜のままである 　
vide：(形) 空の、なにもない
drapé(e)：(形、p.passé) ドレープした、ひだのある　
lambrequin：(m) 飾り布、垂れ飾り；(発音のﾗﾝﾌﾞﾙｹﾝ
　　　が日本語の乱舞巾に聞こえて、それがまたそのま
　　　ま訳になっていて面白いと思いました)
frange：縁飾り、総(ふさ)


.−−−−−−−−−≪感想≫−−−−−−−−−−−−−−

来賓席の飾り幕は来賓が入室したら、はずすのでしょう
か？あまり劇場に行ったことがないので、習慣について
はさっぱりわかりません．またわかったら、ここに戻っ
てきて訂正、加筆などをさせていただきます．よろしく
お願いいたします．

湖畔（３３）
IMMENSEE（３３）


−−−−−−−−−【３３】−−−−−−−−−−−−−−−

　Reinhard faßte sie mit ausgelassener Freude
bei beiden Händen und zog sie hinaus auf die
Wiese． „Nach Indien, nach Indien ! “ sang er
und schwenkte sich mit ihr im Kreise, daß ihr
das rote Tüchelchen vom Halse flog．



−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

　ラインハルトは大はしゃぎで彼女の両手を取って、
草地へと引っぱり出した．　「インドへ、インドへ！」　
ラインハルトは歌った．そして彼女と円を描いて踊り
ながらぐるっと回ったので、彼女の首元の赤い飾り布
がひるがえった．
　


−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−

faßte：(他)[4格を] つかむ、表現する、理解する
　　　　把握する
ausgelassen：(過去分詞、形) 大はしゃぎの、浮かれた
　　　　羽目を外した；
　　　　ausgelassene Kinder / 大はしゃぎの子供たち
die Freude：(弱en) 喜び、うれしさ
die Wiese： (弱n) 草地、草原、牧草地、
　　　　auf der Wiese spielen / 草地で遊ぶ
sich schwenken：(自)[...へ]方向を変える、旋回する、
　　　　曲がる　
der Kreis：(強e) 円、輪
das Tüchelchen：das Tuch (布)の縮小形
der Halse：(die Hälse) 首
flog：(過去形) ＜fliegen (自) 飛ぶ
fliegen−flog−geflogen

ロンドリ姉妹（２９）


−−−−−−−−−−【２９】−−−−−−−−−−−−−−−

L'air est doux à respirer parce qu'il glisse sur
leur peau et fait voltiger les courts cheveux de
leurs tempes． La lune est charmante parce qu'elle
leur donne à rêver et qu'elle prête à l'amour un
charme langoureux．


.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−

空気が吸い込んで甘いのは、それが女たちの肌や側頭部
の短い髪をなでて通過するからなのだとポールはいう．
月光に魅力があるとすれば、それが女たちを夢見心地
にさせるからであり、悩ましげな魅力である恋を準備
しているからなのだ．


...−−−−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−−−

air：(m) 空気
glisser：(自) 滑る
peau：(f)(pl_x) 皮膚、肌
voltiger：(自) (蝶、小鳥が)飛び回る、ひらひら飛び交う、
　　　風にはためく
court(e)：(形) 短い
cheveu：(pl_x) 〘多くは複数で用いる〙髪、髪の毛　
tempes：[ﾀｰﾝﾌﾟ](f) こめかみ、鬢
rêver：(自) 夢を見る
donner (à qn) à + 不定詞：(人に)…するものを与える；
　　　donner à manger / 食べ物を与える　
La lune leur donne à rêver. / 月が彼女たちに夢見るものを
　　　与える
prêt(e)：(形) 準備[用意]のできた；
　　　être prêt à + 不定詞：〜する用意のできた
　　　être prêt à + 動作名詞：〜する用意のできた
　　　être prêt à l'amour：恋する用意が整っている
charme：(m) 魅力、魅惑
langoureux(se)[ﾗﾝｸﾞｩﾙｰ(ｽﾞ)]：(形) (恋に)思い悩んだ、
　　　憔悴した、悩ましい、❷[文語]物憂げな
charme langoureux：悩ましい魅力；
　　　ここでは、その前の「恋」と同格で、恋の説明
　　　「悩ましい魅力、すなわち恋」　　　　

ロックの娘（２７）
La petite Roque


−−−−−−−−−【２７】−−−−−−−−−−−−−−
　　　
　La demeure du maire se trouvait au bout du
bois qui lui servait de parc et trempait tout un
coin de ses murailles dans un petit étang que
formait en cet endroit la Brindille．
　

.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−

　村長のお屋敷は森林の先にあった．その森林がこの屋
敷にとっては庭園としての役目を果たしていた．そして
樹林という名の壁は一角がブランディーユ川がこの地に
作った沼地に漬かっていた．



.−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−

demeure：(f) ❶(立派な)住居、邸宅；❷[文語] 住まい　
se trouver：(pr) (ある場所・状態に) ある、いる
au bout de ~：〜のはずれに
bois：(m) 森、林
servir à qn de + 無冠詞名詞：〜にとして役立つ
　　　〜の役目を果たす、の代わりになる
lui：demeureを受ける間接目的語；「屋敷にとっては」
parc：(m) ❶公園、庭園
trempait：(3単半過去)
　　　＜ tremper (他) 浸す、つける、ぬらす；
　　　 tremper un croissant dans son café au lait
クロワッサンをカフェオレに浸す．
tout un coin de：
muraille：[ﾐｭﾗｲﾕ](f) 城壁、外壁
étang：[ｴﾀﾝ](m) 池、沼、潟
formait：＜ former (他) 形作る、作る
en cet endroit：この地に
la Brindille：ブランディーユ川
　

アルルの女（２１）
L'ARLÉSIENNE


−−−−−−−−−【２１】−−−−−−−−−−−−−−−−

Alors il revenait. Jamais il n'alla plus loin.


.−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−

それからジャンは引き返した。それ以上に
遠くへはいかなかった。

Gustave Flabert
Madam Bovary
ボヴァリー夫人

ボヴァリー夫人（１８）

　　　　　　　
−−−−−−−−−−−【１８】−−−−−−−−−−−−−−−−−

−−Que cherchez-vous ? demanda le professeur．
−−Ma cas..., fit timidement le nouveau, prome-
nant autour de lui des regards inquiets．
−−Cinq cents vers à toute la classe ! exclamé
d'une voix furieuse, arrêta, comme le Quos ego,
une bourrasque nouvelle．


−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−

「何を探しているのだ？」 先生が聞いた．
「ぼくの帽．．．心配そうな視線を自分の回りに走らせ
ながら新入りはおずおずとしていた．
　「クラス全員、詩を500行！」
この言葉が怒鳴る声で叫ばれたが、軍神が部下を脅すク
オス・エゴを叫ぶように、また新たな笑いの突風を阻止
したのだった．

発せられた．

　

−−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−

promener des regards：視線をあちこちに走らせる
cinq cents：[ｻﾝｿﾝ](数) 500 (どちらもｻﾝと読むのでｻﾝｻﾝ
　　 　ですが、cinqはｾﾝ、cent はｿﾝに近い音で、耳には
　　　ｻﾝｿﾝと聞こえます．)
vers：(m) 詩の1行、　詩句、
　　[複数] 詩
furieux(se)：(形) 激怒した、激昂した、怒り狂った
arrêta：(3単単純過去) ＜ arrêter
bourrasque：(f) ❶突風、疾風；❷かんしゃく
Quos ego：テキストにはラテン語でこの言葉の元が書か
　　　　れているのですが、さっぱりわかりません．フ
　　　　ランス語の解説もわかりません．訳本の解説を
　　　　みると、軍神ネプチューンが目下の者を脅して
　　　　命令するのにこのフレーズを使ったのだとか．
　　　　今でいう「パワハラ」ですね．



−−−−−−−−−−−≪読解≫−−−−−−−−−−−−−−−−

❶−−Ma cas..., fit timidement le nouveau, promenant
autour de lui des regards inquiets．

「僕の帽子．．．」この箇所だけが発話されたセリフ．
あとは地の文ですが、主語と動詞が倒置されています．
並べ替えると：
Le nouveau fit timidement.
文の骨格はこれだけであとは、付帯状況．
fit はfaire の単純過去3人称単数．ここでは自動詞で
「振舞う」の意味．「おずおずとしていた」となります．
これに分詞節がトッピングされて、
promenant autour de lui des regards inquiets
「心配そうな視線を自分の周囲に走らせながら」

全部合わせると
「僕の帽子．．．」心配そうな視線を自分の周囲に走らせ
ながら、新入りはおずおずとしていた．

❷arrêta：これの主語は「クラス全員、詩を500行！」
　という先生の脅し文句全体になります．この文句が
　生徒たちのクスクス笑いを止めてしまいました．
　ちょっと笑っただけで詩を500 行（20ページ分ぐら
　いでしょうか）書かされたらたまりません．

　

　
Émile Zola
−Nana−

ナナ（８）


−−−−−−−−−−【８】−−−−−−−−−−−−−−−−−

Un instant, ils se turent, levant la tête, fouillant
l'ombre des loges． Mais le papier vert dont elles
étaient tapissées, les assombrissait encore． En bas,
sous la galerie, les baignoires s'enfonçaient dans
une nuit complète．


..−−−−−−−−−−(訳)−−−−−−−−−−−−−−−−−−

　顔を見上げて、上の階のボックス席の人影を見極めよ
うとしながら、少しの間ふたりは黙っていた．しかしボ
ックス席に張り巡らされた緑の壁紙のせいで、より暗く
なっていた．下方、桟敷の下の1階ボックス席は完全に
夜の闇に沈んでいた．
　

..−−−−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−−

se turent：(単純過去3複) ＜ se taire
se taire：(pr) 黙る、黙り込む、黙っている
fouiller：(他) 丹念に調べる
ombre：(f) ❶陰、日陰、物陰；❷影、人影
loge：(f) (劇場の)ボックス席、
　　　（数個の座席を囲み込んだ場所）
papier vert：(m) 緑色の壁紙
　　　(tapisser は壁紙を張る)
tapissées：(p.passé/pl/f) 壁紙が張り巡らされた(ﾎﾞｯｸｽ席)
assombrissait：(3単半過去) ＜ assombrir (他) 暗くする
　　　Les nuages assombrissent le ciel.
雲が空をかげらせる．
　　　雲のせいで空が暗い．　
galerie：(f) [劇場] 回廊席(桟敷席の上の席)
　　　天井桟敷、
premières galeries / 2階回廊席(桟敷席のすぐ上)　
baignoire：(f) ❶浴槽； ❷(劇場の)1階ボックス席
原書の註釈によると、「オーケストラボックス席」
　　　のすぐ後ろの席．ただし訳本の訳は「桟敷席」と
　　　訳されています．(新潮文庫「ｿﾞﾗ」)
s'enfonçaient：(半過去3複)
　　　＜ s'enfoncer (pr) はまり込む、落ち込む、沈む
　　　もぐり込む
enfoncer (自)：[dans, に] はまり込む、沈む
　　　enfoncer dans la neige jusqu'aux genoux.
　 雪の中に膝まではまり込む．　
complet, complète：[ｺﾝﾌﾟﾚ、ｺﾝﾌﾟﾚｯﾄ](形) 完全な、全くの

ナナ（７）に修正を加えました．

細かいことですが、kindle 版で写した本文
最後にはカッコ閉じ（ ≫ ）がなかったのですが、
紙版にはありましたので、付け加えました．

（修正前）.....rait à neuf heures précises.
（修正後）.....rait à neuf heures précises. ≫

セリフの終わりの印ですので、あるほうが
いいと判断しました．

多分、紙版のほうが正しいのでしょうが、アマゾンkindle 版は
無料でしたので、全然文句はありません．尚、紙版のほうは
le Livre de Poche 版です．

ロンドリ姉妹（２８）


−−−−−−−−−−【２８】−−−−−−−−−−−−−−−

L'existence lui apparaît poétisée, illuminée par la
présence des femmes． La terre n'est habitable
que parce qu'elles y sont； le soleil est brillant
et chaud parce qu'il les éclaire．



.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−

ポールには、彼女たちがいるから、この世は詩情に溢
れ、女たちの存在緒によって輝いているらしい．彼女た
ちがいるところだけしか、そこでしか、この世界は住め
ないのだ．太陽は彼女たちを照らすために輝き、そして
暑いのだ．



...−−−−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−−−

existence：(f) 存在；
　　　ここでは「女たちの存在」という特定の「存在」
　　　を言っているので、定冠詞つきで l'existence
lui：彼にとって；ここでは「友人ポールにしてみれば」
poétisé(e)：(形、p.passé/f) 詩的で美しい、詩情豊かな
　　　＜ poétiser (他) 詩的にする、美化する
illuminé(e)：(形) 輝いた、明るい
présence：居ること、存在、出席
habitable：[ｱﾋﾞﾀｰﾌﾞﾙ] (英語とアクセントの位置が違う)
英語のアクセント位置は語頭のﾊ [ha]：[ハﾋﾞﾀﾌﾞﾙ]
意味は共通で「住むのに適した」
éclaire：(直現3単) ＜ éclairer [ｴｸﾚﾚ] (他) 照らす
chaud(e)：熱い、暑い、



...−−−−−−−−−≪参考≫−−−−−−−−−−−−−−−−

英語版では次のようになっています．

“ You know Paul, and how woman is everything, the world,
life itself, to him. ”
「ポ−ルのことは言いましたよね、何でも彼に言わせると、
女とはすべてであり、世界であり、生きることそれ自体で
ある．」

...−−−−−−−−−（感想）−−−−−−−−−−−−−−−−−

これを宗教にすれば離婚はなくなるのでは？
「ポール教団」

ロックの娘（２６）
La petite Roque


−−−−−−−−−【２６】−−−−−−−−−−−−−−
　　　
　Il allait au pas gymnastique, son bâton sous
le bras, les poings fermés, la tête en avant；
et son sac de cuir, plein de lettres et de jour-
naux, lui battait les reins en cadence．
　

.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−

　彼は歩調を整えた駆足で、杖を脇に抱え、拳を握りし
め、やや前屈みで、手紙の詰まった革袋を腰に当てなが
らリズムを取って走っていった．


.−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−

pas gymnastique：pas de gymnastique のことと
　　　　思います．「歩調を整えた駆け足」
poing fermé：(m) 握りこぶし；本文は複数形なので「左
　　　　右とも手を握りこぶしにして」となります．
cadence：[ｶﾀﾞﾝｽ](f) 調子、リズム；　
　 en cadence：拍子をとって、調子をとって
　　　frapper des mains en cadence；手拍子を打つ　
reins：rein (m)[腎臓] の複数形：腰