オリンピア５号館「桃太郎」

ペルル嬢（８９）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant


−−−−−−−−−−−【８９】−−−−−−−−−−−−−−−−−
　　　
Elle tombait si épaisse, la neige, qu'on y voyait
tout juste à dix pas． Mais la lanterne jetait une
grande clarté devant nous．


−−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−

降る雪はあまりにも濃くて、見えたのはわずか10歩先
までだった．　しかし角燈は私たちの先を大きく明るく
照らしてくれた．

　
−−−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−

épais(se)：(形) ❶部厚い、mur épais / 厚い壁
épais de... / ．．．の厚さの
　　　mur épais de trente centimètres 厚さ30ｾﾝﾁの壁
　　　❷濃厚な、密な、濃い；
　　　brouillard épais / 濃霧　
lanterne：(f) ランタン、カンテラ、角燈、
　　　lanterne sourde / 龕燈