オリンピア５号館「桃太郎」

ペルル嬢（８５）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant


−−−−−−−−−−−【８５】−−−−−−−−−−−−−−−−−
　　　
Mon père, bien que très calme et un peu impotent
( il traînait la jambe depuis qu' il se l' était cassée
en tombant de cheval), déclara à son tour qu' il
voulait savoir ce que c' était, et qu' il irait．


−−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−

父は落ち着いた人で、身体にやや障害があった（落馬で
骨折して以来、彼は脚を引きずっていました）のだが、
自分も行ってどうなっているのかを知りたいと言った．
そして行こうとした．
　

　
−−−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−

bien que + 接続法：〜にもかかわらず、〜ではあるが
impotent(e)：(形/名) 手足が不自由な（人）
cassé(e)：(形) 壊れた、割れた、折れた、骨折した
　　　jambe cassée / 骨折した脚、
traînait：(3単半過去) ＜ traîner (他) 引く、引っぱる、
引きずる；