オリンピア５号館「桃太郎」

ペルル嬢（８３）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant


−−−−−−−−−−−【８３】−−−−−−−−−−−−−−−−−
　　　
On se remit à dîner, mais tout le monde de-
meurait anxieux； on sentait bien que ce n 'était
pas fini, qu' il allait se passer quelque chose, que
la cloche, tout à l' heure, sonnerait encore．



−−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−

　みんなは食事に戻りました．しかし全員が不安をかか
えたままでした．まだ事態は終わっていないと感じられ
たのです．まだ何かが起こるだろう、まだしばらくした
らもう一度あの鐘が鳴るだろうと感じていたのです．


　
−−−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−

on se remit à dîner：みんな再度食事を取り始めた．
一般に＜se remettre à + 不定詞＞で、再度〜し始める
tout le monde demeurait anxieux：みんなは不安を抱えた
　　ままだった．
一般に＜demeurer + 状態＞で、〜のままである
demeurer：(自) とどまる、残る　
類似動詞にrester がある．これも同じように
＜rester + 属詞・様態の状況補語＞（ある状態に）
とどまる、〜のままでいる
tout le monde restait anxieux で置き換え可．（同じ意味）