オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ペルル嬢（８２）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant


−−−−−−−−−−−【８２】−−−−−−−−−−−−−−−−−
　　　
L' absence de mon oncle nous parut durer une
heure． Il revint enfin, furieux, jurant： ≪ Rien, nom
de nom, c' est un farceur ! Rien que ce maudit
chien qui hurle à cent mètres des murs．Si j' avais
pris un fusil, je l' aurais tué pour le faire taire．≫



−−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−

　叔父の不在時間は、私たちには1時間ほど続いたよう
に思えました．そうして叔父はやっと戻ってきたのです
が、鼻息荒げて、きっぱり言うことには、「何もねえよ、
全くこん畜生め！犬の悪ふざけだよ．いまいましい犬が、
数100メートル離れたところで、ただ遠吠えをしていた
だけさ．私が銃をもっていたら黙らせるために打ち殺し
ていたところだったよ．」



−−−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−　
　　　　
furieux(se)：(形) 激怒した、激昂した
juant：(p.pré) ＜ jurer (他) 誓う、約束をする
rien：なにもない、ne が伴っていないので、「ない」
　という語尾までは訳せないが、日本語の北海道辺り
　 で「何もだよ」という言い方をする、あれと同じ．
　　ここでは、「人っ子ひとりいない」ほどの意味．
nom de nom：(間) いまいましい、畜生！、くそっ！
　（憤り、驚きで出る言葉）(あまり上品ではない言葉)
farceur：(形) いたずら好きな、茶目っ気のある、
　　＜ farce (f) いたずら、悪ふざけ
rien que qc/qn：ただ〜だけ、たったの〜
maudit(e)：(p.passé) ＜ maudire [ﾓﾃﾞｨｰﾙ](他)
　　呪う、恨む
se taire：(pr) 黙る
faire taire：黙らせる；(この場合se は省略する)