オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ペルル嬢（８１）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant


−−−−−−−−−−−【８１】−−−−−−−−−−−−−−−−−
　　　
Mon père essaya de nous rassurer： ≪ Vous allez
voir, dit- il, que ce sera quelque mendiant ou
quelque passant perdu dans la neige． Après avoir
sonné une première fois, voyant qu' on n' ouvrait
pas tout de suite, il a tenté de retrouver son
chemin, puis, n' ayant pu y parvenir, il est revenu
à notre porte．≫



−−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−

　父は私たちを安心させようと努めました．「今にわか
るよ．」と父は言いました．「それは物乞いか何かだろう、
あるいは雪の中で道に迷った通行人か何かだろう．1回
目に鐘が鳴ったあと、私たちはすぐには扉を開けないよ
うにしたが、道を探してみたのだよ．それからやっぱり
たどることができず、私たちのところの門扉まで戻って
来たってことさ．


−−−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−

essaya：(3単単純過去) ＜ essayer (他) 試みる
essayer de + 不定詞：〜しようと試みる、努める
rassurer：(他) 安心させる、
Ses propos me r4assurent. /
彼女の言葉は私を安心させる．
mendiant：(名) 乞食、物乞い
tenté：(p.passé) ＜ tenter (他) 試みる、ためしてみる．
tenter de + 不定詞：〜しようと試みる
retrouver：(他) (なくしたものを)見つける、取り戻す
parvenir：(自) たどり着く、達する、
(人に)届く


−−−−−−−−−−−−≪語法≫−−−−−−−−−−−−−−−−−

Après avoir sonné une première fois, voyant qu'on n'ouvrait
pas tout de suite：
voyant が使われ分詞節になっているため、主体(主語)特
定が曖昧だが、意味上の主語はnous です．
Après avoir sonné une première fois, nous avions vu qu'on
n'ouvrait pas tout de suite：
そしてvoir que のところはvoir à ce que （〜するように
する）のことだと思います．
Après avoir sonné une première fois, nous avions vu à ce
qu'on n'ouvrait pas tout de suite：
1回目に鐘が鳴ったときは、私たちはすぐには扉を開け
ないようにした．
となります．
英語に[see to it that ~] という似た表現があって、「〜
するようにする、〜するように取り計らう」という意味
になります．恐らくここのvoir もこれだと思います．