オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

　
ペルル嬢（９２）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant


−−−−−−−−−−−【９２】−−−−−−−−−−−−−−−−−
　　　
　Cétait sinistre de voir la plaine, ou, plutôt, de
la sentir devant soi, car on ne las voyait pas；
on ne voyait qu'un voile de neige sans fin, en
haut, en bas, en face, à droite, à gauche, partout．


−−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−

　平原を見るのは不吉でした．あるいは平原を眼前にし
て不吉を感じたというべきか．というのは平原そのもの
が見えたわけではなかったからだ；上下にも前も左右も
どこもかしこも、ただ果てしない雪のベールだけが見え
ていたのだった．

　
−−−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−

sinistre：(形) 不吉な、
　　　présage sinistre / 不吉な前兆　
plaine：(f) 平原、平野、広大な野原、
Vaste étendue de pays plat
voile：(m) ベール、覆い　
neige：(f) 雪
sans fin：果てしない
en haut, en bas, en face, à droite, à gauche, partou：
　　　上に下に前に右に左に、至る所に