小さな青い鳥、Blue tit （ブルーティット）をWikipediaで調べました。: TOEIC対策にボキャブラリーアップ！ニュースを訳す。

2020年09月07日

小さな青い鳥、Blue tit （ブルーティット）をWikipediaで調べました。

ロビンと同様、バードフィーダーや近所の林でよく見かける小さな青い鳥、ブルーティットについてWikipediaの説明を訳しました。

こちらがWikipediaの説明文です。

The Eurasian blue tit is a small passerine bird in the tit family, Paridae. It is easily recognisable by its blue and yellow plumage and small size.

Eurasian blue tits, usually resident and non-migratory birds, are widespread and a common resident breeder throughout temperate and subarctic Europe and the western Palearctic in deciduous or mixed woodlands with a high proportion of oak.

They usually nest in tree holes, although they easily adapt to nest boxes where necessary.

Their main rival for nests and in the search for food is the larger and more common great tit.

The Eurasian blue tit prefers insects and spiders for its diet. Outside the breeding season, they also eat seeds and other vegetable-based foods.

The birds are famed for their acrobatic skills, as they can cling to the outermost branches and hang upside down when looking for food.

こちらが訳です。

ユーラシアアオガラは、小型のスズメ目シジュウカラ科の鳥。その青くて黄色い羽と小ささで簡単に見分けられる。

ユーラシアアオガラは、通常移動しない鳥で、北ヨーロッパと西ヨーロッパの北の地域の温暖気候から亜寒帯気候の地域の樫木が多い落葉樹などの林に、多く生息する一般的な鳥。

通常、木の穴に巣を作るが、巣箱を巣として利用することもある。

巣作りやエサを探すのに、やや大きめのシジュウカラ科のグレートティットが主に競争相手となる。

ユーラシアアオガラは、虫や蜘蛛を好むが、子育ての時期以外は、種や植物性のものも食べる。

高度なアクロバテックな動きをすることで知られている。エサを探すときに、外側の枝にしがみついて、逆さまにぶら下がることもある。

こちらが調べた単語です。

passerine スズメ目の

plumage　羽

breeder 繁殖する動物

temperate　温暖な気候の

subarctic 亜北極の、北極に近い　亜寒帯気候

Palearctic　旧北区、旧北区

deciduous　落葉性の、(ある時期に)落ちる、抜ける、はかない、一時的な

cling to　掴まる；捉る；しがみ付く

outermost 最も外側の、いちばん遠い

動物の説明文は、専門用語があって、辞書なしでは訳せませんね、、、。

説明文を読みながら、まさに私の知っているブルーティット通りの解説に、嬉しくなってしまいました。
確かに、素早く、アクロバティックな動きを見せる鳥です。
見ていて飽きない可愛い子です。