新規記事の投稿を行うことで、非表示にすることが可能です。
2020年10月03日
バイオメトリック・レジデンス・パーミット （BRP）って何？GOV.UKの説明を読む。
近頃、BRPっていく言葉が、永住権のビザを持つイギリスに10年以上在住している日本人をモヤモヤさせています。
BPRとは、バイオメトリック・レジデンス・パーミット で、つまり写真や指紋による外国人登録による英国滞在を許可する証明といったところでしょうか。
私が初めてそれを耳にしたのは、2015年位だったと思います。
でもその時は、パスポートの切り替え時に永住権を新しいパスポートに貼り替えたい人だけの問題だと思っていました。
そして、そのことはすっかり忘れていたのですが。
コロナロックダウンが始まったころ、再び耳にしました。
今回は、事態がちょっと変わっていました。
なにやら、イギリスで仕事をする権利を証明するために必要になったというのです！！！
今まで、永住権があればオッケーだったのに、なんでまた、、、、。
私は、いままで古いパスポートに貼ってある永住権ビザで働く権利を証明していました。
勤め先は、それで承知しているのですが、今後どうなるか心配です。
なので、ちょっと英国内務省のページで申請内容を調べてみたので、ついでに訳します！
永住権を持つ人のBPRの申請は、新規パスポートへのビザの転載という項目を参照します。
こちらが、英国内務省のページの説明です。
Transfer your visa from your passport
新規パスポートへのビザの転載
You might need to transfer or replace your visa if either:
以下の場合は、ビザを転載または更新する必要がある場合があります。
・your passport has expired パスポート期限が切れた場合
・your name or personal details have changed 名前や個人情報が変更された場合
Your passport has expired パスポート期限が切れた場合
What you need to do depends on if you use your visa to: ビザが必要な内容により必要なことが異なります。
・travel to and from the UK 英国への出入国
・prove your right to work in the UK 英国で働く権利の証明
Travel to and from the UK 英国への出入国
You can use the valid visa in your expired passport when you’re travelling to and from the UK.
You’ll need to travel with your expired and your new passport.
英国への出入国に関しては、期限切れのパスポートに貼ってある永住権を使用できます。
新旧両方のパスポートを携帯する必要があります。
You can also choose to either: または、次の方法も選べます。
・replace your visa with a biometric residence permit if you’re in the UK (the cost depends on your visa status)
イギリスに滞在中であれば、ビザをBRPに差し替えることができます。（料金はビザの内容により異なります。）
・transfer your visa to a new passport online if you’re outside the UK (it costs £169)
英国に滞在していない場合、オンラインでビザを新しいパスポートに転載することができます。（料金は£169）
Prove your right to work in the UK 英国で働く権利の証明
You cannot use a valid visa in your expired passport to prove you have the right to work in the UK.
You must replace your visa with a biometric residence permit.
期限切れのパスポートに貼ってあるビザは、英国で働く権利を証明をするためには使用できません。
ビザをBRPに差し替える必要があります。
え〜、日本人をざわつかせている噂は、本当でした！！
英国で働くには、旧パスポートのビザではなく、BRPが必要なのですね。
面倒で、手数料が高額であるということなのですが、仕方なく私も申請する必要がありそうです、、、。
BPRとは、バイオメトリック・レジデンス・パーミット で、つまり写真や指紋による外国人登録による英国滞在を許可する証明といったところでしょうか。
私が初めてそれを耳にしたのは、2015年位だったと思います。
でもその時は、パスポートの切り替え時に永住権を新しいパスポートに貼り替えたい人だけの問題だと思っていました。
そして、そのことはすっかり忘れていたのですが。
コロナロックダウンが始まったころ、再び耳にしました。
今回は、事態がちょっと変わっていました。
なにやら、イギリスで仕事をする権利を証明するために必要になったというのです！！！
今まで、永住権があればオッケーだったのに、なんでまた、、、、。
私は、いままで古いパスポートに貼ってある永住権ビザで働く権利を証明していました。
勤め先は、それで承知しているのですが、今後どうなるか心配です。
なので、ちょっと英国内務省のページで申請内容を調べてみたので、ついでに訳します！
永住権を持つ人のBPRの申請は、新規パスポートへのビザの転載という項目を参照します。
こちらが、英国内務省のページの説明です。
Transfer your visa from your passport
新規パスポートへのビザの転載
You might need to transfer or replace your visa if either:
以下の場合は、ビザを転載または更新する必要がある場合があります。
・your passport has expired パスポート期限が切れた場合
・your name or personal details have changed 名前や個人情報が変更された場合
Your passport has expired パスポート期限が切れた場合
What you need to do depends on if you use your visa to: ビザが必要な内容により必要なことが異なります。
・travel to and from the UK 英国への出入国
・prove your right to work in the UK 英国で働く権利の証明
Travel to and from the UK 英国への出入国
You can use the valid visa in your expired passport when you’re travelling to and from the UK.
You’ll need to travel with your expired and your new passport.
英国への出入国に関しては、期限切れのパスポートに貼ってある永住権を使用できます。
新旧両方のパスポートを携帯する必要があります。
You can also choose to either: または、次の方法も選べます。
・replace your visa with a biometric residence permit if you’re in the UK (the cost depends on your visa status)
イギリスに滞在中であれば、ビザをBRPに差し替えることができます。（料金はビザの内容により異なります。）
・transfer your visa to a new passport online if you’re outside the UK (it costs £169)
英国に滞在していない場合、オンラインでビザを新しいパスポートに転載することができます。（料金は£169）
Prove your right to work in the UK 英国で働く権利の証明
You cannot use a valid visa in your expired passport to prove you have the right to work in the UK.
You must replace your visa with a biometric residence permit.
期限切れのパスポートに貼ってあるビザは、英国で働く権利を証明をするためには使用できません。
ビザをBRPに差し替える必要があります。
え〜、日本人をざわつかせている噂は、本当でした！！
英国で働くには、旧パスポートのビザではなく、BRPが必要なのですね。
面倒で、手数料が高額であるということなのですが、仕方なく私も申請する必要がありそうです、、、。
2020年09月30日
10月1日に変更された日本への入国について、英国政府の外国旅行案内を読む。
今年の秋は日本へ里帰りを予定していて航空券も買ったのですが、色々と面倒な感じなのでキャンセルする予定です。
日本人に対しては、引き続き空港からの公共交通機関の利用禁止と、14日間の隔離が条件で日本入国が可能のようですが、英国人はどうなのでしょう？？？？
英国政府の外国旅行案内の日本への入国に関する案内を訳しました。
こちらが案内文です。
Entry to Japan
From 1 October, non-Japanese nationals who need to move to Japan to study, work or join family should be able to do so, subject to necessary visa requirements. However, the number of people permitted to enter Japan on this ‘residence track’ will be restricted. Those arriving will need to provide written evidence of a negative Covid-19 test result conducted within 72 hours of their flight departure time if they have visited the UK or this list of countries in the last 14 days. They will also need to provide written assurance from their company or sponsor that quarantine measures will be followed upon arrival. Contact your nearest Japanese Embassy for more information.
Other entry to visit Japan on a short-term basis continues to be denied in principle for any non-Japanese nationals who have been to the UK or this list of countries in the last 14 days, other than in exceptional circumstances. There is currently no indication of when this might change. You may wish to confirm possible eligibility with your nearest Japanese Embassy for any other exceptions to enter Japan, including for humanitarian reasons, or as the family member of some kinds of resident.
訳してみました。
日本への入国について
10月1日から、留学、職務、日本に住む家族と暮らす目的で日本に引っ越しする必要のある日本国籍ではない人の入国を、ビザなど必要要件を満たした場合、認めます。この 「外国人レジデンストラック」に関する日本への入国が認められる人数は、限られています。 英国とリストにある国に14日間以内に訪問したことがある場合、出発時刻の72時間以内に行われたCovid-19のテスト結果が陰性である証明書を提出する必要があります。また、日本到着後に検疫隔離を行える会社やスポンサーからの証明書も必要です。詳細は、日本大使館に問い合わせてください。
14日間以内に英国とリストにある国へ滞在した日本国籍以外の人の短期間の入国は、例外を除き引き続き拒否されます。この規制が変更される見通しは今のところないです。人道援助や日本在住の家族に関する事情など、例外で日本へ入国する条件については、日本大使館に確認してください。
調べた単語はこちらです！
humanitarian 人道援助
、、、日本への入国は引き続き困難のようです、、、、。
英語をフレーズごと“まるっと”覚えられる＆発音も上手くなる【トーキングマラソン】まずは2週間無料でお試し！
日本人に対しては、引き続き空港からの公共交通機関の利用禁止と、14日間の隔離が条件で日本入国が可能のようですが、英国人はどうなのでしょう？？？？
英国政府の外国旅行案内の日本への入国に関する案内を訳しました。
こちらが案内文です。
Entry to Japan
From 1 October, non-Japanese nationals who need to move to Japan to study, work or join family should be able to do so, subject to necessary visa requirements. However, the number of people permitted to enter Japan on this ‘residence track’ will be restricted. Those arriving will need to provide written evidence of a negative Covid-19 test result conducted within 72 hours of their flight departure time if they have visited the UK or this list of countries in the last 14 days. They will also need to provide written assurance from their company or sponsor that quarantine measures will be followed upon arrival. Contact your nearest Japanese Embassy for more information.
Other entry to visit Japan on a short-term basis continues to be denied in principle for any non-Japanese nationals who have been to the UK or this list of countries in the last 14 days, other than in exceptional circumstances. There is currently no indication of when this might change. You may wish to confirm possible eligibility with your nearest Japanese Embassy for any other exceptions to enter Japan, including for humanitarian reasons, or as the family member of some kinds of resident.
訳してみました。
日本への入国について
10月1日から、留学、職務、日本に住む家族と暮らす目的で日本に引っ越しする必要のある日本国籍ではない人の入国を、ビザなど必要要件を満たした場合、認めます。この 「外国人レジデンストラック」に関する日本への入国が認められる人数は、限られています。 英国とリストにある国に14日間以内に訪問したことがある場合、出発時刻の72時間以内に行われたCovid-19のテスト結果が陰性である証明書を提出する必要があります。また、日本到着後に検疫隔離を行える会社やスポンサーからの証明書も必要です。詳細は、日本大使館に問い合わせてください。
14日間以内に英国とリストにある国へ滞在した日本国籍以外の人の短期間の入国は、例外を除き引き続き拒否されます。この規制が変更される見通しは今のところないです。人道援助や日本在住の家族に関する事情など、例外で日本へ入国する条件については、日本大使館に確認してください。
調べた単語はこちらです！
humanitarian 人道援助
、、、日本への入国は引き続き困難のようです、、、、。
英語をフレーズごと“まるっと”覚えられる＆発音も上手くなる【トーキングマラソン】まずは2週間無料でお試し！
