TOEIC対策にボキャブラリーアップ！ニュースを訳す。

イギリスでコロナウイルスの検査を受けると、要請の場合、NHSから連絡が来るみたいです。
私は、まだテストを受けていません。
テストを受けた場合、陽性だったら罰金の生じる法律で、自己隔離を強制されるわけですが、、、。
どうやら、今のところNHSと警察とは連携していないのかな、、、？？
警察に見張られての自己隔離、なんだか恐ろしいです。

BBCの記事はこちら。

People in England who have been told to self-isolate through NHS Test and Trace could have their details shared with the police on a "case-by-case basis".

Forces will have access to information telling them if an individual has been told to self-isolate, the Department of Health and Social Care (DHSC) said.
But the British Medical Association said it was worried police involvement might put people off being tested.
In England there is a legal requirement to isolate after a positive test.
Police will not have access to data from the NHS Covid-19 app. The app is anonymous so the government does not know who has been sent instructions to self-isolate.

Just under 11% of people traced as a close contact of someone with coronavirus said they self-isolated for 14 days, according to a government-commissioned study.
Reasons given for breaking self-isolation included believing there was no point isolating from strangers if you cannot properly distance from those in your household; not developing symptoms; or visiting shops or a pharmacy.


訳してみました。

NHSのTest and Trace により自己隔離の要請を受けたのイングランドの住民は、場合によっては警察と状況を共有する可能性がある。
保健省によると、警察が個人が隔離を要請されているかどうかの情報にアクセスできるようにする予定である。しかし、 英国医師会（BMA）は、警察が介入するとテストを受けたがらない人が出てくる心配があると述べた。
イングランドでは、テストで陽性になった場合は、自己隔離することが法律で決められている。
警察は NHSの「Covid-19 app」からのデータにはアクセスしないことになっている。
そのアプリは匿名のため、政府は誰が自己隔離を要請されたかを知ることはない。 
a government-commissioned study.によると、コロナ感染者の濃厚接触者として追跡された人のわずか11%未満の人が、14日間の自己隔離を行ったと述べた。
家庭内で適切な距離を取ることができないなら他人から隔離しても意味がないと考えていることと、症状が出ていないこと、店や薬局には行っても良いなどの理由が自己隔離をしない理由に挙げられている。


ますます感染しないように、気をつけたいと思いました。

自分で考え、英語を発するスマホ自主トレーニングアプリ【トーキングマラソン】まずは2週間無料でお試し！