TOEIC対策にボキャブラリーアップ！ニュースを訳す。

グレーヘロンは、日本ではあおさぎと呼ばれています。
シラサギよりずっと大きいので、特別感がある鳥です。
イギリスでは、私の見た限りでは、大体一羽で水辺に佇んでいます。
以前、京都街中の川にたくさんいるのを見て、驚きました。



眉毛が伸びた長老のような見た目なので、私は「おじいさん鳥」と呼んで敬っています。
なかなか近づけない水辺にいるので、しっかりした写真が取れません。
望遠レンズが欲しい、、、。


さて、Wikipediaの記事はこちら。


The grey heron (Ardea cinerea) is a long-legged predatory wading bird of the heron family, Ardeidae, native throughout temperate Europe and Asia and also parts of Africa.

A bird of wetland areas, it can be seen around lakes, rivers, ponds, marshes and on the sea coast.
It feeds mostly on aquatic creatures which it catches after standing stationary beside or in the water or stalking its prey through the shallows.

The birds breed colonially in spring in "heronries", usually building their nests high in trees. A clutch of usually three to five bluish-green eggs is laid. Both birds incubate the eggs for around 25 days, and then both feed the chicks, which fledge when 7-8 weeks old. Many juveniles do not survive their first winter, but if they do, they can expect to live for about 5 years.　

訳してみました。

グレーヘロン（あおさぎ）は、サギ科アオサギ属の足の長い捕食性の渉禽類の鳥である。ヨーロッパ、アジア、アフリカの温暖地域に生息している。
湖、川、池、湿地帯、海岸などの湿地帯でよく見られる。水の中または岸にじっと立ったり、浅瀬にいる獲物をジッと目で追って捕らえた主に水生動物を食べる。

コロニーで春に繁殖する。通常は、木の高いところに巣を作る。通常は、一度に３から5個の青緑色の卵を産む。オスメス共に、大体25日位かけて卵を孵化させ、ヒナにエサをやる。ヒナは、７から8週くらいで巣立ちする。最初の冬を、ほとんどのヒナは生き残れないが、生存した場合の寿命は5年位である。

調べた単語はこちら。

predatory 捕食性の

wading bird 渉禽(しようきん)類の鳥 《サギ・コウノトリなど》
heron サギ
Ardeidae サギ科

stationary 動かない、静止した
aquatic creatures水生動物

heronries　サギの繁殖地
A clutch of 　(めんどりの)一回に抱く卵.
bluish-green　青緑色
fledge　 羽毛が生えそろう、巣立ちができる

なるほど。繁殖期には、群れにいるのですね。
木に巣を作るとあるけれど、巣を見たことも、ヒナを見たことも、ツガイを見たこともありません。
いつどこへ行けば、見ることができるのかな、、、。