TOEIC対策にボキャブラリーアップ！ニュースを訳す。

10月末まで、職場が閉鎖していたりして仕事ができない人に、自宅待機中として給料助成が行われていました。


さて、BBCのニュースはこちら。

The furlough scheme will be extended across the UK until the end of March, Chancellor Rishi Sunak has confirmed.

Mr Sunak said the scheme will pay up to 80% of a person's wage up to £2,500 a month. He told the Commons that the government will review the policy in January.

The chancellor said his intention was "to give businesses security through the winter".

"The security we are providing will protect millions of jobs," he added.

The furlough scheme subsidises the wages of people who cannot do their jobs, either because their workplace is closed or because there is no longer enough work for them.



訳してみました。

英国において、自宅待機中の給料補償政策を3月末まで延長することを、リシ・スナック財務大臣が発表。
スナック氏は、一人当たり一月の給料の80％、最大2500ポンドまで支給すると発表した。
政府は1月にこの政策を見直す予定であると述べた。財務大臣は、冬季の営業収益の確保を図るのが目的だと述べた。
この度の政策は、数百万の雇用の維持を促すと付け加えた。
自宅待機中の給料補償政策は、職場の閉鎖や仕事内容がなくなってしまったなど、仕事をすることができない人々の給料を助成する政策である。

調べた単語はこちら。

furlough　自宅待機
subsidise　助成する

この助成制度が10月末までで終了するということで、数週間前に、雇用の契約解除をした雇用主がかなりいると思われます。

そして、10月末を過ぎた11月5日に、再びThe furlough schemeを導入するとの発表！！！
10月末に解雇されてしまった人にとっては、なんとも悲しいお知らせです。
政府、発表が遅すぎるよぉー。っていうか、わざとなの？？？