TOEIC対策にボキャブラリーアップ！ニュースを訳す。

コロナ対策のニュースが、まだまだメインのイギリスですが、もちろんBrexitの政策も続いております。
この度のニュースは、日本との貿易協定についてです。


こちらのBBCの記事です。

Britain and Japan have formally signed a trade agreement, marking the UK's first big post-Brexit deal.

The deal, unveiled last month, means nearly all its exports to Japan will be tariff free while removing British tariffs on Japanese cars by 2026.

UK International Trade Secretary Liz Truss called it a "ground-breaking, British-shaped deal".

But critics have said it will boost UK GDP by only 0.07%, a fraction of the trade that could be lost with the EU.

The two countries had reached a broad agreement in September, and the deal is expected to boost trade between the UK and Japan by about £15bn.

The deal, which was negotiated over the summer, will take effect from 1 January 2021.


訳してみました。

英国と日本は正式に貿易協定に著名した。英国の最初の EU離脱後の取引となる。

先月に開示された取引内容によると、2026年まで日本車への関税を撤廃する一方、イギリスの日本への輸出品のほぼ全ての関税が撤廃される。

リズ・トラス英国国際貿易相は、草分けの英国的な政策であると述べた。

しかし、評論家たちの間では、英国のGDPを0.07％押し上げる程度の影響しかなく、EUとの間で失われた貿易に比べると些細なものであるとしている。

両国は、9月に大筋で同意していて、その政策はおよそ150億ポンドまで両国間の貿易を押し上げると期待されている。

夏の間交渉されてきたこの取引は、2021年の1月から実施される。

無知な私はあまりピンとこないのだけれど、イギリスから日本への輸出品が無税になって、日本車は無税で輸入できるってことなのかな。
これから日本車がイギリスで安く買えるようになるのかな。

一方、日本ではイギリスの商品が安く買えるってことになるけど、イギリスの商品って何だろうな、、、。
一般人の生活にどのように影響するのでしょうか。