TOEIC対策にボキャブラリーアップ！ニュースを訳す。

11月に日本へ一時帰国をする予定なので、イギリスの検疫ルールについてのニュースはとっても気になります。
まだ先なので変更されると思いますが、現状がBBCニュースで報道されたので訳してみました。

一般的な内容なので、調べなければならない単語はほとんどありませんでした。

こちらがBBCニュース！

Coronavirus: What are the UK travel quarantine rules?

Almost everyone entering the UK - including British nationals - must fill in a ''passenger locator'' form, regardless of whether or not they need to quarantine.

The form asks travellers to provide their contact details and UK address.

If someone who is required to self-isolate does not provide an address, the government will arrange accommodation at the traveller's expense.

For 14 days, starting from the day after arrival, people who are quarantining should not:

Use taxis or public transport to reach their destination on arrival in the UK, if possible

Use public transport or taxis once at their destination

Go to work, school, or public areas

Have visitors except for essential support

Go out to buy food, or other essentials, if they can rely on others

People returning from overseas will not be automatically eligible for statutory sick pay during this period, unless they meet the required conditions - such as displaying coronavirus symptoms.


こちらが訳です。

コロナウイルス：英国の検疫ルールについて


英国民を含め英国に入国する人は、検疫が必要かどうかにかかわらず、「passenger locator」書に記入しなければなりません。

旅行者は、「passenger locator」書に、連絡先の詳細と英国での住所を記入しなければなりません。

隔離が必要で滞在住所が決まっていない場合は、政府が用意した宿泊施設に自費で滞在しなければなりません。

到着日から14日間、検疫が必要な人は下記の事項を守らなければなりません。

タクシーまたは公共交通機関を使って、英国に到着ゲートから目的地に移動してはいけません。

目的地についてからもタクシーまたは公共交通機関を使ってはいけません。

職場、学校、公共エリアへ行ってはいけません。

不可欠なサポート以外、訪問者を招いてはいけません。

頼める人がいる場合は、食料や日用品の買い物に出かけてはいけません。

海外から帰国する人は、この検疫期間は法定病欠保障を支払われる資格を自動的に失います。

コロナウイルスの症状が見られるなど、特定の条件を満たしている場合は、この限りではありません。

調べた単語はこちら

statutory 　法定の、法令の、制定法上の、制定法に従う


今のところ、日本は検疫が必要な国に指定されていません。
ちなみに、このルールを守らなかった場合は、罰金が科せられます。

とりあえず、日本が検疫対象国にならないことを祈るばかりです、、、。