2020年08月18日
コロナの経済対策、イギリスはどうなの？
イギリス政府は、被雇用者には休業中の給与を補填しています。
個人事業主にも、前年の収入を参考に補助金を出しています。
まだまだコロナの影響が続く中、個人事業主への新たな補助金のニュースがありました。
こちらはBBCニュースから抜粋したニュースです。
Millions of self-employed people whose trade has been hit by coronavirus can now apply for a second support grant from the government.
More than three million people may be eligible for the payment of up to £6,570 each, which Chancellor Rishi Sunak said would be the final hand-out.
The first grant, launched in May, saw £7.8bn claimed by 2.7 million people.
A number of self-employed people, such as directors who pay themselves in dividends, freelancers, and the newly self-employed, are unhappy at missing out on the government's self-employment support package.
The Treasury Select Committee called on ministers to plug the gaps to fulfil the government's promise of "doing whatever it takes", but Mr Sunak defended "the right policies for the first phase of the crisis".
The system is the alternative to the extended furlough scheme for employed workers.
The Association of Independent Professionals and the Self-Employed welcomed the second round of grants.
But it said the government must be ready to reopen and "extend it to the desperately struggling forgotten self-employed" in the event of a second wave of the coronavirus.
こんな風に訳してみました。
コロナウイルスで営業に影響を受けた数百万人もの個人事業主へ、政府は2度目の助成金申請の受付を開始することを発表。
300万人以上が最高6570ポンドまで助成金を受ける資格があり、 これが最終的な資金援助になるだろうと Rishi Sunak財務大臣は述べた。
5月に実施された最初の助成金は、270万人が申請し7.8億円となった。
個人事業主の中でも、株の配当を所得にしている社長や、フリーランス、新規事業を立ち上げたばかりの人は、残念ながらこの個人事業主の助成金の政策に適応されなかった。
財務省の特別委員会は、「必ず実施する」という政府の誓約を実現するために、この適応されなかった人々の救済を諸大臣に要請した。しかし、 Sunak氏は、この助成金の制度は、被雇用者への休業補填に対する代案であるとして、コロナ危機の最初の段階では正しい方針であったと述べた。
専門家と個人事業主の団体は、この2度目の助成金を歓迎したが、政府は、コロナウイルスの第2波が起こったとき、「援助が必要な困窮しているこの忘れられている個人事業主」まで、この助成金の受給資格を広げられるように準備するべきだと述べた。
調べた単語はこちら
grant 助成金
Chancellor 大蔵大臣
hand-out （公的）資金援助
bn 億
Treasury 財務省
select committee (議会の)特別(調査) 委員会.
plug the gap隙間を埋める
fulfil 満たす
call on 人 to 動詞 人に何かを要請したり、お願いしたり、呼びかけたりするような表現
minister 大臣
alternative 代案
今すぐ無料トライアル！【Cambly（キャンブリー）】
個人事業主にも、前年の収入を参考に補助金を出しています。
まだまだコロナの影響が続く中、個人事業主への新たな補助金のニュースがありました。
こちらはBBCニュースから抜粋したニュースです。
Millions of self-employed people whose trade has been hit by coronavirus can now apply for a second support grant from the government.
More than three million people may be eligible for the payment of up to £6,570 each, which Chancellor Rishi Sunak said would be the final hand-out.
The first grant, launched in May, saw £7.8bn claimed by 2.7 million people.
A number of self-employed people, such as directors who pay themselves in dividends, freelancers, and the newly self-employed, are unhappy at missing out on the government's self-employment support package.
The Treasury Select Committee called on ministers to plug the gaps to fulfil the government's promise of "doing whatever it takes", but Mr Sunak defended "the right policies for the first phase of the crisis".
The system is the alternative to the extended furlough scheme for employed workers.
The Association of Independent Professionals and the Self-Employed welcomed the second round of grants.
But it said the government must be ready to reopen and "extend it to the desperately struggling forgotten self-employed" in the event of a second wave of the coronavirus.
こんな風に訳してみました。
コロナウイルスで営業に影響を受けた数百万人もの個人事業主へ、政府は2度目の助成金申請の受付を開始することを発表。
300万人以上が最高6570ポンドまで助成金を受ける資格があり、 これが最終的な資金援助になるだろうと Rishi Sunak財務大臣は述べた。
5月に実施された最初の助成金は、270万人が申請し7.8億円となった。
個人事業主の中でも、株の配当を所得にしている社長や、フリーランス、新規事業を立ち上げたばかりの人は、残念ながらこの個人事業主の助成金の政策に適応されなかった。
財務省の特別委員会は、「必ず実施する」という政府の誓約を実現するために、この適応されなかった人々の救済を諸大臣に要請した。しかし、 Sunak氏は、この助成金の制度は、被雇用者への休業補填に対する代案であるとして、コロナ危機の最初の段階では正しい方針であったと述べた。
専門家と個人事業主の団体は、この2度目の助成金を歓迎したが、政府は、コロナウイルスの第2波が起こったとき、「援助が必要な困窮しているこの忘れられている個人事業主」まで、この助成金の受給資格を広げられるように準備するべきだと述べた。
調べた単語はこちら
grant 助成金
Chancellor 大蔵大臣
hand-out （公的）資金援助
bn 億
Treasury 財務省
select committee (議会の)特別(調査) 委員会.
plug the gap隙間を埋める
fulfil 満たす
call on 人 to 動詞 人に何かを要請したり、お願いしたり、呼びかけたりするような表現
minister 大臣
alternative 代案
今すぐ無料トライアル！【Cambly（キャンブリー）】
【このカテゴリーの最新記事】
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image
この記事へのコメント
コメントを書く
この記事へのトラックバックURL
https://fanblogs.jp/tb/10129951
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。
この記事へのトラックバック
