Tradosさん、頑張って！ 〜 IT分野の用例採集 〜

日本語の「登録」は意味が広く、訳すのに苦労します。

マスタ登録　　　 ->　(何かを) マスタに登録する
顧客登録　　　　 ->　顧客を (マスタに) 登録する
登録内容　　　　 ->　入力したデータのこと
登録 (新規・変更) ->　新規データの追加と既存データの変更を総称して「登録」と呼ぶ
登録・変更　　　 ->　既存データの変更と区別して、新規データの追加のことだけを「登録」と呼ぶ
登録ユーザー　　 ->　登録済みユーザー (既存ユーザー)、もしくはデータを入力したユーザー (作成者・更新者)

register 以外に、add、create、edit、enter、existing などが適当なことも多いと思います。