Tradosさん、頑張って！ 〜 IT分野の用例採集 〜

最近、テレビ CM で「古い保険を最新化しよう」というような言葉を聞きました。IT 以外の分野で、しかもテレビ CM で使われているなら「最新化」はけっこう普通の言葉なのかもしれないと思ってしまいました。

IT 分野の「最新化」は modernize の訳語としてよく使われます。ただ、modernize の訳出はさまざまで、近代化、現代化、モダン化、モダナイズなどもあります。名詞形として「モダナイゼーション」、それを略した「モダナイ」なんてものも見かけます。