Tradosさん、頑張って！ 〜 IT分野の用例採集 〜

IT 分野で video card といえば、PC パーツのグラフィック カードのことです。たいていはそうです。ただ、今回は「〜 send a video card 〜」のような文脈で登場してきて、ビデオ カードを送る？？とちょっと考えてしまいました。よくよく読むと、video は「動画」のことで、動画年賀状とか、動画クリスマス カードとか、そういったものでした。

video は、「ビデオ」というカタカナより、「動画」という漢字の方が新しい意味として定着している気がします。レンタル ビデオといえば、ビデオ テープ (最近は、さすがに DVD ですが) をレンタルしてくれる街のお店を想像してしまいますが、レンタル動画といえば、ネットで利用できる最新のサービスのような感じがします。

Microsoft のランゲージ ポータルでも、「An audiovisual recording」というまったく同じ定義で「ビデオ」と「動画」の両方が登録されています。ただ、video card となると「ビデオ カード」だけですが。