Tradosさん、頑張って！ 〜 IT分野の用例採集 〜

データ操作の場合、日本語の「登録」は create や add の意味であることがよくあります。たとえば、「ユーザーを登録する」に相当する英語は「Create users」か「Add users」が多いと思います。

SAP 用語では create は「登録」とされています。そのまま「作成」と訳す企業が多いなか、さすがは SAP だなぁと思っていました。

で、その SAP 関連の日英翻訳で上記の文が登場してきました。前任者は、用語集に従って「登録」を create と訳出していましたが、受領したデータを create する、というのはちょっと不自然な感じがします。