新規記事の投稿を行うことで、非表示にすることが可能です。
2015年03月27日
ホーホケキョ対決
すっかり春ですね〜
若松区の竹林で、ウグイスの子供たちが鳴き声の練習してました。
口笛でホーホケキョすると・・・
本物の「ホーホケキョ」で応えてくれました!
私の口笛では反応がないのに・・・
なぜ??
2015年03月22日
今日はツイてない日・・・
ガットは3か月で切れる・・・
シューズは1年もたない・・・
と、学生のときよりも運動部らしい生活を送っている私。
エース級のラケットが2本とも同時にガットが切れ
20年前にもらった補欠扱いのラケットで練習をしていましたが
テンション16で小学生並みと笑われていたその補欠ラケットが
実に調子が良い
という事で、エース級を張り替えるときに
補欠ラケットを見習って、テンション思い切って下げてきました
![IMG_0686.JPG](/alohaainapele/file/IMG_0686-thumbnail2.JPG)
画像ではテンション分かりませんが。
春なので、桜っぽくピンクとグリーンな感じで
![IMG_0687.JPG](/alohaainapele/file/IMG_0687-thumbnail2.JPG)
グリップは可愛い2色使いです
春っぽいでしょうか
夏までにはまた切れるでしょうから
次はブルー系で攻めてみようと思います
![IMG_0688.JPG](/alohaainapele/file/IMG_0688-thumbnail2.JPG)
錦織圭くんの
「勝てない相手はいない」
という言葉を胸に今日、試合に挑みました。
が、ガットを張り替えた甲斐もなく
残念ながら予選リーグで負け。
一つ言い訳するならば、初戦の相手が優勝ペアという
なんともついてない予選リーグでした。
あともう一つ。
昨晩まで元気に働いていた洗濯機まで
急に動かなくなるという悲劇。
今日の汗だくのユニフォームをコインランドリーで洗って乾かすと
なんと!縮んでしまった!!
シューズは1年もたない・・・
と、学生のときよりも運動部らしい生活を送っている私。
エース級のラケットが2本とも同時にガットが切れ
20年前にもらった補欠扱いのラケットで練習をしていましたが
テンション16で小学生並みと笑われていたその補欠ラケットが
実に調子が良い
という事で、エース級を張り替えるときに
補欠ラケットを見習って、テンション思い切って下げてきました
画像ではテンション分かりませんが。
春なので、桜っぽくピンクとグリーンな感じで
グリップは可愛い2色使いです
春っぽいでしょうか
夏までにはまた切れるでしょうから
次はブルー系で攻めてみようと思います
錦織圭くんの
「勝てない相手はいない」
という言葉を胸に今日、試合に挑みました。
が、ガットを張り替えた甲斐もなく
残念ながら予選リーグで負け。
一つ言い訳するならば、初戦の相手が優勝ペアという
なんともついてない予選リーグでした。
あともう一つ。
昨晩まで元気に働いていた洗濯機まで
急に動かなくなるという悲劇。
今日の汗だくのユニフォームをコインランドリーで洗って乾かすと
なんと!縮んでしまった!!
2015年03月19日
ボランティアでの司会進行にチャレンジ!
今日はフラのボランティアで出演する機会を頂きました。
普段は原稿を司会の方にお渡しして読んで頂くのですが
読みなれないタイトルの読み方(発音)がおもしろかったり
ムーディーなしゃべり方をする方(今は残念ながらいらっしゃらない・・・)
がいるので、今日は初の司会進行にチャレンジ!
また次も出しゃばって司会をやりたがると思いますので
私の虎の巻をUPして、ご指導頂けたらありがたいなと。
ここから原稿です →
皆様 アローハ
大変お待たせいたしました
只今よりフラダンスチーム アロハアイナペレによります フラダンスをご覧頂きたいと思います。本日は短い間ですが、皆様と一緒に楽しい時間を過ごしていきたいと思いますので、どうぞよろしくお願い致します。
(では、スタンバイお願いします)
@ 最初にご覧いただきます曲は、ハワイアンで有名な曲「南国の夜」です。
大正14年にお生まれになった大橋節夫さんは、日本のハワイアンブームの火付け役となりました。素敵なスチールギターの演奏が、郷愁を誘います。
ではご覧ください。「南国の夜」
(心あたたまる拍手をありがとうございます)
A 続いての曲は「クウスイートレイマカマエ」です。
クウとはハワイ語で「私の」、マカマエとは「最愛の」という意味です。
直訳すると、「私の最愛の優しいレイ」という意味です。
レイとは、ステージ上におりますダンサーもかけておりますが、お花などで作る首飾りのことです。ハワイ文化では、歌の中に出てくるものが色々な物にたとえられます。
歌の中では、レイは子供だったり、恋人だったりと大切な人にたとえられます。
(レイを首にかけることから、子供や人の腕にたとえられ、抱きあっている感じもあるからだそうです。)
この曲は、レイにたとえられた「最愛の人」を歌った曲です。
では、ご覧いただきましょう 「クウスイートレイマカマエ」
B続いての曲は 「ヘウイ」という曲です。
この曲は軽快なハワイアンミュージックで、「美しい人」という意味です。
こちらの曲も、愛しい人を、美しい花に喩えて歌っています。
ちなみに、どんな「花」なのかといいますと
「ヒナノ」というハラの木の、雄の木に咲く花でとっても良い香がするお花です。現地では、ベッドにおいて香を楽しんだりするそうですよ。
大きな樹の、上の方に咲いているので、風が吹くたびに上から香りが降って来る、そんな感じだそうです。
では、ご覧下さい 「ヘウイ」
C 続いて皆様にご覧頂くのは、「エピリマイ」です。
愛の告白の歌で、古代ハワイから伝わる神聖な儀式が登場します。それは、崖の上から、燃え盛るたいまつを、海の方向に投げ入れ、そして、崖の下では男性がカヌーの上で、たいまつが落ちてくるのを待っています。 その落ちてくるたいまつを受け取ることができたなら、彼女への愛をとらえたという事で、その人の愛が実るとも言われています。
捕らえることのできた人は、その焚き木を自分の腕にあてて焼きあとをつけたとも言います。自分自身の勇敢さと、愛の証を自分の腕に刻み込む、なんとも神秘的な儀式です。
では、ご覧いただきましょう「エピリマイ」
D次の曲は、1960年代に広まったハワイアンポップス「パーリーシェルズ」です。
オアフ島に伝わる古い歌に、英語の歌詞を付けたとされています。
英語の歌詞は、「きらめく真珠貝よりも君を愛している」といったラブソングになっています。
(歌詞の内容に合わせて、貝を拾い上げるポーズ、波のポーズ、愛していますのポーズなど、いろいろなハンドモーションが出てきます。)
6歳の、ちびっこフラダンサーも一緒に踊ります。
では、ごらん下さい「パーリーシェルズ」
温かい拍手、ありがとうございます。
E続きまして、メンバーも加わり7名で踊ります「ワヒネハーエフエフ」
40年ほど前の、ビレッジシンガーズが歌った「亜麻色の髪の乙女」のハワイ語版の曲です。
ではお願いします。「ワヒネハーエフエフ」
F次の曲は「ケカリネイアウ」です
英語では、“Hawaiian Wedding Song” となっている、有名な結婚式の歌ですが、
ハワイ語タイトルは「私は待っている」という意味の『Ke Kali Nei Au』ケカリネイアウと言います
ではお願いします 「ケカリネイアウ」
G次の曲は、皆さんよくご存じの映画「フラガール」の主題歌「フラガール」です。
2011年3月11日に発生した東日本大震災。震災後に福島県スパリゾートハワイアンズのフラガールが、全国キャラバンで踊っていた曲です。この振り付けには特別な思いが込められておりますが、全国キャラバン当初は不安の中、フラガール達も懸命に踊ったのではないでしょうか。それが被災者を勇気づけることを知り、そして彼女たちもまた踊り続ける新たな意義を見出したのではと思います。
やがて復興の象徴として位置づけられ、様々な場所でさらに懸命に踊り続けました。
Hプアオレナ
プアとは「花」オレナとはターメリックや黄色などの意味があります。
直訳すると、黄色い花というタイトルですが、ここでは少女を意味している曲です
10 さて、いよいよ次が最後の曲となりました。
皆様、お楽しみ頂けましたでしょうか。フラが大好きな私たちの気持ちが、音楽に乗って、皆様に少しでも届き、素敵な時間を過ごして頂けたとしたら幸せに思います。
最後の曲は、「涙そうそう」です。ご存知の方は、是非一緒に歌いながらご覧ください。
皆様、本日は長時間お疲れ様でした。
最後までお付き合いをありがとうございました。
季節の変わり目ですので、どうかくれぐれもお身体を大切になさって下さい。
本日は、本当にありがとうございました。
以上
今回気を付けたことは、自分だけが盛り上がらない様に。
また曲の説明が分かりやすいように。
そしてあの頃を懐かしんでもらえるように
という事で、選曲と曲紹介を練り直してみました。
温かい拍手をもらえたことが、何よりうれしかったです。
普段は原稿を司会の方にお渡しして読んで頂くのですが
読みなれないタイトルの読み方(発音)がおもしろかったり
ムーディーなしゃべり方をする方(今は残念ながらいらっしゃらない・・・)
がいるので、今日は初の司会進行にチャレンジ!
また次も出しゃばって司会をやりたがると思いますので
私の虎の巻をUPして、ご指導頂けたらありがたいなと。
ここから原稿です →
皆様 アローハ
大変お待たせいたしました
只今よりフラダンスチーム アロハアイナペレによります フラダンスをご覧頂きたいと思います。本日は短い間ですが、皆様と一緒に楽しい時間を過ごしていきたいと思いますので、どうぞよろしくお願い致します。
(では、スタンバイお願いします)
@ 最初にご覧いただきます曲は、ハワイアンで有名な曲「南国の夜」です。
大正14年にお生まれになった大橋節夫さんは、日本のハワイアンブームの火付け役となりました。素敵なスチールギターの演奏が、郷愁を誘います。
ではご覧ください。「南国の夜」
(心あたたまる拍手をありがとうございます)
A 続いての曲は「クウスイートレイマカマエ」です。
クウとはハワイ語で「私の」、マカマエとは「最愛の」という意味です。
直訳すると、「私の最愛の優しいレイ」という意味です。
レイとは、ステージ上におりますダンサーもかけておりますが、お花などで作る首飾りのことです。ハワイ文化では、歌の中に出てくるものが色々な物にたとえられます。
歌の中では、レイは子供だったり、恋人だったりと大切な人にたとえられます。
(レイを首にかけることから、子供や人の腕にたとえられ、抱きあっている感じもあるからだそうです。)
この曲は、レイにたとえられた「最愛の人」を歌った曲です。
では、ご覧いただきましょう 「クウスイートレイマカマエ」
B続いての曲は 「ヘウイ」という曲です。
この曲は軽快なハワイアンミュージックで、「美しい人」という意味です。
こちらの曲も、愛しい人を、美しい花に喩えて歌っています。
ちなみに、どんな「花」なのかといいますと
「ヒナノ」というハラの木の、雄の木に咲く花でとっても良い香がするお花です。現地では、ベッドにおいて香を楽しんだりするそうですよ。
大きな樹の、上の方に咲いているので、風が吹くたびに上から香りが降って来る、そんな感じだそうです。
では、ご覧下さい 「ヘウイ」
C 続いて皆様にご覧頂くのは、「エピリマイ」です。
愛の告白の歌で、古代ハワイから伝わる神聖な儀式が登場します。それは、崖の上から、燃え盛るたいまつを、海の方向に投げ入れ、そして、崖の下では男性がカヌーの上で、たいまつが落ちてくるのを待っています。 その落ちてくるたいまつを受け取ることができたなら、彼女への愛をとらえたという事で、その人の愛が実るとも言われています。
捕らえることのできた人は、その焚き木を自分の腕にあてて焼きあとをつけたとも言います。自分自身の勇敢さと、愛の証を自分の腕に刻み込む、なんとも神秘的な儀式です。
では、ご覧いただきましょう「エピリマイ」
D次の曲は、1960年代に広まったハワイアンポップス「パーリーシェルズ」です。
オアフ島に伝わる古い歌に、英語の歌詞を付けたとされています。
英語の歌詞は、「きらめく真珠貝よりも君を愛している」といったラブソングになっています。
(歌詞の内容に合わせて、貝を拾い上げるポーズ、波のポーズ、愛していますのポーズなど、いろいろなハンドモーションが出てきます。)
6歳の、ちびっこフラダンサーも一緒に踊ります。
では、ごらん下さい「パーリーシェルズ」
温かい拍手、ありがとうございます。
E続きまして、メンバーも加わり7名で踊ります「ワヒネハーエフエフ」
40年ほど前の、ビレッジシンガーズが歌った「亜麻色の髪の乙女」のハワイ語版の曲です。
ではお願いします。「ワヒネハーエフエフ」
F次の曲は「ケカリネイアウ」です
英語では、“Hawaiian Wedding Song” となっている、有名な結婚式の歌ですが、
ハワイ語タイトルは「私は待っている」という意味の『Ke Kali Nei Au』ケカリネイアウと言います
ではお願いします 「ケカリネイアウ」
G次の曲は、皆さんよくご存じの映画「フラガール」の主題歌「フラガール」です。
2011年3月11日に発生した東日本大震災。震災後に福島県スパリゾートハワイアンズのフラガールが、全国キャラバンで踊っていた曲です。この振り付けには特別な思いが込められておりますが、全国キャラバン当初は不安の中、フラガール達も懸命に踊ったのではないでしょうか。それが被災者を勇気づけることを知り、そして彼女たちもまた踊り続ける新たな意義を見出したのではと思います。
やがて復興の象徴として位置づけられ、様々な場所でさらに懸命に踊り続けました。
Hプアオレナ
プアとは「花」オレナとはターメリックや黄色などの意味があります。
直訳すると、黄色い花というタイトルですが、ここでは少女を意味している曲です
10 さて、いよいよ次が最後の曲となりました。
皆様、お楽しみ頂けましたでしょうか。フラが大好きな私たちの気持ちが、音楽に乗って、皆様に少しでも届き、素敵な時間を過ごして頂けたとしたら幸せに思います。
最後の曲は、「涙そうそう」です。ご存知の方は、是非一緒に歌いながらご覧ください。
皆様、本日は長時間お疲れ様でした。
最後までお付き合いをありがとうございました。
季節の変わり目ですので、どうかくれぐれもお身体を大切になさって下さい。
本日は、本当にありがとうございました。
以上
今回気を付けたことは、自分だけが盛り上がらない様に。
また曲の説明が分かりやすいように。
そしてあの頃を懐かしんでもらえるように
という事で、選曲と曲紹介を練り直してみました。
温かい拍手をもらえたことが、何よりうれしかったです。
2015年03月12日
恐るべきパワー!すごいぞダイソン!!
今年の目標の一つである「毎日ブログを更新するぞ」を決めてから
あっという間に3月も中旬に。
限られた時間の中で
自分の中で優先順位があって、ブログは後回しになっていたんだけど
他の用事を差し置いてでもこの事はお伝えしたくて
前回の投稿から1か月ぶりに更新
我が家に、ダイソンの掃除機がやってきました。
掃除機嫌いの犬たちも、箱の中身が何なのか分からず興味津々。
どんな掃除機もたいして変わりはないだろうと思っていたけど
布団専用の「レイコップ」を使ってからは考えが変わりました。
ならば、あれだけ吸引力がすごいといわれているダイソンの掃除機は
果たしてどれぐらいすごいのだろうか。
母がダイソンの事をずっと調べていることは知っていたけど
今の掃除機も元気だし
なにより、価格がお高いし・・・
と思ってましたが、ランチの後に寄ったエディオンで
母が値切る値切る・・・
われわれ若者は、値切るという文化があまりないので恥ずかしいけれど
母はデパートでもどこでもとりあえず価格交渉。
ダイソンの吸引力と共に、店員さんの対応も素晴らしかったらしく
母が衝動買いしてきました。
前の掃除機より軽くてコンパクト。
そんなに吸引力すごいのかなと思いながら使ってみると
「昨日も掃除機かけましたよね??」
っていうぐらい、いろんな物が取れる取れる
新品じゃなかったら、絶対やらせのパフォーマンスだと思うぐらい
絨毯だけでゴミの山に。
え〜!!こんなゴミの中で生活してたのっていう衝撃。
こんな絨毯の中に、どれだけのごみが溜まっていたんだ
お食事中の方がいると食欲なくすので
写真のUPは控えますが
とにかくすごい
空気まで綺麗に!!
しばらくは、掃除機がけにはまりそうです。
![]() | 【国内正規品】 DC63COM ダイソン サイクロン式クリーナー モーターヘッドコンプリート 新品価格 |
![](https://www18.a8.net/0.gif?a8mat=2C0QEH+FRE4AA+249K+BWGDT)
2015年02月15日
レディースバドミントン大会 in 的場
朝の韓流ドラマ「キムチ」の影響を受けて
毎日キムチを食べている私
体に良いキムチのお陰で元気なんだけど
残念なことに、食べ慣れていないニンニク効果で
今日もお腹の調子が良くない・・・せっかくの試合なのに
朝から何も食べずに挑んだ試合
ペアの足を引っ張らない様に、ミスだけは気を付けよう
・・・あれ?
今日はかなり調子がいいぞ
あれあれ?いつもならアウトになるシャトルが決まった!
なんて感じで、予選リーグは1位通過
気になるのはお腹の調子なので
スポーツドリンクを今日はちびちびと飲む
決勝トーナメントは、4回勝てば優勝の予定
今日は優勝目指して一つずつ挑もう
決勝トーナメントに残るペアは、今までのように簡単にはいかない
スマッシュの速さや角度
クリアーの高さと確実にコート奥に入れてくる技術
バックハンドに追い込んでも、逆に追い込まれるリターン
どれも、すごいものだけど、今日は出来る!
なぜなら、何も食べていないから
私の場合、何も食べない方が調子がいい事に4年目にして気付く
結果は4位だけど、とても上手なペアに負けたし
相手もかなり疲れさせることが出来た
先輩ペア40代Bで準優勝したので次からはAランクへ
先輩ペアの昇級が嬉しいので、今日は私も美味しいビールが飲める
私には、まだまだ伸びしろがあるという事で
明日からまた練習がんばるぞ
2015年02月14日
手作り風バレンタインケーキ
ズボラな私だけれど、一応季節のイベントはやってみる
子供が幼稚園でいろんな事を覚えてくるおかげ
@ハート形のスポンジを購入
↓
A生クリームを泡立てる
(バドミントンで鍛えられた右手首のお陰ですぐに泡立つ)
↓
Bクリームを塗って、飾り付け
↓
出来上がり
あっという間にかわいいバレンタインケーキに
ドアの前に看板まで書いて、すっかりバレンタインweekに
独自の文字なので読みにくいけど
「ぱてぃしえけーきやさん」の看板まで作成
絵は、バレンタインに全く関係のないマリオとルイージ兄弟
スポンジが白いケーキは練習用で
本当のバレンタインケーキはこちらのチョコのスポンジ
いちごがダイナミックにのってるけど、
そして、ポッキーが中にいっぱい刺さってるけど
パパは娘の手作りで嬉しそうでした。
ちなみに、イチゴのポッキーを刺してるので
いちご繋がりだったんだなとブログを書いてて気付く私
2015年02月08日
Kananaka カナナカ
午後からはフラの新曲「Kananaka カナナカ」を習って来ました。
![lgf01a201308301700.jpg](/alohaainapele/file/lgf01a201308301700-thumbnail2.jpg)
カナナカとは人魚の名前で、
マウイ島のラハイナという美しい海に住んでいたそうです。
ハワイには、人魚の伝説があるんですね。
いろいろなところで耳にしていましたが、実際踊ってみると
軽快なリズムなので聞くよりも踊っていて楽しくなる曲です。
O ka pa mai a ka ma'a'a マアアの風が吹いてくる
Halihali mai ana la i ke 'ala 甘い香りを運んで
Ke 'ala onaona o ka Lopoa リーポアの香り
Hana 'oe a kani pono 充分になるまでリーポアを摘みましょう
Hana 'oe a kani pono 充分になるまでリーポアを摘みましょう
(Hui:)
Nani wale ia pu'e one la 美しい砂浜
I ka nalu he'e mai a'o Kananaka カナナカはサーフィンする
Kahi a makou a i ke'e ai 私たちがサーフィンする場所で
I ka 'ehuehu o ke kai 海のしぶきの中で
I ka 'ehuehu o ke kai 海のしぶきの中で
'O ka mahina hiki aloalo 月は昇り
Ho'ola 'ila'i ana la i na pali 崖の上に落ち着いている
Pohina wehiwehi i ke onaona 月の光が心を奪う
Koni ma'e'ele i ke kino 身体がワクワクする
Koni ma'e'ele i ke kino 身体がワクワクする
(Hui:)2回繰り返し
*************************************************
素人の私が勉強しながら作成中の
アロハアイナpeleのwebサイトです
よかったらどうぞのぞいてみて下さい(^^)
![lgf01a201308301700.jpg](/alohaainapele/file/lgf01a201308301700-thumbnail2.jpg)
カナナカとは人魚の名前で、
マウイ島のラハイナという美しい海に住んでいたそうです。
ハワイには、人魚の伝説があるんですね。
いろいろなところで耳にしていましたが、実際踊ってみると
軽快なリズムなので聞くよりも踊っていて楽しくなる曲です。
O ka pa mai a ka ma'a'a マアアの風が吹いてくる
Halihali mai ana la i ke 'ala 甘い香りを運んで
Ke 'ala onaona o ka Lopoa リーポアの香り
Hana 'oe a kani pono 充分になるまでリーポアを摘みましょう
Hana 'oe a kani pono 充分になるまでリーポアを摘みましょう
(Hui:)
Nani wale ia pu'e one la 美しい砂浜
I ka nalu he'e mai a'o Kananaka カナナカはサーフィンする
Kahi a makou a i ke'e ai 私たちがサーフィンする場所で
I ka 'ehuehu o ke kai 海のしぶきの中で
I ka 'ehuehu o ke kai 海のしぶきの中で
'O ka mahina hiki aloalo 月は昇り
Ho'ola 'ila'i ana la i na pali 崖の上に落ち着いている
Pohina wehiwehi i ke onaona 月の光が心を奪う
Koni ma'e'ele i ke kino 身体がワクワクする
Koni ma'e'ele i ke kino 身体がワクワクする
(Hui:)2回繰り返し
*************************************************
素人の私が勉強しながら作成中の
アロハアイナpeleのwebサイトです
よかったらどうぞのぞいてみて下さい(^^)
頑張れ!北九州マラソン2015
2015年01月31日
iPhone6Plusに機種変更したら機能が凄すぎて・・・
![]() | 【国内版SIMフリー】 iPhone 6 Plus 64GB ゴールド 白ロム Apple 5.5インチ 新品価格 |
![](https://www11.a8.net/0.gif?a8mat=2C0QEH+FRE4AA+249K+BWGDT)
録画していた「アメトーーク」の
「iPhone使いこなせない芸人」の放送分を見て
いてもたってもいられず
鞘ケ谷のショップへ
ほかの機種には目もくれず
iPhone6のGoldに機種変更
ショップの店員さんの素晴らしい対応に感動しながら
あっという間の30分で機種変更が完了してしまいました。
思い返してみたら
2年前にインストールしたアプリのアップデートが出来なかったり
LINEのメモが読めなかったり
スマホで撮った動画をパソコン経由じゃないとYouTubeにUP出来なかったり
Facebookの入力中、必ず落ちたりと
今朝まで iPhone4で不自由しながらよく頑張った
2年の間にこんなにスマホが進化しているなんて知らなかったな
機能が凄すぎて、ずっとマップで小旅行気分したり
カレンダーで行動管理してました。
200件のアドレス帳は
なんと手入力で頑張りましたよ
(入力終わって気付いたけど、USBケーブルも差し込み口が錆びててパソコンとうまく同期出来なかった)
なんだかんだで充実した1日でした〜
明日から、快適スマホライフで頑張るぞ!
2015年01月26日
E Pili Mai エピリマイ
'Auhea wale ana 'oe あなたはどこにいるの
Ku'u lei o ka po 私の夜の恋人
Po anu ho'okahi no au 夜は寒く 私はただ一人です
Sweet heart mine 私の愛しい人
E pili mai 私と一緒においで
Ina 'o 'oe a'o au もしも私とあなたが一緒なら
'Ike i ke ahi o Makana 私達はマカナの火を知るだろう
He makana ia na ke aloha それは愛の贈り物です
No na kau a kau いつまでも永遠に
'O 'oe a'o au あなたと私
Sweet heart mine 私の愛しい人
E pili mai 私と一緒においで
アウヘアバレアナ auhea wale ana どこにいるの
オエ 'oe あなたは
クウ ku'u 私の
レイ lei レイ/恋人
ポー po 夜
アヌ anu 寒い
ホオカヒ ho'okahi ただ一人
アウ au 私は
ピリ pili 一緒に
マイ mai 来る
イナ ina もしも〜ならば
イケ 'ike 知る
アヒ ahi 火
マカナ Makana マカナの丘
マカナ makana 贈り物
イア ia この
アロハ aloha 愛
ナカウアカウ na kau a kau 季節から季節へ/永遠の
Ku'u lei o ka po 私の夜の恋人
Po anu ho'okahi no au 夜は寒く 私はただ一人です
Sweet heart mine 私の愛しい人
E pili mai 私と一緒においで
Ina 'o 'oe a'o au もしも私とあなたが一緒なら
'Ike i ke ahi o Makana 私達はマカナの火を知るだろう
He makana ia na ke aloha それは愛の贈り物です
No na kau a kau いつまでも永遠に
'O 'oe a'o au あなたと私
Sweet heart mine 私の愛しい人
E pili mai 私と一緒においで
アウヘアバレアナ auhea wale ana どこにいるの
オエ 'oe あなたは
クウ ku'u 私の
レイ lei レイ/恋人
ポー po 夜
アヌ anu 寒い
ホオカヒ ho'okahi ただ一人
アウ au 私は
ピリ pili 一緒に
マイ mai 来る
イナ ina もしも〜ならば
イケ 'ike 知る
アヒ ahi 火
マカナ Makana マカナの丘
マカナ makana 贈り物
イア ia この
アロハ aloha 愛
ナカウアカウ na kau a kau 季節から季節へ/永遠の