UA-82216518-1

2018年05月21日

太刀打ちが出来ない

Bùnéng bǐ. Bùshì duìshǒu
不能比。不是对手

☆彼の弁舌にはとても太刀打ちができない。

gēnběn shuō bu guò tā.
根本说不过他。







 
人気ブログランキングへ
【このカテゴリーの最新記事】
posted by Linushas at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) |

2018年05月20日

駄々をこねる

Sājiāo
撒娇

☆駄々をこねて親を困らせる。

sājiāo nánwéi fùmǔ.
撒娇难为父母。

☆聞き分けのない子ではないから、泣いたり駄々をこねたりはしまい。

Yòu bùshì bù dǒngshì de háizi, bùnéng yòu kū yòu nào de chán rén.
又不是不懂事的孩子,不能又哭又闹地缠人。

☆子供はおもちゃを買ってくれと駄々をこねる。

Háizi sājiāo ràng gěi tā mǎi wánjù.
孩子撒娇让给他买玩具。





 
人気ブログランキングへ
posted by Linushas at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) |

2018年05月19日

たたらを踏む

Tà fēngxiāng
@踏风箱

duòjiǎo
A跺脚

☆後ろの馬が、いきなり目の色を変えてさっと後ろ向きになり、かつかつっとたたらを踏んだ。

hòubian de mǎ túrán gǎibiànle yǎnshén, shuā dì xiàng hòu zhuǎn, chā chā de duò zhuódì.
后边的马突然改变了眼神,唰地向后转,嚓嚓地跺着地。







 
人気ブログランキングへ
posted by Linushas at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) |

2018年05月18日

畳の上の水練

Zhǐshàngtánbīng
纸上谈兵

☆我々が習った語学は典型的な畳の上の水練、外国へ行ってもほとんど通用しない。

wǒmen xuéxí de wàiyǔ shì diǎnxíng de zhǐshàngtánbīng, dàole wàiguó jīhū wánquán yòng bù shàng.
我们学习的外语是典型的纸上谈兵,到了外国几乎完全用不上。







 
人気ブログランキングへ
posted by Linushas at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) |

2018年05月17日

畳の上で死ぬ

Shòuzhōngzhèngqǐn
寿终正寝

☆若い時分は考えたこともなかったが、年を取ると気が弱くなって、やっぱり畳の上で死にたくなるものだ。

niánqīngshì dào méi xiǎngguò, yī shàngniánjì jiù bù zhēngqì, háishì xīwàng shòuzhōngzhèngqǐn nǎ.
年青时倒没想过,一上年纪就不争气,还是希望寿终正寝哪。







 
人気ブログランキングへ
posted by Linushas at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) |

2018年05月16日

多々ますます弁ず

Duōduōyìshàn
多多益善

☆あの人なら多々ますます弁ずで、どんなに仕事を持ち込まれたってあわてないよ。

tā shì duōduōyìshàn, gěi tā zài duō de gōngzuò yěshì yǒutiáobùwěn de.
他是多多益善,给他再多的工作也是有条不紊的。


高待遇アルバイトなら【ウレッコワーク】


 
人気ブログランキングへ
posted by Linushas at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) |

2018年05月15日

叩けばほこりが出る

Rúguǒ chuīmáoqiúcī, shéi dūhuì yǒu quēdiǎn. Rén wú wán rén
如果吹毛求疵,谁都会有缺点。人无完人

☆人間誰でも叩けばほこりが出るものだね。

wúlùn shénme rén rúguǒ gùyì tiāotì dōu yǒu quēdiǎn(Rén wú wán rén)a.
无论什么人如果故意挑剔都有缺点啊(人无完人啊)。







 
人気ブログランキングへ

v
posted by Linushas at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) |

2018年05月14日

多勢に無勢

Guǎbùdízhòng
寡不敌众

☆多勢に無勢で逃げ出した。

yīn guǎbùdízhòng táopǎole.
因寡不敌众,逃跑了。






 
人気ブログランキングへ
posted by Linushas at 13:08| Comment(0) | TrackBack(0) |

2018年05月13日

出すことは舌を出すのもきらい

Tiěgōngjī yīmáobùbá
铁公鸡一毛不拔

☆出すことは舌を出すのもきらいな叔父にお釣りをもらうことを言い出せっこない。

bùnéng xiàng yīmáobùbá de shù shù yāo (mǎi dōngxī) shèng xià de qián.
不能像一毛不拔的叔叔要(买东西)剩下的钱。







 
人気ブログランキングへ
posted by Linushas at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) |

2018年05月12日

出しにする

Lìyòng
利用

☆受験生を出しにして金儲けを図るなんて、ひどいね。

qìtú lìyòng kǎoshēng zhuànqián, tài bù xiànghuàle.
企图利用考生赚钱,太不像话了。

☆水害を出しにして選挙運動をやる。

Lìyòng shuǐzāi jìnxíng xuǎnjǔ huódòng.
利用水灾进行选举活动。






 
人気ブログランキングへ
posted by Linushas at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) |

2018年05月11日

他山の石

Jiàoxùn. Jièjiàn
教训。借鉴

☆この事故を他山の石として自戒する。

yǐ zhè cì shìgù zuòwéi jièjiàn ér zìwǒ jǐngtì.
以这次事故作为借鉴而自我警タ。







 
人気ブログランキングへ

posted by Linushas at 16:54| Comment(0) | TrackBack(0) |

2018年05月10日

竹を割ったよう

Xīnzhíkǒukuài
心直口快

☆竹を割ったような気性

xīnzhíkǒukuài dì xìnggé.
心直口快的性格。







 
人気ブログランキングへ

posted by Linushas at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) |

2018年05月09日

タガを外す

Jìnqíng. Wújūwúshù
尽情。无拘无束

☆若いうちは、多少タガを外すぐらいなところのあった方が活発でいい。

niánqīng shíhòu, háishì wújūwúshù huópō xiē hǎo.
年轻时候,还是无拘无束活泼些好。

☆タガを外して騒ぐ

Kuánghuān, dà nào.
狂欢,大闹。







 
人気ブログランキングへ
posted by Linushas at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) |

2018年05月08日

タガを締める

Guǎnshù. Jū guǎn. Quàn jiè
管束。拘管。劝戒

☆政府、与党首脳が山積みする法案の処理に焦って、党内のタガを締めにかかった。

zhèngfǔ, zhízhèng dǎng shǒunǎo jíyú chǔlǐ duījī rúshān de fǎ'àn, duì dǎng nèi jiāqiáng guǎnlǐ.
政府,执政党首脑急于处理堆积如山的法案,对党内加强管理。








人気ブログランキングへ
posted by Linushas at 17:28| Comment(0) | TrackBack(0) |

2018年05月07日

高をくくる

Qīngshì. Bùdāng huí shì
轻视。不当回事

☆二時間ぐらいでおわるだろうと、高をくくっていたら、半日かかってしまった。

méi dāng huí shì, rènwéi liǎng gè xiǎoshí néng wán ba, jiéguǒ yòngle bàntiān shíjiān.
没当回事,认为两个小时能完吧,结果用了半天时间。

☆五万円ぐらいは、カストリ雑誌に書けば、容易に入ってくるもの、と高をくくった。

Tā méi dāng huí shì dì shuō:“Wǎng lièděng zázhì shàng tóu gè gǎo, wǔ wàn rì yuán shì hěn róngyì dàoshǒu de.”
他没当回事地说:“往劣等杂志上投个稿,五万日元时很容易到手的。”






 
人気ブログランキングへ
posted by Linushas at 16:57| Comment(0) | TrackBack(0) |

2018年05月06日

宝の持ち腐れ

Yǒu bǎobèi bùnéng lìyòng huò bù lìyòng. Báibái zāotà hǎo dōngxī
有宝贝不能利用或不利用。白白糟踏好东西

☆いくらいい本を買っても、読まなければ宝の持ち腐れだ。

bùguǎn mǎi duō hǎo de shū, bù dú yěshì méi yòng.
不管买多好的书,不读也是没用。

☆技はあっても宝の持ち腐れのたとえの通り、いつその腕が表れて万人の目に留まるということの当てもない。

Suīrán yǒu shǒuyì, dànshì yě xiàng súhuà shuō dì nàyàng yǒu bǎobèi bùnéng yòng, bùzhī hé shí néng bǎ běnshì liàng chūlái ràng dàhuǒ kàn.
虽然有手艺,但是也想俗话说的那样有宝贝不能用,不知何时能把本事亮出来让大伙看。







 
人気ブログランキングへ
posted by Linushas at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) |

2018年05月05日

高みの見物

Zuò shān guān hǔ dòu. Zuò bìshàngguān. Xiùshǒupángguān
坐山观虎斗。作壁上观。袖手旁观

☆政界を引退してからは、党内の派閥争いにも高みの見物でいられる。

cóng zhèngjiè yǐntuì hòu, duì dǎng nèi de pàixì dòuzhēng, yě déyǐ xiùshǒu pángguān.
从政界引退后,对党内的派系斗争,也得以袖手旁观。







 
人気ブログランキングへ
posted by Linushas at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) |

2018年05月04日

高飛車に出る

Cǎiqǔ gāoyā shǒuduàn. Cǎiqǔ qiángyìng tàidù
采取高压手段。采取强硬态度

☆ああいうずうずうしい奴には少し高飛車に出た方がいい

duì nà zhǒng hòuyánwúchǐ de jiāhuo yīnggāi cǎiqǔ diǎn qiángyìng tàidù.
对那种厚颜无耻的家伙应该采取点强硬态度。







 
人気ブログランキングへ
posted by Linushas at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) |

2018年05月03日

高嶺の花

Gāo bùkě pān de (dōngxī)
高不可攀的(东西)

☆社長の令嬢などは、我々新入社員には高嶺の花だ。

jīnglǐ de nǚ'ér, duìyú wǒmen zhèxiē xīn lái de zhíyuán lái shuō shì gāo bùkě pān de.
经理的女儿,对于我们这些新来的职员来说是高不可攀的。

☆庶民にとって土地はますます手の届かない高嶺の花になっていくであろう。

Duìyú yībānrén lái shuō, tǔdì jiāng yuè lái yuè chéngwéi kě wàng ér bùkě jí de dōngxī ba.
对于一般人来说,土地将越来越成为可望而不可及的东西吧。







 
人気ブログランキングへ
posted by Linushas at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) |

2018年05月02日

タガが緩む

Nián lǎo hūnyōng
@年老昏庸

☆こんなつまらぬ話をするのはタガが緩んでいる証拠だ。

shuō zhèxiē fèihuà shì nián lǎo hūnyōng de biǎoxiàn.
说这些废话是年老昏庸的表现。

Sōngxiè
A松懈

☆工場内部のタガが緩む。

gōngchǎng nèibù sōngxiè.
工厂内部松懈。







 
人気ブログランキングへ
posted by Linushas at 12:19| Comment(0) | TrackBack(0) |
ファン
最新コメント
引導を渡す by たかし (03/19)
しんにゅうを掛ける by クロスケ (12/28)
気が張る by toriko (01/24)
気が晴れる by toriko (01/24)
気が引ける by toriko (01/24)
検索
<< 2018年05月 >>
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    
最新記事
タグクラウド
カテゴリーアーカイブ
(106)
(212)
(32)
(172)
(218)
(264)
(234)
(132)
(43)
(123)
(64)
(251)
(49)
(70)
(44)
(37)
プロフィール
最新コメント
引導を渡す by たかし (03/19)
しんにゅうを掛ける by クロスケ (12/28)
気が張る by toriko (01/24)
気が晴れる by toriko (01/24)
気が引ける by toriko (01/24)