新規記事の投稿を行うことで、非表示にすることが可能です。
2024年03月29日
産声を上げる
Chūshēng, xīnshēng, dànshēng, chǎnshēng
出生，新生，诞生，产生
☆長い戦争によって独立を勝ち得、ここに新国家が産声を上げることになったのである。
jīngguò chángqí de zhànzhēng huòdéle dúlì, jiànlìle xīn guójiā.
经过长期的战争获得了独立，建立了新国家。
★わが社が産声を上げてから20年になる
Wǒ gōngsī chénglì yǐ yǒu 20 niánle
我公司成立已有20年了
出生，新生，诞生，产生
☆長い戦争によって独立を勝ち得、ここに新国家が産声を上げることになったのである。
jīngguò chángqí de zhànzhēng huòdéle dúlì, jiànlìle xīn guójiā.
经过长期的战争获得了独立，建立了新国家。
★わが社が産声を上げてから20年になる
Wǒ gōngsī chénglì yǐ yǒu 20 niánle
我公司成立已有20年了
2024年03月28日
海の物とも山の物ともつかない
Méiyǒu méimù. Kàn bù qīng jiānglái.
没有眉目。看不清将来。
☆この商売も始めたばかりで、まだ海の物とも山の物ともつかない状態だ。
Zhège mǎimài yěshì gānggāng kāishǐ, hái bùzhī jiānglái huì zěnme yàng ne.
这个买卖也是刚刚开始，还不知将来会怎么样呢。
☆ところが本人は一向海の物とも山の物ともつかぬ態度で今日まで暮らしてきた。
Kěshì tā běnrén jiù yīzhí hú lǐ hútú dì shēnghuó dào jīntiān.
可是他本人就一直糊里糊涂地生活到今天。
★計画は未だ海の物とも山の物とも分からない
Nàgè jìhuà bāzì hái méi yī piē er ne
那个计划八字还没一撇儿呢
没有眉目。看不清将来。
☆この商売も始めたばかりで、まだ海の物とも山の物ともつかない状態だ。
Zhège mǎimài yěshì gānggāng kāishǐ, hái bùzhī jiānglái huì zěnme yàng ne.
这个买卖也是刚刚开始，还不知将来会怎么样呢。
☆ところが本人は一向海の物とも山の物ともつかぬ態度で今日まで暮らしてきた。
Kěshì tā běnrén jiù yīzhí hú lǐ hútú dì shēnghuó dào jīntiān.
可是他本人就一直糊里糊涂地生活到今天。
★計画は未だ海の物とも山の物とも分からない
Nàgè jìhuà bāzì hái méi yī piē er ne
那个计划八字还没一撇儿呢
2024年03月27日
膿を出す
Qīngchú zhàng'ài. Chèdǐ gǎigé
清除障碍。彻底改革
☆徹底的に膿を出して、会社の立て直しを図る。
chèdǐ gǎigé, qīngchú zhàng'ài, jìnxíng gōngsī de zǔzhī zhěngdùn.
彻底改革，清除障碍，进行公司的组织整顿。
★膿を出す
Bǎ nóng jǐ chūlái.
把脓挤出来。
★政界の膿を出す
Qīngchú zhèngjiè de jībì
清除政界的积弊
清除障碍。彻底改革
☆徹底的に膿を出して、会社の立て直しを図る。
chèdǐ gǎigé, qīngchú zhàng'ài, jìnxíng gōngsī de zǔzhī zhěngdùn.
彻底改革，清除障碍，进行公司的组织整顿。
★膿を出す
Bǎ nóng jǐ chūlái.
把脓挤出来。
★政界の膿を出す
Qīngchú zhèngjiè de jībì
清除政界的积弊
2024年03月26日
有無相通ずる
Hùtōng yǒu wú
互通有无
☆原料を輸入する代わりに、こちらからは工業技術を提供し、有無相通じて両国の発展を図る。
jìnkǒu duìfāng yuánliào, wǒ fāng tígōng gōngyè jìshù, hùtōng yǒu wú cùjìn liǎng guó fāzhǎn.
进口对方原料，我方提供工业技术，互通有无促进两国发展。
★二人は有無相通ずる関係だ
Tāmen liǎ hùtōng yǒu wú, qǔchángbǔduǎn
他们俩互通有无，取长补短
互通有无
☆原料を輸入する代わりに、こちらからは工業技術を提供し、有無相通じて両国の発展を図る。
jìnkǒu duìfāng yuánliào, wǒ fāng tígōng gōngyè jìshù, hùtōng yǒu wú cùjìn liǎng guó fāzhǎn.
进口对方原料，我方提供工业技术，互通有无促进两国发展。
★二人は有無相通ずる関係だ
Tāmen liǎ hùtōng yǒu wú, qǔchángbǔduǎn
他们俩互通有无，取长补短
2024年03月25日
有無を言わせず
Bùróng fēn shuō
不容分说
☆注意しておくことがあるから、有無を言わせず連れてこい。
yǒushì yào jǐnggào tā, bùyòng guǎn tā shuō shénme jiù bǎ tā dài lái.
有事要警告他，不用管他说什么就把他带来。
☆有無を言わせず味方に引き入れる。
Bùróng fēn shuō jiù lādào zìjǐ zhè biān lái.
不容分说就拉到自己这边来。
★父は有無を言わさず兄を殴りつけた
Bàba bùróng fēn shuō jiù zòule gēgē yī dùn
爸爸不容分说就揍了哥哥一顿
不容分说
☆注意しておくことがあるから、有無を言わせず連れてこい。
yǒushì yào jǐnggào tā, bùyòng guǎn tā shuō shénme jiù bǎ tā dài lái.
有事要警告他，不用管他说什么就把他带来。
☆有無を言わせず味方に引き入れる。
Bùróng fēn shuō jiù lādào zìjǐ zhè biān lái.
不容分说就拉到自己这边来。
★父は有無を言わさず兄を殴りつけた
Bàba bùróng fēn shuō jiù zòule gēgē yī dùn
爸爸不容分说就揍了哥哥一顿
2024年03月24日
裏には裏がある
Nèiqíng fùzá. Huà zhōng yǒu huà. Xì zhōng yǒuxì
内情复杂。话中有话。戏中有戏
☆どこの世界にも裏には裏がある。
shénme dìfāng dōu hěn fùzá.
什么地方都很复杂。
★あいつの話には裏があるようだ
Hǎoxiàng tā huàliyǒuhuà
好像他话里有话
内情复杂。话中有话。戏中有戏
☆どこの世界にも裏には裏がある。
shénme dìfāng dōu hěn fùzá.
什么地方都很复杂。
★あいつの話には裏があるようだ
Hǎoxiàng tā huàliyǒuhuà
好像他话里有话
2024年03月23日
後ろを見せる
Bàizhèn. Shìruò.
败阵。示弱
☆まともに勝負せずに後ろを見せるとは卑怯だ。
Hái méi rènzhēn bǐsài jiù bàizhèn táozǒu, zhēnshi dǎnxiǎoguǐ.
还没认真比赛就败阵逃走，真是胆小鬼。
☆敵に後ろを見せる。
Xiàng dírén shìruò.
向敌人示弱。
★敵に後ろを見せるな
Bùxǔ xiàng dírén shìruò
不许向敌人示弱
败阵。示弱
☆まともに勝負せずに後ろを見せるとは卑怯だ。
Hái méi rènzhēn bǐsài jiù bàizhèn táozǒu, zhēnshi dǎnxiǎoguǐ.
还没认真比赛就败阵逃走，真是胆小鬼。
☆敵に後ろを見せる。
Xiàng dírén shìruò.
向敌人示弱。
★敵に後ろを見せるな
Bùxǔ xiàng dírén shìruò
不许向敌人示弱
2024年03月22日
薄紙を剥ぐよう
Rìjiàn qǐsè
日见起色
☆薬が効いてきたのか、痛みが薄紙を剥ぐように引いてきた。
kěnéng shì yàowù yǒuxiào, téngtòng rìyì jiǎnqīngle.
可能是药物有效，疼痛日益减轻了
★病気が薄紙をはがすようによくなる
Bìng yītiān bǐ yītiān jiàn hǎo
病一天比一天见好
日见起色
☆薬が効いてきたのか、痛みが薄紙を剥ぐように引いてきた。
kěnéng shì yàowù yǒuxiào, téngtòng rìyì jiǎnqīngle.
可能是药物有效，疼痛日益减轻了
★病気が薄紙をはがすようによくなる
Bìng yītiān bǐ yītiān jiàn hǎo
病一天比一天见好
2024年03月21日
薄気味が悪い
Yǒuxiē kěpà。fā shèn
有些可怕。发瘆
☆門のあたりを変な男がうろついていて、何だか薄気味が悪いね。
yīgè xíngjì kěyí de rén zài ménkǒu páihuáizhe, bùzhī wèishéme zǒng yǒudiǎn er fā shèn.
一个形迹可疑的人在门口徘徊着，不知为什么总有点儿发瘆。
★あの旅館は何となく暗くて薄気味悪い
Nà jiā lǚguǎn zǒng ràng rén gǎndào yīnsēn sēn de
那家旅馆总让人感到阴森森的
有些可怕。发瘆
☆門のあたりを変な男がうろついていて、何だか薄気味が悪いね。
yīgè xíngjì kěyí de rén zài ménkǒu páihuáizhe, bùzhī wèishéme zǒng yǒudiǎn er fā shèn.
一个形迹可疑的人在门口徘徊着，不知为什么总有点儿发瘆。
★あの旅館は何となく暗くて薄気味悪い
Nà jiā lǚguǎn zǒng ràng rén gǎndào yīnsēn sēn de
那家旅馆总让人感到阴森森的
2024年03月20日
受けがいい
Shòu huānyíng
受欢迎
yǒu rényuán er
有人缘儿
☆今度の芝居は女性客に受けがいい。
zhège xì shòu nǚ guānzhòng de huānyíng
这个戏受女观众的欢迎。
☆あの先生の講義は学生に受けがいい。
nà wèi lǎoshī jiǎngkè shòu xuéshēng huānyíng
那位老师讲课受学生欢迎。
dédào xuéshēng de hǎopíng
（得到学生的好评）
★この小説は批評家の受けがいい
Zhè bù xiǎoshuō dédàole pínglùn jiā de hǎopíng
这部小说得到了评论家的好评
★あの人は会社の先輩たちに受けがいい
Gōngsī de lǎo zhíyuánmen duì tā de yìnxiàng hěn hǎo
公司的老职员们对他的印象很好
〈反〉受けが悪い
受欢迎
yǒu rényuán er
有人缘儿
☆今度の芝居は女性客に受けがいい。
zhège xì shòu nǚ guānzhòng de huānyíng
这个戏受女观众的欢迎。
☆あの先生の講義は学生に受けがいい。
nà wèi lǎoshī jiǎngkè shòu xuéshēng huānyíng
那位老师讲课受学生欢迎。
dédào xuéshēng de hǎopíng
（得到学生的好评）
★この小説は批評家の受けがいい
Zhè bù xiǎoshuō dédàole pínglùn jiā de hǎopíng
这部小说得到了评论家的好评
★あの人は会社の先輩たちに受けがいい
Gōngsī de lǎo zhíyuánmen duì tā de yìnxiàng hěn hǎo
公司的老职员们对他的印象很好
〈反〉受けが悪い
タグ：反義語
2024年03月19日
受け太刀になる
Chǔyú shǒushì
处于守势
☆鋭い反駁に合って少し受け太刀になった
Zāo dào jiānruì fǎnbó, yǒudiǎn er zhāo jiàbùzhù.
遭到尖锐反驳，有点儿招架不住。
★鋭く反論されて受け太刀になった
Shòudào jiānruì de fǎnbó, jiù xiànrù bèidòng
受到尖锐的反驳，就陷入被动
处于守势
☆鋭い反駁に合って少し受け太刀になった
Zāo dào jiānruì fǎnbó, yǒudiǎn er zhāo jiàbùzhù.
遭到尖锐反驳，有点儿招架不住。
★鋭く反論されて受け太刀になった
Shòudào jiānruì de fǎnbó, jiù xiànrù bèidòng
受到尖锐的反驳，就陷入被动
2024年03月18日
有卦に入る
Xìngyùn. Zǒuyùn
幸运。走运
☆良縁を得て有卦に入る
yǒuxìng jié chéng hǎo yīnyuán.
有幸结成好姻缘。
☆彼は有卦に入ったと見える
Tā sìhū hěn zǒuyùn.
他似乎很走运。
★新商売が当たり有卦に入っている
Xīn kāishǐ zuò de mǎimài qǔdé chénggōng, shēngyì xīnglóng.
新开始做的买卖取得成功，生意兴隆。
幸运。走运
☆良縁を得て有卦に入る
yǒuxìng jié chéng hǎo yīnyuán.
有幸结成好姻缘。
☆彼は有卦に入ったと見える
Tā sìhū hěn zǒuyùn.
他似乎很走运。
★新商売が当たり有卦に入っている
Xīn kāishǐ zuò de mǎimài qǔdé chénggōng, shēngyì xīnglóng.
新开始做的买卖取得成功，生意兴隆。
2024年03月17日
受けに回る
Zhuǎn gōng wéi shǒu
转攻为守
☆攻めていたつもりでいたのだが、敵の戦略に引っ掛かり、逆に受けに回らなければならなくなった。
zì rènwéi shì jìngōng de, dànshì yóuyú zhōngle dírén de jì, fǎn'ér bùdé bù zhuǎn gōng wéi shǒule.
自认为是进攻的，但是由于中了敌人的计，反而不得不转攻为守了。
★父の将棋は受けに回ると強い
Zhuǎn wèi fángshǒu hòu wǒ bàba de qí hěn lìhài
转为防守后我爸爸的棋很厉害
转攻为守
☆攻めていたつもりでいたのだが、敵の戦略に引っ掛かり、逆に受けに回らなければならなくなった。
zì rènwéi shì jìngōng de, dànshì yóuyú zhōngle dírén de jì, fǎn'ér bùdé bù zhuǎn gōng wéi shǒule.
自认为是进攻的，但是由于中了敌人的计，反而不得不转攻为守了。
★父の将棋は受けに回ると強い
Zhuǎn wèi fángshǒu hòu wǒ bàba de qí hěn lìhài
转为防守后我爸爸的棋很厉害
2024年03月16日
動きが取れない
Cùnbù nán yí。jìntuìwéigǔ
寸步难移。进退维谷
☆運転資金に詰まって動きが取れなくなる。
quēshǎo zhōuzhuǎn zījīn cùnbù nán yí.
缺少周转资金寸步难移。
★交通渋滞で動きがとれなかった
Pèng shàng dǔchē,(bèi kùn zhù) dòngtán bùdé
碰上堵车，（被困住）动弹不得
寸步难移。进退维谷
☆運転資金に詰まって動きが取れなくなる。
quēshǎo zhōuzhuǎn zījīn cùnbù nán yí.
缺少周转资金寸步难移。
★交通渋滞で動きがとれなかった
Pèng shàng dǔchē,(bèi kùn zhù) dòngtán bùdé
碰上堵车，（被困住）动弹不得
2024年03月15日
伺いを立てる
xiang4 shang4ji2 qing3shi4
①向上级请示
☆部長にお伺いを立てた。
xiang4 bu4zhang3 qing3shi4le
向部长请示了。
★どう対処するか上司に伺いをたてる
Xiàng shàngsi qǐngshì rúhé chǔlǐ
向上司请示如何处理
qiu2 shen2 fu2 bao3you4
②求神佛保佑
☆お稲荷さまへ行ってお伺いを立てた。
dao4 wu3gu3 shen2she4 qu4 qiu2 shen2 bao3you4
到五谷神社去求神保佑。
①向上级请示
☆部長にお伺いを立てた。
xiang4 bu4zhang3 qing3shi4le
向部长请示了。
★どう対処するか上司に伺いをたてる
Xiàng shàngsi qǐngshì rúhé chǔlǐ
向上司请示如何处理
qiu2 shen2 fu2 bao3you4
②求神佛保佑
☆お稲荷さまへ行ってお伺いを立てた。
dao4 wu3gu3 shen2she4 qu4 qiu2 shen2 bao3you4
到五谷神社去求神保佑。
2024年03月14日
浮かぬ顔
bu4 gao1xing4de yang4zi
不高兴的样子
wu2jing1da3cai3 de mian4kong3
无精打采的面孔
☆彼は息子が大学入試に落ちたからといって、朝から浮かぬ顔をしている。
ta1 shuo1 er2zi mei2 kao3 shang4 da4xue2, cong2 zao3chen2 qi3lai2 jiu4 chou2mei2ku3lian3de.
他说儿子没考上大学，从早晨起来就愁眉苦脸的。
☆浮かぬ顔だね。
wu2jing1da3cai3 de a
无精打采的啊。
★浮かぬ顔してどうしたの、心配事でもあるの
Nǐ zěnme zhème mènmènbùlè ne? Shì bùshì yǒu shé me xīnshì?
你怎么这么闷闷不乐呢？是不是有什么心事？
不高兴的样子
wu2jing1da3cai3 de mian4kong3
无精打采的面孔
☆彼は息子が大学入試に落ちたからといって、朝から浮かぬ顔をしている。
ta1 shuo1 er2zi mei2 kao3 shang4 da4xue2, cong2 zao3chen2 qi3lai2 jiu4 chou2mei2ku3lian3de.
他说儿子没考上大学，从早晨起来就愁眉苦脸的。
☆浮かぬ顔だね。
wu2jing1da3cai3 de a
无精打采的啊。
★浮かぬ顔してどうしたの、心配事でもあるの
Nǐ zěnme zhème mènmènbùlè ne? Shì bùshì yǒu shé me xīnshì?
你怎么这么闷闷不乐呢？是不是有什么心事？
2024年03月13日
浮き足になる
qing2xu4 bo1dong4
情绪波动
zuo4bu4zhu4
坐不住
☆みんな浮き足になって仕事が手につかない。
ren2xin1 huang2huang2, bu4 an1xin1 gong1zuo4.
人心惶惶，不安心工作。
★試合の形成が悪くなり、チームが浮足立ってきた
Bǐsài xíngshì bù miào, duìyuánmen kāishǐ dòngyáole
比赛形势不妙，队员们开始动摇了
情绪波动
zuo4bu4zhu4
坐不住
☆みんな浮き足になって仕事が手につかない。
ren2xin1 huang2huang2, bu4 an1xin1 gong1zuo4.
人心惶惶，不安心工作。
★試合の形成が悪くなり、チームが浮足立ってきた
Bǐsài xíngshì bù miào, duìyuánmen kāishǐ dòngyáole
比赛形势不妙，队员们开始动摇了
2024年03月12日
浮き彫りにする
qing1chu3. ming2que4
清楚。明确
☆左右両陣営の対立を浮き彫りにした事件。
shi3 zuo3you4 liang3 da4zhen4ying2 ming2xian3 dui4li4 de shi4jian4.
使左右两大阵营明显对立的事件。
★戦争の残酷さを浮き彫りにした映画
Kèhuà zhànzhēng de cánkù xìng de yǐngpiàn.
刻画战争的残酷性的影片。
★今回の事件で二人の対立が浮き彫りになった
Zhè cì shìjiàn shǐ tāmen liǎ de duìlì gèngjiā túchūle.
这次事件使他们俩的对立更加突出了。
清楚。明确
☆左右両陣営の対立を浮き彫りにした事件。
shi3 zuo3you4 liang3 da4zhen4ying2 ming2xian3 dui4li4 de shi4jian4.
使左右两大阵营明显对立的事件。
★戦争の残酷さを浮き彫りにした映画
Kèhuà zhànzhēng de cánkù xìng de yǐngpiàn.
刻画战争的残酷性的影片。
★今回の事件で二人の対立が浮き彫りになった
Zhè cì shìjiàn shǐ tāmen liǎ de duìlì gèngjiā túchūle.
这次事件使他们俩的对立更加突出了。
2024年03月11日
憂き身をやつす
re4zhong1. zhi4li4yu2
热中。致力于
☆かなわぬ恋に憂き身をやつす。
bei4 bu4 ru2yuan4de lian4'ai4 gao3 de2 xing2rong2 qiao2cui4.
被不如愿的恋爱搞得形容憔悴。
☆化学研究に憂き身をやつす。
zhi4li4 yu2 hua4xue2 yan2jiu1.
致力于化学研究。
★恋に憂き身をやつす
Wèi àiqíng ér fèiqǐnwàngshí
为爱情而废寝忘食
热中。致力于
☆かなわぬ恋に憂き身をやつす。
bei4 bu4 ru2yuan4de lian4'ai4 gao3 de2 xing2rong2 qiao2cui4.
被不如愿的恋爱搞得形容憔悴。
☆化学研究に憂き身をやつす。
zhi4li4 yu2 hua4xue2 yan2jiu1.
致力于化学研究。
★恋に憂き身をやつす
Wèi àiqíng ér fèiqǐnwàngshí
为爱情而废寝忘食
2024年03月10日
羽振りがいい
Yǒu shìlì. Yǒu shēngwàng.
有势力。有声望。
☆羽振りのいいときは、メノコを棄てくさって、尾羽打ち枯らしたとなると、お助けくださいと頼み込んでくる奴。
Yǒu qián yǒu shì de shíhòu jiù luàn gǎo, shuāibài de shíhòu jiù lái zhào nǐ shuō “bāng bāng wǒ ba!” De jiāhuo.
有钱有势力的时候就乱搞，衰败的时候就来照你说“帮帮我吧！”的家伙。
☆同期生の中では、彼が一番羽振りのいい生活をしている。
Zài tóngqí tóngxué zhōng, tāguòzhe zuì yōuyù de shēnghuó.
在同期同学中，他过着最优裕的生活。
★あの客は近ごろ羽振りがいい
Nàgè kèrén zuìjìn huā qián shífēn dàfāng
那个客人最近花钱十分大方
人気ブログランキングへ
有势力。有声望。
☆羽振りのいいときは、メノコを棄てくさって、尾羽打ち枯らしたとなると、お助けくださいと頼み込んでくる奴。
Yǒu qián yǒu shì de shíhòu jiù luàn gǎo, shuāibài de shíhòu jiù lái zhào nǐ shuō “bāng bāng wǒ ba!” De jiāhuo.
有钱有势力的时候就乱搞，衰败的时候就来照你说“帮帮我吧！”的家伙。
☆同期生の中では、彼が一番羽振りのいい生活をしている。
Zài tóngqí tóngxué zhōng, tāguòzhe zuì yōuyù de shēnghuó.
在同期同学中，他过着最优裕的生活。
★あの客は近ごろ羽振りがいい
Nàgè kèrén zuìjìn huā qián shífēn dàfāng
那个客人最近花钱十分大方
人気ブログランキングへ
