a day-by-day account of my life

暖かい（暑い？）晩秋です。　　　It is late autumn but still quite hot.


ステーキを食べたかった♪　　　I wanted to eat beef steak♪
うれしい♪　　　　　　　　　　I'm happy♪







＊＊ビーフステーキ　　　　　　　Beef steak

＊＊ポテトサラダ　　　　　　　　Potato salad

＊＊赤大根の酢の物　　　　　　　Red daikon with sweetened vinegar

＊＊冬瓜の煮物　　　　　　　　　Simmered wax gourd

＊＊チキン入り色々野菜のサラダ　Salad with various vegetables and chicken



どれも美味しかった。ごちそうさまでした。

Every dish was delicious. Thank you.

楽しい食卓です♪　　　　　　Happy dining♪






赤文字は飛鳥で買った物です。　　　Red letters; bought at Asuka, in Nara.

＊＊飛鳥揚げの煮物、万願寺唐辛子、しいたけ添え　
　　　　　　Simmered deep-fried tofu, Manganji-temple green peppers and shiitake mushroom　

＊＊白いハヤトウリの酢の物　　　Chayote with sweetened vinegar　

＊＊柿と山ほうれん草のゴマ和え　Persimmon and mountain spinach dressed with sesame paste

＊＊大和白ネギの豚肉巻き　　　　Pork and leek rolled

＊＊豚肉の野菜炒め　　　　　　　Stir-fried pork and vegetables

＊＊落花生（茹でました）　　　　Boiled peanuts





どれも美味しかったです。ごちそうさまでした。

Every dish was delicious. Thank you.

区民リクリエーションの「飛鳥で古代ロマン散策」 　Walking around Asuka area with the resident of our City




クリックするとwstvの画面がでます飛鳥遊歩道ウォーキング　



私たちの町会は　町会行事として参加。We, our neighborhood association joined the resident of our city
貸し切り電車に乗り飛鳥駅まで。　　　We went to Asuka station by chartered train.




飛鳥駅　　　　　　　Asuka station


駅で解散。　　　　　We were dismissed at the station.



この飛鳥の散策は　過去に３度ほど参加しています。　
今は、体のあちこちが弱くなっているので　歩かないで
飛鳥駅から　バスに乗り、産直店巡りをし　お昼に集合場所の石舞台の公園に行き、
町会の人たちと一緒に　お弁当（写真を撮り忘れました）をいただき　ゲームをしました。


My husband and I have taken part of the walking around Asuka a few times.
We don't have as much energy as we used to, so we took a bus from Asuka station
and went to a few farmer's markets.
Around noon, we met our neighbor association at the park of Ishibutai Tumulus
and had lunch (I forgot to take a photo) and did bingo.
I was the second one to get a bingo and got some gifts♪


ビンゴゲームで　２番目にビンゴになったので　商品をゲット。
クッキー詰め合わせと　千円分のクオカードをもらいました♪　ラッキー♪






その後　バスに乗り。。。橿原神宮に向かいました。　　　
コスモスが綺麗です♪
After the lunch, my husband and I went to Kashihara Jingu Shrine by bus.
Cosmos are blooming.






橿原神宮駅。　　　　　Kashihara Jingu station
今まで何度も通過や乗り換えをしていますが、外から駅を見るのは初めてです。
We've passed the station or transferred at the station many times but this is the first time
going out of the ticket gate.




橿原神宮に行きました。
My husband and I went to Kashihara Jingu Shrine.
→→橿原神宮/Kashihara Jingu shrine

伊勢神宮もこの橿原神宮も　品を感じます。
Ise Gingu Shrine and Kashihara Jingu Shrine have class.


大鳥居　　　　　　　A large gateway




本殿　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　紀元２,６８３年！！！
main hall　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 The 2,683th anniversary of the founding of Japan.




バスでの移動ばかりしましたが　１１，０００歩も　歩いてました。　

My husband and I walked 11,000 steps in spite of taking buses to visit places

楓蔦黄（もみじつたきばむ）

１１月３日　から　１１月７日　ごろ。

晩秋

もみじや蔦が黄葉する。




Momiji-Tsuta-Kibamu

Around November 3 to November 7.

Late autumn

Maple leaves and ivy turn yellow.

＊＊鰤の照り焼き　　　Grilled teriyaki flavored yellowtail

＊＊里芋の煮っ転がし　Simmered taro with sweet soy sauce

＊＊小松菜のお浸し　　Boiled Japanese spinach in broth

＊＊イカとワカメときゅうりの酢の物
　　　　　　　　　　　Squid, cucumber and wakame with sweetened vinegar
＊＊チキン入り色々野菜のサラダ
　　　　　　　　　　　Salad with various vegetables and chicken

＊＊赤だし　　　　　　Red(Dark-brown) miso soup

＊＊十六穀米入りご飯　Rice with 16 different kinds of cereals



どれも美味しかったです。ごちそうさまでした。

Every dish was delicious. Thank you.

何もかも値上がりしています。

毎月一日は「１の市」でセールをしているスーパーが多いです。
その他のセールの日でも　お買い得があり、「よいお買い物をした」と満足してましたが、

最近は　セール価格でも以前の定価よりも高く　まとめ買いする気になりません。


Everything is getting more and more expensive.

There are many supermarkets have a sale on the first day of the month or/and some certain days.
Whenever I go shopping on those days, I used to find items they were worth more than it's price.

But in these days, it's still expensive even when it's on sale
I don't feel like buying in bulk.








＊＊焼きそば　　　　　　Stir-fried noodles

＊＊春雨サラダ　　　　　Vermicelli salad

＊＊カブの葉とツ炒め煮　Stir-fried leaves of turnip and canned tuna

＊＊小松菜と薄揚げの煮物　　
　　　　　　Simmered Japanese mustard spinach and thin deep-fried tofu

＊＊チキン入り色々野菜のサラダ
　　　　　　Salad with various vegetables with chicken




どれも美味しかったです。ごちそうさまでした。


Every dish was delicious. Thank you.

１１月になりました。
時が経つのが早い!

It's November already.
How tie flies!





＊＊牛肉とレンコンとごぼうの甘辛炒め
　　　　　　Stir-fried beef, lotus root and burdock with sweet soy-sauce

＊＊里芋と薄揚げの煮物　Simmered taro and thin deep-fried tofu

＊＊ほうれん草のお浸し　Boiled spinach in broth

＊＊サツマイモもちのバター醤油焼き
　　　　　　Grilled sweet potato with butter and soy sauce

＊＊チキン入り色々野菜のサラダ
　　　　　　Salad with various vegetables with chicken



どれも美味しかったです。ごちそうさまでした。

Every dish was delicious. Thank you.

ふわふわちぎりパン（１８ｃｍｘ１８ｃｍのスクエアー型）


１．強力粉２５０ｇ、塩３ｇ、砂糖４０ｇ，スキムミルク大２.5，マーガリン３０ｇ、
　　練乳２０ｇ、ドライイースト小１、水１５０ｃｃをパン焼き器にセット。
　　「パン生地」でスタート。
２．空気抜きし　１６分割して　丸めて　１８ｃｍスクエアー型に入れ　濡れ布巾をかぶせて
　　一晩冷蔵庫で寝かせます。　あるいは　オーブン４０℃で　３０分　発酵。
５．粉を振りかけます。
６．オーブン１８０℃で１８分焼きます。



Fluffy chigiri-pan (bread that you can break off into pieces)
(a 18cmx18cm square tin)

1. Set 250g bread flour, 3g salt, 40g sugar, 2.5tbs skimmed milk, 30g margarine, 20g condensed milk,
1tsp dry yeast, 150cc water in a bread baking machine.
Start with "bread dough".
2. Punch down and divide it into 16 pieces and roll the dough into balls.
Place in a 18cm square tin and cover with a damp cloth.
40℃ for 30 mins for secondary fermentation.
5.. Sprinkle flour.
6. Bake at 180℃ for 18 mins.

＊＊チキンカツ、タルタルソース添え
　　　　　　　Japanese chicken cutlet served with tartar sauce

＊＊ポテトサラダ　　　　Potato salad

＊＊白菜の梅肉和え　　　Lightly pickled Chinese cabbage with plum paste

＊＊小松菜と薄揚げの煮物　
　　　　　　　Simmered Japanese mustard spinach and thin deep-fried tofu

＊＊チキン入り色々野菜のサラダ
　　　　　　　Salad with various vegetables with chicken



どれも美味しかったです。ごちそうさまでした。

Every dish was delicious. Thank you.