a day-by-day account of my life

虹蔵不見（にじ かくれて みえず）

１１月２２日　から　１１月２６日　ごろ。

初冬

太陽からの光も弱くなり、夏のような虹を見かけなくなる頃。



Niji-Kakurete-Miezu

Around November 22 to November 26

Early Winter

Rainbows hide

小雪（しょうせつ）

１１月２２日　ごろ。

わずかな雪が降る頃。

山などに雪がみられる時期。




Shousetu

Around November 22.

Lesser snow.

鍋が美味しい季節です。

Perfect time to eat a hot-pot dish.






＊＊豆板醤鍋　　　　　　　　　　Hot pot with chili bean sauce

＊＊三度豆の胡麻酢和え　　　　　Common beans dressed with sesame and vinegar

＊＊赤大根と大根の甘酢和え　　　Red daikon and daikon with sweetened vinegar

＊＊おかひじきのポン酢和え　　　 Salsola komarovii with ponzu

＊＊チキン入り色々野菜のサラダ　Salad with various vegetables with chicken



どれも美味しかったです。ごちそうさまでした。

Every dish was delicious. Thank you.

カマスは　先日のバスツアーのとき立ち寄ったお魚さんで　いただいた物です。干物です。
美味しかった♪

These barracuda was given by a fish shop that we stopped by on our bus tour the other day.
It was good.





＊＊エスニック肉じゃが　　　　　Stewed meat and potatoes with spicy sauce

＊＊焼きカマスと春菊のマリネ　　Marinated grilled barracuda and edible chrysanthemum

＊＊ホウレンソウのお浸し　　　　Boiled spinach in broth

＊＊茄子の味噌炒め　　　　　　　Stir-fried eggplant with miso

＊＊チキン入り色々野菜のサラダ　Salad with various vegetables with chicken



どれも美味しかったです。ごちそうさまでした。

１１月１９日、
法楽寺　から　住吉大社まで　神馬が毎日通勤していた道をたどる　
神馬ウオークに参加してきました。


My husband and I took a trail of Shinme(sacred horse) tour on 19th.
Following the route that Shinme used to commute from Hourakuji-Temple to Sumiyoshi Taisha Shrine.


ルート　　　　　We walked like this.




法楽寺で説明を聞き。。。　　　数年前は作り物の馬ではなく　本物の白馬だったそうです。
J-comから　撮影に来てました。１２月2日から8日まで　毎週11時から放送されるそうです。

We received an explanation. It was a white horse instead of a wooden horse several years ago.
Then left Houraku-ji Temple (J-com TV was filming the tour. It will be on TV at 11am from Dec.2 to 8.




ホラ貝を吹きながら　　　　左端の人はJ-comのカメラマン
they are blowing a trumpet shell, 　　　　person on the left is a J-com cameraman




神馬塚/Shinme Mould



山阪神社でお参り　　　　　Visiting Yamasaka Shrine



住吉さんの東口のところにある　有名なお味噌屋さん 池田屋/famyamaous miso shop




住吉大社に到着　お祓いと巫女さんの舞い。　御神酒をいただきました。
We arrived at Sumiyoshi-Taisha Shrine. Be purified and saw shrine maiden's dance
receiving omiki(Japanese wine).



完歩証　　　　Finishing certificates





帰りは　チンチン電車、地下鉄、シティバス　を利用しました（笑)
でも　デパ地下で　うろうろしたので　14,000歩も　歩いてました。　

We took the streetcar, subway and a bus on the way home (lol)
We walked 14,000steps as we were wandering around in the basement(sweets shops
and markets there) of a department store.

寒くなったので　暖房つけました

It being very cold, we turned on the heater





＊＊豚肉、ターサイ、キノコのオイスター炒め
　　　　　　　　　Stir-fried pork, rosette bok choy and mushrooms with oyster sauce

＊＊三度豆の胡麻よごし　　　　　Common beans dressed with sesame

＊＊ハヤトウリと竹輪の煮物　　　Simmered chayote and tube-shaped fish paste cake

＊＊日野菜の甘酢和え　　　　　　Hinona (long-rooted turnips) with sweetened vinegar

＊＊チキン入り色々野菜のサラダ　Salad with various vegetables with chicken



どれも美味しかったです。ごちそうさまでした。

Every dish was delicious. Thank you.

持って帰ってきた　カニ　と　お魚屋さんで買い求めた　ハマチで　にぎり♪　
美味しい♪
Nigiri-sushi with the crab we took home and amberjack we bought♪
It was good♪




＊＊カニとハマチのにぎり寿司　　Crab and amberjack nigiri sushi

＊＊壬生菜と薄揚げの煮物　　　　
　　　　　Boiled Mibuna(a kind of potherb mustard) and thin deep-fried tofu

＊＊ターサイと牛肉のオイスターソース炒め
　　　　　Stir-fried rosette bok choy and beef with oyster sauce

＊＊白、赤カブの甘酢和え　　　　Red turnip and turnip with sweetened vinegar


＊＊赤だし　　　　　　　　　　　Miso soup




どれも美味しかったです。ごちそうさまでした。

Every dish was delicious. Thank you.

金盞香（きんせんかさく）

１１月１８日　から　１１月２１日　ごろ。

初冬

水仙の花が咲く。



Kinsenka-Saku


Around November 18 to November 21

Early winter

Daffodils bloom

カニを食べに　日帰りバス旅で鳥取に行ってきました。
カニ料理をいただき、何度もチャンスをのがしている　鳥取砂丘に行くという
ツアーです。

バスに乗るまで雨でしたが　動き出して　直ぐに晴れてきました。
ラッキーです。



My husband and I took a coach tour from Osaka to Tottori
to have a full-course meal of crab and visit a sand tune which I had missed several times.

It was raining until we got in the bus and soon it was getting sunny
We are lucky.


この派手なバス（大阪に１台だけだそうです）に乗って。
We took in the flashy bus. (only one bus in Osaka)




豪華なお料理。美味しくいただきました♪　　　a luxurious meal. It was good♪




食後　写真左のカニの左足の先から　そこに置いていたスマホに　しずくが垂れていたことが判明！
拭けど、拭けど　においは取れず。。。
このカニは袋に入れ　さらに保冷袋に入れて持ち帰りましたが、
爪で穴が開き　そこから　汁が出て　鞄も　ハンカチも　服も
カニのにおいだらけ。。。


リフトに乗って　砂丘に行きました。　強風で飛ばされそうでした。
千代川（せんだいがわ）からの土砂が　日本海からの風で押し戻されて　砂丘になったらしい。　Sand Dune




白兎神社　　　　　Hakuto Jinjya Shrine　( famous for myth "Inaba-no-Shiro-Usagi")
「因幡の白兎」で有名です。



そのあと　魚屋さんに寄り　お買い物をして　無事　帰って来ました。

We dropped at a fish shop. We bought fish.


バス旅でしたが　10,000歩　歩いていました♪
Though we got around a bus, we walked 10,000 steps♪

鳥取で、カニを食べて　砂丘を見るバスツアーに参加します。
雨、降ってる。。。　昼頃　止んで欲しいなぁ。。。


My husband and I are taking a coach tour to Tottori prf.
We are going to have a full-course meal of crab and see a sand dune there.

It is raining now....I hope it stops raining by the time we arrive at sand dune.

.




＊＊牛肉、レンコン、ごぼうの甘辛炒め
　　　　　　Stir-fried sweet and spicy beef, lotus roots and burdocks

＊＊赤かぶらの甘酢和え　Red turnip with sweetened vinegar

＊＊ターサイの卵とじ　　Stir-fried tatsoi and egg

＊＊ハヤトウリの煮物　　Boiled chayote

＊＊チキン入り色々野菜のサラダ
　　　　　　Salad with various vegetables and chicken

＊＊お漬け物　　　　　　Pickles

＊＊ごはん　　　　　　　Rice

＊＊味噌汁　　　　　　　Miso soup



どれも美味しかったです。ごちそうさまでした。

Every dish was delicious. Thank you.