オリンピア５号館「桃太郎」

Gustave Flabert
Madam Bovary

ボヴァリー夫人（３１）

　　　　　　　
−−−−−−−−【３１】−−−−−−−−−−−−−−

　Moyennant deux cents francs par an, il
trouva donc à louer dans un village, sur
les confins du pays de Caux et de la
Picardie, une sorte de logis moitié ferme,
moitié maison de maître； et, chagrin, rongé
de regrets, accusant le ciel, jaloux contre
tout le monde, il s'enferma dès l'âge de
quarante-cinq ans, dégouté des hommes,
disait-il, et décidé à vivre en paix．


.−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−

　さて彼は、年間200フランである村に借家を見つけた．
コー地方とピカルディー地方の県境のある村に住まいを
見つけたのだ．それは半分は農家造り、半分はお屋敷と
いう物件だった．悲嘆にくれ、後悔に苛まれ、天を責め、
世間を妬みつつ、彼はまだ45歳でここに閉じこもった．
人々を忌み嫌い、平和裡に暮らすのだと言っていた．

すぐに気づいたのでした．


−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−

moyennant：(前) 〜によって、を用いて、
　　　〜のおかげで、
　　　se procurer ~ moyennant la somme de 100 francs
100 フランで〜を手に入れる　
par an：1年間当たりで、年間、
trouva：(3単単純過去) ＜ trouver (他)
donc：(接)[ﾄﾞﾝｸ] それゆえ、
　　　(副)[文中ではﾄﾞﾝ だがﾄﾞﾝｸ でもよい]
　　　❶それで、さて、ところで；
　　　❷一体、まったく
louer：(他) ❶賃貸しする；
maison à louer / 貸家
❷賃借りする、レンタルで借りる；
louer un appartement / アパルトマンを借りる．
à louer：辞書不掲載→おそらくmaison à louer のmaison
が落ちたものだろう．「賃貸の家」「貸し家」
confins：(m/pl) 境界地帯、境い目
sur les confins du pays：地方の境い目に
de Caux et de la Picardie：コー地方とピカルディー地方
logis：[ﾛｼﾞ](m) [やや古] 住居、家、宿舎
moitié 1 ：(f) 半分、
moitié 2 ：(副) moitié A moitié B 　半ばA半ばB　　
ferme：(f) 農場、農地、農家
maison de maître：持ち家
chagrin：(m) 悲しみ、心の傷；
chagrin(e)：[ｼｬｸﾞﾗﾝ、ｼｬｸﾞﾘｰﾇ](形) [やや古]
悲しみに沈んだ、悲嘆にくれた、
悲しんでいる、(本文はこの形容詞の前にétant を、
名詞と見なすならayant を落としたものと考える)
rongé：(p.passé) ＜ ronger (他) (鼠などが)齧る、かむ；
(悲しみが) 蝕む、悩ます、げっそりやつれさせる
regret：(m) 後悔、悔い
accusant：(p.pré) ＜ accuser (他) 責める
ciel：(m) 空、天、神
jaloux(se)：(形) ねたんでいる、嫉妬深い
s'enferma：(3単単純過去) ＜ s'enfermer (pr) 閉じこもる
　　　引きこもる、
enfermer：(他) 閉じ込める、監禁する、幽閉する　
dès l'âge de quarante-cinq ans：４５歳ですぐに,
dégouté：(p/passé) ＜ dégouter (他) 嫌悪感を起させる
　　　　うんざりさせる、
des hommes：人々、(ここでは「世間の人々」)
décidé à ~ ：〜を決心する
à vivre en paix：平穏に暮らすことを
vivre en paix：平穏に暮らす

Émile Zola
−Nana−
ナナ（２１）


−−−−−−−−−【２１】−−−−−−−−−−−−−−−−−

　≪ Voilà Bordenave ≫, dit Fauchery en descen-
dant l'escalier．
Mais le directeur l'avait aperçu．
≪ Eh ! vous êtes gentil ! lui cria-t-il de loin．
C'est comme ça que vous m'avez fait une
chronique... J'ai ouvert ce matin Le Figaro． Rien．
−Attendez donc ! répondit Fauchery． Il faut
bien que je connaisse votre Nana, avant de
parler d'elle... Je n'ai rien promi, d'ailleurs. ≫



..−−−−−−−−−−(訳)−−−−−−−−−−−−−−−−−−

　「あ、ボルドナーヴさんがいます．」フォシュリーは
階段をおりながらそう言った．
だが支配人のボルドナーヴのほうは先にフォシュリ
ーに気づいていた．
　「やあ、どうも！」まだ遠くから支配人がフォシュリ
ーに声をかけた．「コラムの記事を書いてくれるんじゃ
なかったのですか？今朝、フィガロ紙を開いてみたのだ
けど、何もなかったじゃない．」
　「ちょっと待って下さいよ！」フォシュリーが返答し
た．「彼女のことを書く前に実物のナナさんを見ておか
ないとね．それにまだ記事の約束はしたわけでもない
のだから．」

　　　

..−−−−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−−

directeur(trice)：(n) 館長、支配人、
chronique：(f) ❶コラム、❷うわさ、ゴシップ；
❸年代記

湖畔（４５）
IMMENSEE（４５）


−−−−−−−−−【４５】−−−−−−−−−−−−−−−

　Sieben Jahre waren vorüber． Reinhard sollte
zu seiner weiteren Ausbildung die Stadt verlassen.
Elisabeth konnte sich nicht in den Gedanken
finden, daß es nun eine Zeit ganz ohne Reinhard
geben werde．


−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−

　７年が過ぎ去りました．ラインハルトはさらなる教育
を受けるた町を去らなくてはなりませんでした．エリー
ザベトには今やラインハルトが全くいなくなるときが来
るなどということはまったく思いもよらぬことでした．


−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−

vorüber：(副) 過ぎ去って、終わって；
zu：(前、3格支配)[目的] 〜のために
weiter：(形) それ以上の、もっと先の
　　　格語尾en は混合女性３格
die Ausbildung：(_/en)❶(複ﾅｼ)養成、職業教育；
　　❷形成、発達、成果 ；
zu seiner weiteren Ausbildung：さらなる専門教育のために
verlassen：(他) 〜⁴を後にする、去る、離れる
　　　　die Stadt verlassen / 街を去る
der Gedanke：(弱)(単1格以外すべて_en)
sich⁴ in den Gedanken finden, daß ~ ：〜を思い描く 　
daß es nun eine Zeit ganz ohne Reinhard：今やラインハル
　　　トなしで過ごすときになったということ
geben：〜になる
geben werde：〜になるだろう

ロンドリ姉妹（４１）


−−−−−−−【４１】−−−−−−−−−−−−−−−

Chacun de nous d'ailleurs garde dans les
traits, sous la ligne humaine, un type d'animal,
comme la marque de sa race prtimitive．


−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

そもそも私たちの誰もが、顔立ちの中に、家系の下に
古代の種の名残として動物の特徴を保持しているもの
なのだ．


−−−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−−−

d'ailleurs：❶さらに、それに、その上、そもそも；
❷もっとも、ただし、しかし、
❸確かに〜なのだが
traits：(複数) 顔立ち、相貌；＜ trait (m) 線
特色、
certainement：(副) たしかに
marque：(f) 跡、証拠、特徴、名残り
race：(f) ❶人種、❷種、種族
primitif(ve)：(形) 原始の、未開の、最初の；
　　基本の、根本の
race primitive：
ligne：(f) 血統、家系
sous：(前) 【原因・作用・影響】
　　　〜のもとに、〜のために
type：(m) 型、典型、特徴

ロックの娘（３８）
La petite Roque


−−−−−−−−−【３８】−−−−−−−−−−−−−
　　　
Le maire demanda： ≪ Qu'y a-t-il donc, Médéric ?
−J'ai trouvé une p'tite fille morte sous vot' futaie. ≫
Renardet se dressa, le visage couleur de brique：
　≪ Vous dites... Une petite fille ? ≫
−Oui, m'sien, une p'titer fille, toute nue, sur le
dos, avec du sang, morte, bien morte ! ≫

　
.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−

　村長が尋ねた：「何があったのだ？、メデリック．」
　「村長さんとこの樹林の中で小さな女の子が死んでい
たのを見つけたのです．」　
　ルナルデは顔を真っ赤に染めて立ち上がった．
　「小さな女の子と言ったな？」
　「はい、自分の見たものは小さな女の子で、血を流し
仰向けに倒れて死んでいました．たしかに死んでいまし
た．」

　

.−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−

futaie：[ﾌｭﾃ](f) 大木の樹林
se dressa：(3単単純過去) ＜ se dresser (pr)
se dresser：(pr) 立ち上がる、起き上がる、
brique：(f) 煉瓦
le visage couleur de brique：顔を真っ赤に染めて
名詞句ですが、分詞が脱落した分詞節とみるとわ
かりやすい．le visage changeant couleur de brique
m'sien：辞書不掲載語、おそらくsien にmon を冠した
ものでしょう．文法破格と思います．

エミール・ゾラ　（英語版）
テレーズ・ラカン（２）
Therese Raquin

Chapter 1


−−−−−−−−【２】−−−−−−−−−−−−−

　On fine days in the summer, when the streets
are　burning with heavy sun, whitish light falls
from the dirty glazing overhead to drag miserably
through the arcade．


−−−−−−−−−(訳)−−−−−−−−−−−−−−−

夏は天気のいい日には、街路.がぎらぎらする太陽で焼
けつくのだが、白っぽい光が頭上のうす汚れたガラス
板から、申しわけ程度にわずかに入ってくるばかりで
ある．


−−−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−
　　　　　
heavy：激しい、大量の、耐えがたい
glazing：板ガラス、
drag：引きずる

Gustave Flabert
Madam Bovary
ボヴァリー夫人

ボヴァリー夫人（３０）

　　　　　　　
−−−−−−−−【３０】−−−−−−−−−−−−−−

Mais, comme il ne s'entendait guère plus
en culture qu'en indiennes, qu'il montait ses
chevaux au lieu de les envoyer au labour,
buvait son cidre en bouteilles au lieu de le
vendre en barriques, mangeait les plus belles
volailles de sa cour et graissait ses souliers
de chassse avec le lard de ses cochons, il
ne tarda point à s'apercevoir qu'il valait
mieux planter là toute spéculation．



.−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−

しかし、彼はインド更紗と同様、農作物の栽培について
はほとんど知識がなかった．馬は畑での労役に送る代わ
りに乗馬で遊んだ．りんご酒は大樽で売らずに、瓶に詰
めて飲んだ．庭の極上の家畜を食べ、豚のラードで狩猟
用の靴を磨いた．投機はすべてやめてしまったほうがよ
いことに、すぐに気づいたのでした．



−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−

s'entendait：(3単半過去) ＜ s'entendre (pr)
[古] 精通している、うまい；
Elle s'entend à faire la tarte aux pommes.
彼女はリンゴのタルトを作るのがうまい．
Il s'y entnd / 彼はそのことに明るい．
s'entendre en musique / [古] 音楽に堪能である
indien(ne)：[ｱﾝﾃﾞｨﾔﾝ, _ﾃﾞｨｴﾇ](形) インドの、
インド人の；
envoyer：(他) 派遣する、送る
au labour：労役に
cidre：(m) りんご酒
bouteille：(f) 瓶
cidre en bouteille：瓶詰のりんご酒
au lieu de le vendre：それを売る代わりに
barrique：(f) 大樽（200~250 ﾘｯﾄﾙ入り）、
mangeait：(3単半過去) ＜ manger (他) 食べる
les plus belles：もっともいいもの、極上品
volaille：(f) 家畜
graissait：(3単半過去) ＜ graisser (他)
soulier：(m) 靴、短靴
chassse：(f) 狩り、狩猟
souliers de chassse：狩猟用靴
lard：[ﾗｰﾙ](m) 豚の脂身
cochon：(m) 豚
tarda：(3単単純過去) ＜ tarder (自)
　　(来るのが)遅れる、遅くなる;
tarder à + 不定詞：〜するのが遅れる、なかなか〜しない
ne...point：少しも〜でない
s'apercevoir：s'apercevoir de qc / 〜に気づく
s'apercevoir que + 直説法 /
　　　　　　〜であることに気づく
　　　　　　主文は否定のときは接続法になることあり．　
valait：(3単半過去) ＜ valoir
il vaut mieux que ~ ：〜するほうがよい
planter là qc/qn：(話) 〜を急に放り出す、打ち捨てる
spéculation：(f) 投機、思惑買い

Émile Zola
−Nana−

ナナ（２０）


−−−−−−−−−【２０】−−−−−−−−−−−−−−−−−

　Des messieurs, comme accrochés au passage,
les lisaient； d'autres, debout, causaient, barrant
les portes； tandis que, près du bureau de lo-
cation, un homme épais, à large face rasée,
répondait brutalement aux personnes qui insis-
taient pour avoir des places．



..−−−−−−−−−−(訳)−−−−−−−−−−−−−−−−−−

　男たちは通行の足を止めて、その文字を読んでいた．
またある者たちは、入口を塞いで突っ立ったままおし
ゃべりをしていた．切符売り場の近くでは体つきのふ
くよかな男が髭剃りあとの大きな顔で、席がほしいと
いう客らに何の遠慮もなくずけずけと対応していた．


　　　

..−−−−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−−

accroché：(p.passé) ＜ accrocher (他) [à に]引っ掛ける
(注意を)引く；accrocher le regard / 視線を引く　
passage：(m) ❶通行、通過；passage interdit / 通行禁止
　　　　❷通路；ここでは❶の意味、
　　　　au passage / 通りがかりに
comme accrochés au passage /
通りがかりに気になって
messieurs：殿方たち、男たち
d'autres：その他の
debout：立って、être debout / 立っている
causaient：(3複半過去) ＜ causer (自) おしゃべりをする
barrant：(p.pré) ＜ barrer (他) 遮断する、妨げる
porte：(f) 出入口
tandis que ~：❶[同時] 〜する間に、〜しているときに
　　　　❷[対立]〜であるのに、〜に反して
　　　　しかるに、一方
location：(f) (劇場などの)予約受付所、
前売り券売り場（bureau de location)
épais(se)：(形) ❶ぶ厚い、厚い：❷ずんぐりした；
　　　　❸豊富な
un homme épais：体つきのぶよっとした男
à large face rasée：髭剃り後の大きな顔
répondait：(3単半過去) 対応していた ＜ répondre
répondre：(自/他) 本文は(自)．
　　　(自)の場合は (répondre à ~ ：〜に応じる)
brutalement：ずけずけと、ぶしつけに、横柄な態度で
aux personnes：人たちに
qui insistaient：どうしても〜と言う
pour avoir des places：席が欲しいのだと
aux personnes qui insistaient pour avoir des places：
どうしても席が欲しいのだと言う人たちに

湖畔（４４）
IMMENSEE（４４）


−−−−−−−−−【４４】−−−−−−−−−−−−−−−

So schrieb er sie genau auf, wie er sie
selber gehört hatte． Dann gab er die Blätter
an Elisabeth, die sie in einem Schubfach
ihrer Schatulle sorgfältig aufbewahrte； und es
gewährte ihm eine anmutige Befriedeigung,
wenn er sie mitunter abends diese Geschichten
in seiner Gegenwart aus den von ihm
geschriebenen Heften ihrer Mutter vorlesen
hörte．



−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−

そこで彼はそれらの物語を自分で聞いた通りに書き留め
ました．それからその紙片をエリーザベトに託しました．
それを彼女は細心の注意を払い貴重品箱の引出しの中に
しまい込みました．そして夜にときどきラインハルトの
面前で彼女は彼の書いた詩集ノートから幾つかの詩を彼
女の母親に読んであげるのだった．それはラインハルト
が心地よい幸福を感じるひとときだった．



−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−

schrieb...auf：(過去、分離) ＜ auf/achreiben
auf/achreiben：(j3 のために)(et⁴ を)
　　　書き留める、メモする
sie：das Märchen の複数形die Märchen の4格
　　それらの物語を（彼は書き留めた）
genau...wie ~：ぴったり〜のように
genau...wie er sie gehört hatte
彼が聞いたまま正確に
genau：ぴったり、正確に
selber：(指示代名詞)[無変化]＝ selbst
〜自身、それ自身、自ら
das Blatt [_(e)s / Blätter] 紙、紙片
geben：「j3 + et⁴ geben / 〜に…を与える」が基本的意味
　　　ただし本文はan Elisabeth と変化球が投げられた．
　　　an は3、4格支配、どちらに読むこともできる：
　　　４格：エリーザベトに宛てて、
３格：エリーザベトに寄せて
あまりこだわらなくても別格の与格と考えましょう．　
dann gab er die Blätter an Elisabeth：それから彼はその紙
　　　片をエリーザベトに委ねた / 与えた/
das Schubfach：(Schubfächer) 引出し
die Schatulle：[ｼｬﾄｩﾚ](弱n) (文) 貴重品箱
sorgfältig：[ｿﾞﾙｸﾌｪﾙﾃｨﾋ](形) 入念な、綿密な、細心な
aufbewahrte：(過去3単) ＜ auf/bewahren (分離動詞) (他)
(et⁴ を) 保管する、大切にしまっておく；
Gepäck auf dem Bahnhof aufbewahren lassen．
手荷物を駅に預ける．　
gewährte：(過去分詞) ＜ gewähren (他) 与える、許す、
　　　聞き入れる、叶えてやる、もたらす、
es gewährt ihm eine Befriedigung. /
それで彼は満足します．
gewähren lassen (人を)好きなようにさせておく
anmutig：[ｱﾝﾑｰﾃｨﾋ](形) 優雅な、優美な、心地よい
die Befriedigung：(単2同形/複ﾅｼ) 満足
* [単2同形]の記号は今後[_]と表記します．
　　　* [複ﾅｼ]の記号は今後[×]と表記します．
die Befriedigung：[_/×] 満足　
mitunter：[文語][ﾐｯﾄｳﾝﾀｰ] ときどき、ときおり
die Geschichte：[_/_n] 物語、話、お話
die Gegenwart：(_/×) ❶現在、今、現代；
　　　　❷居合わせていること、出席；
　　　in j2 Gegenwart ＜人の＞ 面前で
geschriebenen：geschrieben + (格語尾en) en＝
geschrieben：(過去分詞) ＜ schreiben 書く
Heften：(複３格) ＜ das Heft [(e)s/_e] ノート
von ihm geschriebenen Heften：彼によって書かれたノート
aus den von ihm geschriebenen Heften：
彼によって書かれた幾つかのノートから
　　　 den はHeften が冠する定冠詞（複数３格）　
　　　 aus + den [von ihm geschriebenen]+ Heften　
den Heften の間に長い修飾語句が挟まって
いるので要注意．

vor/lesen：(他) 朗読する、読んで聞かせる；
　　　[jm3 に et ⁴ を]
hörte：(過去形) ＜ hören (他) 〜を聞く



..−−−−−−−−−≪構造≫ −−−−−−−−−−−−−−

es gewährte ihm eine anmutige Befriedeigung,
wenn er sie diese Geschichten ihrer Mutter vorlesen
hörte．

es は wenn を受けています．「wenn ~」であるときが
彼には至福のひとときだった．
wenn の中は
er hörte sie diese Geschichten ihrer Mutter vorlesen.
彼は彼女が自分の母に詩を朗読するのを聞いた．

ここでの注意点ですがvorlesen は不定詞です．
知覚動詞 hören は「〜が…するのを聞く」という
という構文を、 [hören ＋４格目的語 + zuのない不定詞]
で作ります．

Ich habe sie Chopin spielen hören.
私は彼女がショパンを弾くのを聞いた．

ロンドリ姉妹（４０）


−−−−−−−【４０】−−−−−−−−−−−−−−−

Il a les yeux vifs de cette bête, son poil
roux, son nez pointu, son corps petit, fin,
souple et remuant, et puis une mystérieuse
ressemblance dans l'allure générale． Que
sais-je ? une similitude de gestes, de
mouvements, de tenue qu'on dirait être du
souvenir．



−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

やつの目はリスのように活発に動く．体毛は赤く、鼻は
とんがり出ていて、ほっそりと、しなやかに動き回る小
柄な身体をしていて、それに物腰全般に、妙にリスと類
似する点があるのだ．全くもって不思議だがその仕草や
動きがリスとそっくりで、まるで先祖の名残りというい
で立ちである．



−−−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−−−

yeux：[jøｨﾕｰ] (m/pl) ＜ œil [œj ｳｲﾕ](m) 目
vif (vive)：(形) 生き生きした、活発な
poil：(m) 体毛、(動物の)毛
roux, rousse：[ﾙｰ、ﾙｯｽ](形) ❶(髪が)赤い、赤毛の；
cheveux roux / 赤毛
　　　❷赤褐色の、feuille rousse / 赤褐色の葉（朽葉）．
pointu(e)：(形) 先の尖った、
corps：[ｺｰﾙ](m) ❶からだ、身体、肉体、胴体；
　　　❷死体、遺体、
fin(e)：(形) こまかい、細い、ほっそりした
souple：(形) しなやかな、柔軟な
remuant：(p.pré) ＜ remuer [ﾙﾐｭｴ](他) 移動する、
　　　運ぶ、かき回す、
　　(自) 動く、動き回る、ゆれる、
mystérieux(se)：(形) 不思議な、謎の、不可解な
神秘的な、
ressemblance：[ﾙｻﾝﾌﾞﾗﾝｽ](f) 似ていること、類似；
　　　avoir de la ressemblance avec ~ / 〜と似ている
allure：(f) 態度、挙動、振舞い
général(e)[m/pl: généraux]：(形) 一般的な
que sais-je ? ：どうしてなのかわからぬが
similitude：(f) 類似、相似
geste：[ｼﾞｪｽﾄ](m) 身振り、しぐさ、
mouvement：(m) 動き、運動
tenu(e)：(p.passé) ＜ tenir (他)
tenue はここでは名詞
tenue：(f) ❶服装、身なり、制服、❷手入れ、管理
on dirait：まるで〜のようだ
être du souvenir：先祖の名残りである
souvenir：辞書では「思い出」、「記憶」
　　本文ではsouvenir d'ancêtres のことで「先祖の名残り」
　　尚、英語のsouvenir は形態上の一致だけだと思うほ
　　うがよい．意味上はむしろmemory とかmemories に
対応する．