オリンピア５号館「ボヴァリー夫人」〜「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ロンドリ姉妹（３９）


−−−−−−−【３９】−−−−−−−−−−−−−−−

Combien de gens ont des gueules de bulldog,
des têtes de bouc, de lapin, de renard, de
cheval, de bœuf ! Paul est un écureuil deve-
nu homme．

−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

ブルドッグのような口をした者、山羊面の者、兎面の
者、キツネ顔のやつ、馬みたいな顔の人間、牛みたい
な顔をした連中の何と多いことか！　ポールの場合は
リスが人間面をしているのだ．



−−−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−−

gueule：[ｸﾞｰﾙ](f) (獣・魚の)口
bulldog：(英語)→bouledogue (m)ブルドッグ
発音[buldɔg ﾌﾞﾙﾄﾞｯｸﾞ]
bouc：[buk ﾌﾞｸ](m) ❶雄ヤギ；
　　　❷不潔な人、悪臭を放つ人；
本文では「山羊のような顔立ちの人」
têtes はここでは「顔」「面(つら)」
Combien de gens：ここでは「何人の人」ではなく感嘆文
で「何と多いことか」
renard：[ﾙﾅｰﾙ](m) キツネ　
cheval：[ｼｭｳﾞｧﾙ] (m) 馬；複数形はchvaux [ｼｭｳﾞｫｰ]
　　語尾_al は複数で_aux になる場合が多いので注意．
bœuf：[ﾌﾞﾌ](m) 牛；複数形は[bœufs] ですが発音が
　　[ブー]．　発音記号は[bø] この土星のようなø は
　　唇を突き出し「オ」を発する形のまま「ウ」と
強く発音します．ドイツ語の öに似ています．
ドイツ語のÖ [ｵｰｳﾑﾗｳﾄ、小文字ö] は唇を丸くし
たまま「エ」を発音します．ちなみにÖ ö の発音
記号も[ø:]．なのでドイツ語式発音でもいいと思い
ます．
単数形のbœuf [bœf]とは発音記号が異なります．
œ のあとに子音が続く場合はø ではなくœ になり
ます．子音が続く場合は、口を狭めていては次の
子音が発声できませんから．口をやや開いて「エ」
とも「ウ」ともつかないあいまいな音を発します．

このけったいなœ はo とe が合体したもの．
フランス語ではo の次に e が来るとœ と合体させ
て綴るという正書法の規則があるようです．

この発音は「オ」という唇のまま、あいまいな「エ」
を発声します．音価としては「ウ」．
「エ」「オ」「ア」「ウ」をすべて混ぜたような「ウ」
です．つまり何の音かわからない．いちおう「ウ」．
bœuf [ﾌﾞﾌ] のœ を発音は、まあそこそこでよしと
しましょう．
écureuil：[ｴｷｭﾙｨﾕekyrœj] (m) リス