オリンピア５号館「ボヴァリー夫人」〜「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ロックの娘（３６）
La petite Roque


−−−−−−−−−【３６】−−−−−−−−−−−−−
　　　
N'avait-il pas, un jour, jeté du haut de son
siège le conducteur de la diligence parce qu'il
avait failli écraser son chien d'arrêt Micmac ?
N'avait-il pas enfoncé les côtes d'un garde-chasse
qui verbalisait contre lui parce qu'il traversait,
fusil au bras, une terre appartenant au voisin ?

　
.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−

いつだったか村長は乗合馬車の御者が危うく自分の猟犬
ミクマックを轢くところだったというので、御者を御者
台の高いところから投げ落としたことがあった．また
彼が猟銃を持って隣家所有の土地に踏み入って通過した
というので、森林監視員に侵犯報告書を書かれたことで
その監視員の肋骨を砕いたこともあっだ．


.−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−

n'avait-il pas, un jour ~ ：
　　　　　いつだったか彼は〜したことがあった　
diligence：[ﾃﾞｨﾘｼﾞｬｰﾝｽ](f) 乗合馬車、駅馬車
conducteur(trice)：[ｺﾝﾃﾞｭｸﾄｩｰﾙ(ﾄｩﾘｽ)](n) 運転手、御者
chien d'arrêt：(m) 指示犬、[セッタ−、ポインターなど
　　　　匂いで立ち止まり、獲物いを指示する猟犬]
Micmac：(犬の名前) ミクマック　
failli：(p.passé) ＜ faillir [ﾌｧｨｲｰﾙ]
　　　＜faillir + 不定詞＞ 危うく〜しそうになる
　　　もう少しで〜するところだ
écraser：(他) 押しつぶす、踏みつぶす
　　　　　(車が)轢く
enfoncé：(p.passé) ＜enfoncer (他) 壊す、打ち破る
côte：[ｺｰﾄ](f) 肋骨
garde-chasse (複_s_s)：(m) 密猟監視人、森番
verbalisait：(3単半過去) ＜ verbaliser
verbaliser：(自) 調書をとる（作成する）
contre lui：彼に対して
traversait：(3単半過去) ＜ traverser (他) 横断する、
横切る
n'avait-il pas ~ ：〜したこともあったはずだ．
fusil：[ﾌｭｼﾞ](l は発音しない)(m) 銃、小銃、鉄砲
　　　ここでは猟銃 (fusil de chasse) のこと
terre：(f) 地所、所有地、【この意味では複数になること
　　　が多いが「少し」を暗示するため単数なのだろう】
appartenant à ~ ：〜に属する
voisin(e)：(n) 隣の人、隣人、隣家　　　
une terre appartenant au voisin：隣人の所有する地所