オリンピア５号館「桃太郎」

湖畔（４３）
IMMENSEE（４３）


−−−−−−−−−【４３】−−−−−−−−−−−−−−−

Von den Märchen, welche er ihr sonst erzählt
und wieder errzählt hatte, fing jetzt an, die, wel-
che ihr am besten gefallen hatten, aufzuschreiben；
dabei wandelte ihn oft die Lust an, etwas von
seinen eigenen Gedanken hineinzudichten； aber, er
wußte nicht weshalb, er konnte immer nicht dazu
gelangen．


−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−

　詩以外にも彼は彼女に何度もくり返し語った物語の中
から、彼女がもっとも気に入った物語を書きとめ始めた；
その際彼（ラインハルト）にいくつか自分の考えをその
中に書き入れたい気持ちが生じた；しかしなぜかわから
ないが、いつもそうするまでに至らなかった．


−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−

das Märchen：(同尾式) おとぎ話、童話、昔話、物語；
die Mär の縮小形；
die Mär：(弱en)[古] 昔話、おとぎ話、物語、伝説
sonst：❶その他に、更に、それ以外に、
　　　❷さもなければ、そうしないと、
❸ふだんは、いつもは、
本文は❶の意味．「その他に」というのは「詩」
erzählt：(過去分詞) ＜ erzählen (他) 語る、物語る、
　　　話して聞かせる；
fing jetzt an：今や〜し始めた；〜にはzu-不定期が入る
本文では文末のaufzuschreiben
なお、fing ~ an (過去形）は分離動詞 ＜ an/fangen
an/fangen：(他) 〜を始める、取りかかる
Sie fängt an zu singen. / 彼女は歌い始める．
　　　Sie fängt zu singen an. / 彼女は歌い始める．
wandelte ~ an：(分離、過去) ＜ an/wandeln [文語] (他)
an/wandeln：[...⁴を](気分・感情などが)襲う
　　　Furcht wandelte mich an. /
私は不意に恐怖心に駆られた．
die Anwandlung (弱en) (気分・感情などの)突然の出現、
　　　気まぐれ、　
die Lust：(Lüste) (〜したい)気、気持ち
eigenen：＜einige いくつかの
der Gedanke：(弱) 考え、見解
hineinzudichten：分離動詞のzu不定詞
hinein/dichten：書き入れる　　
dichten：(他) 創作する、
weshalb：(副)(疑問) なぜ、(関係)｟定動詞後置｠
そのために
dazu：それに
gelangen：(自) (〜に) 至る