ドミノオジサンのおいしい生活

録画してあったベニシアさんの「猫のしっぽカエルの手」を見ている。
毎週日曜の夜６時、ETVで放送されている番組だ。
イギリスの貴族の娘でありながら、インドを放浪したりしているうちに日本にたどりつき、今は京都の古民家で山岳写真家のご主人と暮らしている。
騒がしい番組の多い中で、静かで心安らぐ番組である。
番組の終わりころに、品のいい美しい英語で語られるベニシアさんのエッセイが大好きだ。


今週は、録画を繰り返し再生しながら英語を書きとってみた。
（もし間違えているところがあったら、ご愛敬ということでご容赦いただきたい。）

Venetia's Essay 新たな出発

Each one of us has a thrust for a serenity
in a peace, in our daily life
誰もが日々の暮らしと心の平安を求めています。

And yet, we often experience problems
けれど、問題に直面することもしばしばあります

Problems will come and go, but they are not all our life
問題が降りかかっては消えていく、でもこれが人生のすべてではありません。

Life is to live, To open our eyes and look at all the wonders surround us each moment.
人生とは、生きていくこと。一瞬ごとに目を見開いて、周りにある様々な驚きを見つめる事です


Notice young bud bursting into life, delicate wings of the butterfly, and small childs crying.
例えば、今開こうとしているつぼみや、腸の繊細な羽や、幼子の声に気づくこと

Listen to the little birds singing, smell of the wetness of the rain, feel the wind and smile.
小鳥のさえずりに耳を傾け、雨の湿った香りを嗅ぎ、風を感じ、微笑むこと

Let us live each day to the fullest, and never give up our dreams.
毎日を精一杯生きて、夢をあきらめずに

夢をあきらめずに精一杯生きる。
何もおおげさな夢でなく、たとえささやかな夢であっても、あきらめることなく一生懸命生きていきたいものです。

＃ベニシアさん