TOEIC対策にボキャブラリーアップ！ニュースを訳す。

イギリスもコロナ感染症の死亡者が減少傾向になり、今は景気回復がトップニュースみたいです。

でも、ニュースを聞いていても、やっぱりよく分からないのでした、、、、。

でも、私は諦めません！

次の記事を精読。この単語が分かればきっとニュースも分かるはず！！

"UK officially in recession for first time in 11 years "

The UK economy suffered its biggest slump on record between April and June as coronavirus lockdown measures pushed the country officially into recession.

The economy shrank 20.4% compared with the first three months of the year.

Household spending plunged as shops were ordered to close, while factory and construction output also fell.

This pushed the UK into its first technical recession - defined as two consecutive quarters of economic decline - since 2009.

The Office for National Statistics (ONS) said the economy bounced back in June as government restrictions on movement started to ease.


こんな感じで、訳してみました。

「イギリス、2009年以来、初めて不景気であることを発表 」

イギリスは、経済が4月から6月にかけて記録的な落ち込みを記録し、コロナウイルスの封鎖政策いより公式に不景気であることを公表した。

経済は、2020年の1月から3月に比べて、20.4％縮小した。

家計支出が店舗が閉鎖されたことにより急激に落ち込み、製造業や建設業の生産高もまた下落した。

これにより、イギリスは自律的に景気後退し、経済が2四半期連続衰退したことが確定した。2009年以来の経済衰退である。

国家統計局は、政府が移動規制を緩め始めれば、経済はすぐに回復すると6月に発表した。


調べた単語はこちら

officially　公式に、職務上、本格的に、正式に、当局の発表では、表向きは

on record　記録された

recession　景気後退、（一時的）不景気、不況

Slump　〔物価などの急激な〕下落、下降

lockdown　封鎖◆暴動や感染病が発生した場合に、安全のために人々を建物（または特定の場所）の中に閉じ
込めておくこと。また、外部にいる者がそこに入ることを禁じること。

Measures　手段、方策◆通例、measures

shrank　〔予算・経済などが〕縮小した

household spending　家計支出

Plunged　価格などが〕急に下がる、急落する

construction　建設業、建築業界

Output　生産（高）、産出（量）、生産活動

technical recession 自律的景気後退（の局面）

Consecutive　連続の

Quarters　四半期

economic decline　経済的衰退［下降］

The Office for National Statistics (ONS)国家統計局 (こっかとうけいきょく、英: Office for National Statistics、略称: ONS)

bounced back　すぐに回復する

なるほど〜。

経済の動きの描写には、shrink　plunge　bounce　とか使われるのかな、、、。







【全額返金保証】トライズなら1年で英語が身につく3つの理由