TOEIC対策にボキャブラリーアップ！ニュースを訳す。

久しぶりに、ジョンソン首相が首相公邸でコロナ関係の発表がありました。
またロックダウン？？？

ＢＢＣニュースの記事はこちら。

Prime Minister Boris Johnson has said "we must act" to avoid another lockdown as virus cases rise in England.

He set out a new "rule of six", restricting gatherings to a maximum of six people, enforced by police able to issue fines or make arrests.

Mr Johnson also outlined a "moonshot" plan to control the virus with mass testing, possibly by next spring.

It comes as the UK reported another 2,659 coronavirus cases, the fourth day running of over 2,000 reported cases.

"I want to be absolutely clear, these measures are not another national lockdown. The whole point of them is to avoid a second national lockdown," Mr Johnson said in the first Downing Street coronavirus briefing since July.

He added "it breaks my heart to have to insist on these restrictions".

In the last week, cases have risen from 12.5 infections per 100,000 people to 19.7 per 100,000 across the UK.

Coronavirus was more prevalent among young people, with 54 cases per 100,000 people in the 19 to 21-year-old age group.



訳してみました。

ジョンソン首相は「イギリスでの感染者の増加に伴い再びロックダウンの施行を避けるために、実行しなければならない」と述べた。

ジョンソン首相は、会合は最高6人までという新しい「6人ルール」を施行した。これにより、警察が罰金や逮捕をすることも可能になる。

ジョンソン首相はまた、可能ならば来年の春までに国民大多数にテストをすることでウイルスを制御する「ムーンショット」計画の概要を述べた。

英国が、2000人を超える感染者が報告され続けて4日間目に、さらに2659人の新感染者が報告されたことに対する政策である。

ジョンソン首相は、「これらの政策は、二度目のイギリス全体のロックダウンではないことを明らかにしたい。これらの政策を施行する重要事項は、二度目のロックダウンを避けることである。」と、7月以来初となるダウニングストリートでのコロナウイルス説明会で述べた。

ジョンソン首相は、「これらの制限を強要しなくてはならないのは、胸が張り裂ける思いだ。」と付け加えた。

イギリスは先週、感染者数が10万人に12.5人から、19.7人に上昇した。

コロナウイルスは19才から21才の年齢層の10万人に54人と、若者の間でより流行した。

調べた単語はこちら。

moonshot　 非常に困難で独創的だが、実現すれば大きなインパクトをもたらしイノベーション（新機軸や革新）を生む、壮大な計画や挑戦、目標のこと。

briefing 簡潔な報告、(出撃直前に飛行士に与える)簡潔な指令、要旨の説明

prevalent　一般に行なわれる、流行する、はやっている、(…に)広く行なわれて、いたる所にあって

insist on 　強情を張る、着す、着する、著する、頑張る、主張する、力説する、強調する、強要する

ムーンショットって、新しい言葉が出てきました。一言ですが、あらゆる意味が入っているようです。日本では、どのように訳すのでしょうか。


気の利いた英語フレーズをマスターしたいなら【トーキングマラソン】まずは2週間無料でお試し！