2020年05月14日
モンカディスタの釈放から65年 キューバ
フィデル・カストロ(中央)らの釈放
Radio Rebelde、2020年5月14日、Andrés Machado Conte記者
フルヘンシア・バティスタは1954年にいくつかの不正選挙によって、クーデター政権に正統性を与えようとした。そしてそれを実現させるために恩赦を思いついたが、当初はモンカディスタ(モンカダ兵営襲撃事件の参加者)を含めていなかった。しかし世論の圧力が大きく、その戦略は独裁者に対立した。
ヌエバ・ヘローナ(イスラ・デ・ラ・フベントゥの県都)出身の歴史家で教育学者のロベルト・ウンヘル・ペレスは、歴史の偶然を指摘した。
囚人となった革命家たちのうちもっとも大きなグループは1953年10月13日にピノス島(当時)に到着したが、この日は1870年にスペイン植民地政府がホセ・マルティを政治囚として同所に送ったのと同じ日だった。
ヘスス・モンタネー・オロペサ大学の教授でもあるロベルト・ウンヘル・ペレスは、ピノス島男子刑務所での1953年7月26日の戦闘員たちの抑留が同地の現代史にとって意味した新たな内容を示した。
ロベルト・ウンヘル・ペレスは、1955年5月15日(釈放日)のピノス島住民の素晴らしい動員が、フィデル暗殺の命令により島に派遣されたバティスタ独裁のシークレットサービスの2人のエージェントの行動を頓挫させた、と語った。
ヌエバ・ヘローナの歴史家ロベルト・ウンヘル・ペレスは、革命指導者フィデルが、その刑務所で1954年2月にフルヘンシオ・バティスタを拒否するという名高いエピソードによる報復後に中断していた、組織的課題および1953年7月26日の出来事の再建に釈放の最初の瞬間から専念した、と述べた。
キューバ人エッセイストであり教育者のロベルト・ウンヘル・ペレスは、ピノス島の刑務所の外でのあの最初の数時間が、やがて7月26日運動の公式憲章となるものにとって、決定的だった、と定義した。
このニュース音声はこちらから。
キューバTV モンカディスタの釈放年代記(2011年5月15日)
テレスール モンカディスタ釈放63周年(2018年5月15日)
La vigilia de una Isla por los Moncadistas
http://www.radiorebelde.cu/noticia/la-vigilia-una-isla-por-moncadistas-20200514/
2020年05月13日
キューバ外相 米国はキューバに対する国家テロリズムの歴史を隠蔽している
米国務省
Radio Rebelde、2020年5月13日、ACN
キューバのブルーノ・ロドリゲス・パリージャ外相はきょう(5月13日)、在ワシントンのキューバ大使館への武装攻撃に沈黙している米国務省自身が、テロリズムと戦わない国家リストにキューバをふたたび含めたことを糾弾した。
ロドリゲス・パリージャ外相はツイッターで、歴代のホワイトハウス政権に支援された反キューバマフィアの極右集団が犯したキューバへの数多くのテロ行為を隠蔽しようとする、米国政府の不断の姿勢に言及した。
ブルーノ・ロドリゲス外相 @BrunoRguezP
米国務省はテロリズムとの戦いに協力しないという偽りのリストにキューバを入れているが、4月30日の在ワシントンのキューバ大使館に対するテロ攻撃を阻止せず、非難もしていない。
キューバに対する国家テロリズムや、自国内の暴力集団の不処罰の歴史を隠蔽している。
キューバ外相はまた、すべての国の大使館とその職員の保護を規定している国際法に明らかに違反して武力攻撃に先立つ証拠と警告を無視するワシントンの姿勢を、改めて非難している。
米国務省はきょう、テロリズムとの戦いに協力しない国家リストの中に、イラン、北朝鮮、シリア、ベネズエラとともに、キューバを含めた。
キューバは2015年以降このリストには含まれていなかった。この年、それまで33年間含まれたあと、バラク・オバマ政権によって除外されたのだった。
RTスペイン語版 米国、キューバを反テロ非協力国家に指定(2020年5月13日)
RTスペイン語版 キューバ、米国を批判(2020年5月13日)
Canciller cubano: Estados Unidos esconde su historial de terrorismo de Estado contra Cuba
http://www.radiorebelde.cu/noticia/canciller-cubano-estados-unidos-20200513/
2020年05月12日
ハバナ旧市街 新たな隔離措置の強化を承認 キューバ
ハバナ旧市街防衛評議会の会合、きょう火曜日(5月12日)の午後
Cubadebate、2020年5月12日
ハバナ旧市街の防衛評議会はきょう火曜日(5月12日)、同市への新たな規制・隔離措置を承認した。同市は首都のなかで最も人口密度の高い地域の一つである。
ハバナ県防衛評議会のルイス・アントニオ・トーレス・イリーバル議長と同市保健局のレイナルド・ガルシア・サパタ局長が主宰した会合において、同地域の状況について報告された。
ハバナ旧市街の警察署長タニア・フェルナンデス・コルデロ大佐は交通規制措置について説明した。セロ、セントロ・ハバナ、サン・ミゲル、ディエス・デ・オクトゥーブレ各市との主要交差点の30地点で規制がおこなわれる。
対策として、基本的な生活必需品の購入用のカードが準備され、72時間以内には配布されている予定である。
会議終了後、トーレス・イリーバル議長とガルシア・サパタ局長は、サン・ミゲル・デル・パドロン市のルジャノー・モデルノ人民評議会地区へ移動し、限定的隔離措置の順守状況を点検した。
★ハバナ旧市街購買用特別身分証明書カード
★隔離および道路封鎖強化の図
★ハバナ旧市街地図
(Tribuna de La Habanaの情報による)
Aprueban nuevas medidas de aislamiento en La Habana Vieja
http://www.cubadebate.cu/noticias/2020/05/12/aprueban-nuevas-medidas-de-aislamiento-en-la-habana-vieja/#.Xr0ILmgzbIU
キューバのブルーノ・ロドリゲス外相 大使館テロ事件は米国政府の政策の直接的結果である
ブルーノ・ロドリゲス外相
Radio Rebelde、2020年5月12日
キューバのブルーノ・ロドリゲス・パリージャ外相は、2020年4月30日の未明に在米国ワシントンのキューバ大使館の建物が銃撃されたキューバ人アレクサンデル・アラソによるテロ攻撃について、声明を発表した。
在米キューバ大使館 @EmbaCubaEEUUロドリゲス・パリージャ外相は、キューバ出身のこの容疑者は2010年から米国に住んでいる、と述べた。犯行に対する警察とシークレットサービスの素早い反応は評価したが、国務省はキューバ当局への事件捜査に関する報告をおこなうのを遅らせ、世界に対してこのテロ事件を語らせないよう専念している。
ブルーノ・ロドリゲス・パリージャ外相は、このテロ攻撃は、キューバに対する憎悪と暴力を扇動するという米国政府の公式政策による直接的結果である、と語った。
キューバ外相は、この事件に対する米国政府の沈黙の共謀を非難した。キューバ大使館の防犯カメラの映像に基づいた事実を報告し、犯人が殺害を目的に行動したと自白したことを強調した。
キューバ大使館テロ事件の犯人アレクサンデル・アラソ
このニュース音声はこちらから。
キューバTV ブルーノ・ロドリゲス外相声明(2020年5月12日)
Bruno Rodríguez responde a la prensa sobre ataque a la Embajada de Cuba en Estados Unidos
http://www.radiorebelde.cu/noticia/bruno-rodriguez-responde-prensa-sobre-ataque-embajada-cuba-estad-20200512/
キューバ 日常生活に必須のマスク
日常におけるハバナの住民たち
Cubadebate、2020年5月12日、Abel Padrón Padilla記者(写真・文)
この衣類が地球上でもっとも日常的なものになるとは数か月前には誰も考えなかった。私たちが自分たちの健康を気にかけるのなら、その使用から逃れられる日常生活の時間はない。本サイトはハバナのいくつかの通りを散策し、これらの風景に出会った。
日常生活
労働は新型コロナウイルス感染症の時代でも続く
掃除の仕事は新型コロナウイルス感染症に関係なくやめられない
マスクの正しい洗浄が新型コロナウイルス感染症の予防には不可欠
その日立ち向かうために必要な休養
予防することが、新型コロナウイルス感染症との戦いに勝つこと。
マスク、新型コロナウイルス感染症の時代に不可欠な衣類
キューバTV 公共交通機関ではマスク着用が義務(2020年3月28日)
El nasobuco de nuestros días
http://www.cubadebate.cu/fotorreportajes/2020/05/12/el-nasobuco-de-nuestros-dias/#.XrvfAWgzbIU
キューバ 米国政府にキューバ大使館テロ事件の説明を改めて要求
ミゲル・ディアスカネル大統領のツイッター投稿
Radio Habana Cuba、2020年5月12日、PL
ミゲル・ディアスカネル・ベルムーデス大統領が書いたところによると、キューバは米国に対して、先日発生した在ワシントンのキューバ大使館へのテロ攻撃について説明するよう、改めて要求した。
「キューバはメーデーの前日に発生した在ワシントンのキューバ大使館へのテロ攻撃について返答を要求する。帝国政府の沈黙は、その反テロリズムのレトリックを弱めている」、とディアスカネル大統領はツイッターに投稿した。
現在当局の管理下に置かれている人物によるキューバ大使館への銃撃から12日が過ぎた昨日、ディアスカネル大統領はツイッターで、同様の要求を行った。
この大統領のメッセージは、本日13時30分(キューバ時間)に中継されるブルーノ・ロドリゲス外相によっておこなわれる米国首都にあるキューバ大使館への攻撃に関する記者会見に先立って、発表されている。
テレスール ブルーノ・ロドリゲス外相記者会見概要(2020年5月12日)
テレスール ブルーノ・ロドリゲス外相記者会見完全版(2020年5月12日)
Reitera Cuba su demanda por ataque a su embajada en Washington
http://www.radiohc.cu/noticias/nacionales/222471-reitera-cuba-su-demanda-por-ataque-a-su-embajada-en-washington
キューバ 国内観測史上最も暑い4月を記録 平均気温27.6度
Radio Habana Cuba、2020年5月12日、PL
キューバ気象庁が、今年4月は27.6度の平均気温が報告され、これは例年の月平均を2.8度上回っていると発表した、と地元メディアが伝えた。
グランマ紙によると、先月は1951年以来キューバで最も暑い4月となった。
今年4月の平均最高気温は33度、平均最低気温は22.2度を記録し、同月の平年値をそれぞれ3.1度、2.5度上回った。
特筆すべきは、4月12日にグランマ県ベギタス気象観測所で39.7度という国内史上最高気温を樹立したことである。
また、他の観測所30か所においても月間最高気温が更新され、とりわけ、インディオ・ハトゥエイで39.3度、フカリートで39.2度、首都ハバナのカサブランカ観測所で38.5度と、史上最高気温も記録された、と同紙は報じている。
Abril 2020 el más cálido en Cuba desde 1951
http://www.radiohc.cu/noticias/ciencias/222467-abril-2020-el-mas-calido-en-cuba-desde-1951
2020年05月11日
駐日キューバ大使館声明 米国務省はキューバ大使館へのテロ攻撃について共犯的沈黙を守る
駐米キューバ大使館
駐日キューバ大使館、2020年5月11日
駐日キューバ大使館発表
米国務省はキューバ大使館へのテロ攻撃について共犯的沈黙を守る
去る4月30日未明、在ワシントンのキューバ大使館を標的としたテロ攻撃が発生した。キューバ出身で在米の人物が一人、大使館の建物を自動小銃で攻撃し、30発以上を撃ち込んだ。
キューバ政府は米国政府に対し、徹底かつ迅速な捜査及び厳罰を要求した。同時に「外交関係に関するウィーン条約」(1961年)に則り、我が国の外交使節団への安全措置と安全の保障を要求した。
攻撃の発生当時、現場には10人ほどの外交官と職員がおり深刻な危険にさらされたが、幸いにしていずれにも怪我はなかった。
今日まで米国務省、米国政府のいずれも、事件を糾弾する正式な声明を発表しておらず、これは共犯的沈黙として解釈が可能である。
米国のいずれかの大使館がこのような襲撃を受けたら、米国政府はどのように反応するだろうか。
いずれにせよこの攻撃は、我が国への敵意に満ちた発言に鼓舞されたものだ。勢いを増すこれらの発言には、国務長官及び西半球関係を担当する国務省高官たち、さらには在ハバナ米国大使館までが公けかつ組織的に関与している。
在米キューバ人外交官に対する暴力行為については、深刻かつ歴史的な前例が存在する。この地では、長年にわたり反キューバのテロ行為を犯したグループや個人が罪に問われることなく現在も活動しており、米国当局もそれを十分に承知している。
2020年5月11日
2020年05月09日
セリア・サンチェス生誕100年 キューバ革命の人道主義的模範
セリア・サンチェス
Radio Habana Cuba、2020年5月9日、PL
5月9日のきょう、生誕100年を迎えるキューバ革命のヒロイン、セリア・サンチェスはキューバで、国家が進める社会変革過程の人道主義的模範として回想される。
その深い感受性からフィデル・カストロ率いる7月26日運動に加わり、はじめは地下活動における闘争を組織し、その後、シエラ・マエストラ山脈での叛乱軍で最初の女性戦闘員となる。
1959年1月1日の革命勝利後には、国家評議会書記や人民権力全国議会議員など複数の要職を担い、数多くの社会プログラムや国家開発プロジェクトに足跡を残した。
生誕100周年の前日、キューバのミゲル・ディアスカネル大統領は、セリアの思い出を呼び起こし、その模範の有効性を強調した。「キューバはその愛する記憶に追悼する。彼女はキューバ内外でパンデミックと戦うすべての同胞たちとともに歩む」、と大統領はツイッターに投稿した。
「彼女は貧者による貧者のための革命のすべての行動のなかに生きている。セリアはキューバだ」、と大統領は書いた。
大統領は別のメッセージの中で次のように書いた。「セリア・デ・ロス・デサンパラードス・サンチェス・マンドゥレイの生誕100周年万歳。マルティをもっとも高みに置いた少女、平野とシエラのヒロイン、われわれの記憶の管理人、祖国の子どもたちの守護者、フィデルの忠実なアシスタント、美の見張り番」。
その激しい革命的人生、謙虚さ、キューバ解放の大義への献身によって、セリア・サンチェスは、キューバ革命に最も固有の花、とフィデル・カストロに命名された。
PL(2020年5月8日)
キューバTV(2020年5月8日)
Celia Sánchez: un paradigma humanista de la Revolución cubana
http://www.radiohc.cu/noticias/nacionales/222227-celia-sanchez-un-paradigma-humanista-de-la-revolucion-cubana
2020年05月08日
ハバナの幼稚園に対する反革命破壊活動から40年 キューバ
Radio Habana Cuba、2020年5月8日、PL
キューバは、首都ハバナのマリアナオ地区にあるレ・バン・タム幼稚園に対する反革命による破壊活動から40周年を回想した。この火事のときには570人の子どもたちがいた。
あの1980年5月8日に起きた悲劇は、学生・住民・消防隊員による素早い対応により阻止された、とグランマ紙はきょう金曜日(5月8日)に回想している。
火災は16時45分に、10階建ての建物の1階にある劇場から発生し、すぐに炎が中央階段と2つのエレベーターを塞いだ。
このとき幼稚園には570人の子どもたちのほかに、働いていた156人の労働者とアシスタントたちの多くがいた。
最初の応急処置のうちの一つが、建物の近くにあたオセ・アギレラ・マセイラス中学校の教師と生徒たちによって提供された。彼らは事件を知って、被害者と思われる人々を助けに来た。
防火手段、ハバナの数多くのポンプ車、警察、当局者とともに、近隣住民が救出に加わった。ロープやシーツで縛られ、しまいには郵便袋に包まれて、子どもたちは窓から降ろされた。
事件の証人である近隣住民たちは、フィデル・カストロ議長の登場を覚えている。議長は避難が進むにつれて、子どもたちの状態について常に質問していた。
5月9日にキューバ政府は、実施された調査によると火災は、電気設備がまったく何もなく、すべての機器がオフになっていた劇場の舞台から発生した、と発表した。
内務省の調査官は、火災が意図的なものであったと結論付けた。この攻撃は、米国中央情報局(CIA)に支援を受けた、反革命分子による国家テロ行為とみなされた。
Cuba recuerda sabotaje contra círculo infantil en La Habana
http://www.radiohc.cu/noticias/nacionales/222124-cuba-recuerda-sabotaje-contra-circulo-infantil-en-la-habana