a day-by-day account of my life

山茶始開（つばきはじめてひらく）

１１月７日　から　１１月１１日　ごろ。

初冬

さざんかが咲き始める。



『秋から冬への変わり目に降る長雨を「サザンカ梅雨」と呼ぶそうです。
立冬の幕開けは、11月７日〜11日頃にあたる『山茶始開(つばきはじめてひらく)
この「つばき」というのはツバキではなく、サザンカのことなのです。』

　　　　　　　　『　　』は　tenki.jp より抜粋




Tsubaki-Hajimete-Hiraku

Around November 7 to November 11.

Early winter

Camellias bloom.

立冬

１１月７日　ごろ。

冬の始まり。

朝夕冷えみ、日中の陽射しも弱まって来て、冬が近いことを感じさせる頃。
木枯らし１号や初雪の便りも届き始めます。





Rittou

Around November 1.

Beginning of winter.

7日（土曜日）に参加する予定だった　「都市景観ウォーク」も　
夫の腰痛で参加しないことにしました。

早くよくなれ〜〜〜。

We are planning to join the "walking around the city" on 7th.(Sat).
We decided not to go because of pain in my husband's back.

Get better soon...










＊＊鶏の唐揚げ　　　　　　　　　Fried chicken

＊＊かぶらと薄揚げの煮物　　　　Boiled turnip and thin deep-fried tofu

＊＊春菊としいたけのゴマ和え　　Edible chrysanthemum with sesame

＊＊カブの葉とウインナーのガーリック炒め物　
　　　　　　　　　Stir-fried leaves of turnip and wienerwurst with garlic

＊＊紫キャベツ、セロリー、レタスのサラダ
　　　　　　　　　Violet cabbage, celery and lettuce salad

＊＊サツマイモの大学芋風　　　　Candied sweet potato



どれも美味しかった。　ごちそうさまでした。

They were good. Thank you.