RPGツクールMVでアプリリリースを目指す開発室

【Steam展開】多言語対応、翻訳についてのメモ


Steamは大半が海外ユーザ。
多言語に対応することで作品がプレイされる機会が増えます。


RPG Maker WEB Forum（海外フォーラム※英語）とツクールwebフォーラム（国内フォーラム）のログイン数を比較すると、およそ9：1。

【企業がデベロッパーをしたツクール作品例】
ぶきあつめ……英語、中国語（簡体字、繁体字）
オレンジブラッド……英語、中国語（簡体字）

以上から、英語→中国語（簡体字）の翻訳の優先度かなと思います。
特定の文化圏を意識する場合、慣習的なタブーに触れていないかも考慮した方がよさそうです。


将来必要になる作業の準備を進めておく事だと考えます。

①作品固有名詞のデータベースづくり。
キャラの名前、作中のオリジナル用語、地名のリストアップと翻訳指定は必要でしょう。
完全な創作名詞だと、対応する言葉を考えなければなりません。

タロウ、ハナコ、サツキ、メイ、ミユキのようなメジャーな名前は対応した言葉が各言語で見つかります。
後述のGoogleスプレッドシートの関数を使った方法でご確認ください。




②キャラごとの台詞癖
関西弁とか、口癖系（～っすね）をどの言葉で表現するか。
これも要素として指定した方が良いでしょう。

好きな漫画を元に調査しておくか、翻訳業者さんからご提案を頂くとよさそうですね。


Googleスプレッドシートでは以下の記述をすることで、Google翻訳のAPIを使った翻訳が可能です。
=GOOGLETRANSLATE(翻訳元の参照セル,"翻訳元の言語コード","翻訳先の言語コード")

三言語以上は、どの言語を翻訳元にするかも考えなければなりません。
一般的には、英語が基本となります。
日本語→英語→中国語（簡体字）、韓国語、エスペラント語（？）……のような感じです。

三言語くらいなら日本語ベースでも良い気もしますが、この辺は情報と経験を蓄積したいですね。

Googleスプレッドシートで管理用のシートを作りました。
よろしければコピーして参考になさってください。

https://ci-en.net/creator/4244/article/205676