RPGツクールMVでアプリリリースを目指す開発室

Retirement Announcement

Yanfly氏の引退声明を和訳しました。
主に次のことが書かれています。
・引退理由
・支援者へのメッセージ
・プラグインの利用規約について
・支援金の用途、今後について

ゲーム制作者向け：
・有料化前のプラグインを所有している場合でも、
　再配布に関する新しいToS（terms of service 利用規約）に従う限り、自由に保持および使用できます。

利用規約：
http://www.yanfly.moe/wiki/Category:Yanfly_Engine_Plugins#Terms_of_Use

2019/11/1現在
・特に指定がない限り商利用可能
・商利用の場合
　-ロイヤリティは要求しない（ただし無料でゲームのコピーを頂けると嬉しい）
　-クレジットに「Yanfly」か「Yanfly Engine」の記載をお願いします
・ゲームプロジェクトの範囲外でのプラグインとそのコードの再配布は不可
　原則Yanfly.moe、itch.io（公開サイト）と次のメンバーのみ許可

Archeia, Visustella, Ækashics Librarium, Caz Wolf, Raim, DreamX, Fallen Angel Olivia, Atelier Irina, Aries of Sheratan, Arisu's Dollhouse, Munokura of FunGameMake.

・Yanfly氏のサイト、チャンネルに投稿、リンク、または共有されたオリジナル以外のコンテンツは、使用許可を得るためにそれぞれの当事者に連絡する必要がある

動画：
https://www.youtube.com/watch?v=KmFp9DkzjPY



Now that I have 200 plugins up and released, I think it's time I commit to my retirement announcement that I've made a while back.
公約していた200個のプラグインを公開したので、引退についてコメントするときが来ました。

With the most recent events, I'm sad that it's going to end this way, but I'd rather not dwell on that.
このような方法で終了するのが残念ですが、それについては多くを語りません。

I'll be leaving RPG Maker and its community after this.After all, I don't intend to linger around if I'm no longer contributing to it.
この後、RPG Makerとそのコミュニティを離れることになります。

However, there's a few things I'd like to talk about before I leave.
しかし離れる前に幾つか話しておきたいことがあります。

I want to first bring up that while I'm aware some of you felt I didn't read your opinions and concerns because I did not respond, rest assured I did.
はじめに、私が皆さんの意見や懸念のコメントを読んでいないのではないか、と感じていました。

However, I simply could not find the time to respond due to all the work that needed to be done.
私はやるべき作業のために、返信する時間がありませんでした。

Until now There will be three main topics of concern and I’ll address them here in the open for the world to see.
これまで3つの懸念事項があります。私はここで世界に公開します。

Q1.Why would you paywall just because the actions of one thief?
1人のコード盗作を理由にペイウォール（コンテンツ、プラグインの有料化を指す）するのはなぜですか？

Strange as it may sound, it's not because of the thief, or else I'd have paywalled far earlier in the past,such as the more recent Fiverr incident.
おかしく聞こえるかもしれませんが、ペイウォールはコード泥棒のせいではありません。
もしコード泥棒を理由にするならば、最近のFiverr事件のように、私は過去にずっと早くペイウォールをしたでしょう。

Instead, it’s due to some of the priciples at stake regarding the latest theft incident.I won’t go into the details here as it’s a thing of the past.
代わりに、最新のコード盗難事件に関するいくつかの問題が原因です。
これは過去の話なので、ここでは詳しく説明しません。

But I will tell you that just as much as you are disappointed in me paywalling as a response,I am as disappointed in myself for not be able to power through this situation the best I can.
しかし、私は皆さんがペイウォールに失望しているのと同じくらい、私はこの状況を通して最善を尽くすことができない自分自身に失望しています。

Q2.If an individual already owns the plugins before the paywall, can that individual keep them? And how can old users be distinguished from new users?
ペイウォールの前に個人がすでにプラグインを所有している場合、その個人は引き続き利用できますか？
また、ペイウォール前の所有ユーザーとペイウォール後のユーザーをどのように区別しますか？

Any individual that already owns the plugins prior to the paywall are free to keep and use them provided they follow the new ToS regarding redistribution.
ペイウォールの前にプラグインを所有していた個人は、再配布に関する新しいToS（サービス利用規約※この記事上部にリンクあり）に従う限り、それらを自由に保持および使用できます。

There is no way to distinguish old users from new users.
所有プラグインがペイウォール以前か以後かの区別をする方法はありません。

All I can do is just believe in whatever honor people have left.
私ができることは、人々の善意を信じることだけです。

Q3.The original mission statement of the Patreon wildly contradicts with the actions being done here to paywall the plugins.
What do you intend to do about this?
Patreonの当初のミッションステートメントは、プラグインをペイウォールしている現状と矛盾しています。
これについてどうするつもりですか？

A very good question.In fact, this kind of thing was already in my head from the start and I've already begun making plans.
非常に良い質問です。実際、これについては最初からアイディアがあり、計画を立て始めています。

Here is what's going to happen.
何が起こるかを説明します。

The Patreon tier lists will be all wiped clean except for the $5 tire. Those who pledge to this tier will gain access to the YEP Library's Full collection.
Patreonティアリスト（支援サービスのプランの意）は、5ドルのプランを除いてすべて消去されます。このプランに加入した人は、YEPライブラリのフルコレクションにアクセスできます。

There won’t be any more sample projects, debuggers,etc. after this and I’m sorry for any of you individuals out there who looked forward to them.
サンプルプロジェクト、デバッガプログラムはこれ以上ありません。
楽しみにしていた皆さんには申し訳ありません。

Furthermore, the mission statement of the Patreon will be changed. Before, I state it, let me explain what’s happening lately.
さらに、Patreonのミッションステートメントが変更されます。
その説明の前に、最近何が起こっているのか説明させてください。

I've been spending the past week to wait for Archeia to settle back down from her flight, flu,and her jetlag to conduct some business.
私は過去1週間、Archeiaが繁忙から復帰し、ビジネスを再開するタイミングを待っていました。

This business involves setting up new PayPal account accessible to her for RPG Maker usage.What are we going to do with this PayPal?
このビジネスには、RPG Makerを使用するために彼女がアクセスできる新しいPayPalアカウントの設定が含まれます。このPayPalで何をするつもりか？

Any post-tax earnings from my Patreon for the past 4 years and going forward will be wired to that PayPal account This incleueds any earnings from itch.io, too.
過去4年間および今後の私のPatreonからの税引き後収益は、そのPayPalアカウントに送られます。これにより、itch.ioからの収益も増加します。

These funds, however, will only be used to hire expert coders to support the current YEP library and to create a new plugin library if a new RPG Maker appears.
ただし、これらの資金は、現在のYEPライブラリをサポートし、新しいRPG Makerが表示された場合に新しいプラグインライブラリを作成するために専門のコーダーを雇うためにのみ使用されます。

The plugins that these coders, hired by Archiea,produces must adhere to the following:
Archieaに雇われたこれらのコーダーが作成するプラグインは、以下に従う必要があります。

Theer must be FREE versions of plugins available to the public containing core essential RPG mechanics.Luxury and fluff plugins are allowred to be monetized.
メカニズムに関係する基本プラグインは一般公開かつ無料である必要があります。
機能拡張系のプラグインは有料化が許可されています。

BUT only if that profit gained by those plugins will be reused in some way, shape, or form back into the betterment of RPG Maker itself.
有料可はプラグインによって得られた利益が何らかの方法で再利用され、RPG Maker自体の改善に戻って使用される場合のみとします。

This does not necessarily have to be in the form of plugins as it could also be visual assets, audio assets or whatever best fits their judgement.
利益の再利用はプラグインの制作のみとは限定しません。
ビジュアルアセット、オーディオアセット、またはそれらの判断に最適なものに適用する可能性があります。

What was previously mentioned will now become the new mission statement for my patreon.
ここまでに言及したことが、私の支援者への新しいミッションステートメントになります。

In the event I catch Archiea misusing the funds given,I will revoke access to the PayPal and employ someone else I deem trustworthy.
（万一）Archieaが与えられた資金を悪用した場合、PayPalへのアクセスを取り消し、信頼できると考える他の人を雇用します。

However, in my opinion, there is no other person I trust more with the future of the RPG Maker community than Archiea herself.
しかし、私の意見では、RPG Makerコミュニティの将来に対して、Archiea自身ほど信頼できる人はいないでしょう。

But all the same, I cannot deny my roots.
しかし、すべて同じように、私は自分のルーツを否定することはできません。

I am a game dev.
私はゲーム開発者です。

The money spent on this Patreon were from other game devs.
Therefore, the money will be reinversted back into game devs as well.
この支援に費やされたお金は他のゲーム開発者からでした。
したがって、支援金はゲーム開発者にも還元されます。

Even if I'm no longer here I wish for the fufure of RPG Maker to remain bright for all.
私がもうここにいなくても、RPG Makerの未来がすべての人にとって明るいままであることを願っています。

See you all later. Happy RPG Making!
それではさようなら。良いゲーム制作を。
-------------------

Yanfly氏のプラグイン詰め合わせ
$30
https://yanflyengineplugins.itch.io/yanfly-engine-plugins-full-collection

Yanfly氏への支援ページ
https://www.patreon.com/posts/31197644