Tradosさん、頑張って！ 〜 IT分野の用例採集 〜

この広告は30日以上更新がないブログに表示されております。
新規記事の投稿を行うことで、非表示にすることが可能です。

先日から Windows 11 が公開されています。私は「11」の読み方にちょっと迷ったのですが、マイクロソフトの公式イベントでは「ウィンドウズ イレブン」と呼ばれていました。「じゅういち」ではないようです。

「イレブン」はちょっとわかりにくいんじゃないかと思ったのですが、実際に音として聞いたり、しゃべったりしてみると、意外とすんなり受け入れられます。これって、コンビニの「セブンイレブン♫」が浸透しているからですかね。

この「叩く」は、呼び出す、起動する、というような意味です。私もちょっと違和感を覚えたのですが、完全に業界用語のようですね （;｡;）

検索すると、いろいろな解説が見つかります。なぜ「叩く」と表現するのかについては諸説あるようですが、「低レベルで、直接的に」という説明が私は一番しっくりきました。コマンドをパチパチ入力して、Enter キーをパーン、みたいなイメージです。表面上は自動的に連携しているように見えても、裏では API が叩かれていたりします。

Discovery Channel の『名車再生! クラシックカー・ディーラーズ』を見ていたら、「レストア」と言っていました。英語は restore で、IT 分野なら「リストア」です。「データベースをレストア」したら、なんかすごくいいものが出来上がりそうです。