毎日ひとこと中国語

Pōlěngshuǐ. Tiāo bá líjiàn 泼冷水。挑拔离间 ☆せっかく仕事を計画しているのに、水をかけたり、意地悪くつっついたりする女房ではない。 bùshì nà zhǒng gěi hǎo róngyì dìng de gōngzuò jìhuà pōlěngshuǐ, shǐhuài xīnyǎn tiāo máobìng de lǎopó. 不是那种给好容易订的工作计划泼冷水，是坏心眼挑毛病的老婆。 ＜類＞水を差す ..

Shuǐxièbùtōng. Jǐngjiè yánmì �@水泄不通。警戒严密 ☆水も漏らさぬはずの広域捜査網が穴だらけであった。 yīnggāi shì bāowéi dé shuǐxièbùtōng de dà sōuchá wǎng yě jìn shì lòudòng. 应该是包围得水泻不通的大搜查网也尽是漏洞。 Guānxì fēicháng mìqiè. Qīnmì wújiàn �A关系非常密切。亲密无间 ☆あの二人は今や水も漏らさぬ..

Báifèi xīnxuè. Huà wéi pàoyǐng 白费心血。化为泡影 ☆ここであきらめては今までの苦労が水の泡になってしまう。 rúguǒ xiànzài fàngqì dehuà, yǐqián de nǔlì jiù báifèile. 如果现在放弃的话，以前的努力就白费了。 ☆ここで腹を立てたりしては、せっかくの苦心が水の泡になるじゃないか。 Rúguǒ zài zhè'er shēngqì shénme de, bùshì bá..

Pīnmìng. Fěnshēnsuìgǔ 拼命。粉身碎骨 ☆選手たちは骨身を削って練習に励む。 xuǎnshǒumen zài pīnmìng liànxí. 选手们在拼命练习。 ★家族のために骨身を削って働く Wèile jiārén pīnmìng gōngzuò 为了家人拼命工作 ＜類＞身を削る 人気ブログランキングへ

Zhé bǐ. Tóu bǐ. Tíng bǐ 折笔。投笔。停笔 ☆ペンを折って軍隊に入る。 tóubǐcóngróng. 投笔从戎。 ☆戦時中、軍部の圧力で彼はペンを折らざるを得なかった。 Zhàn shí, yóuyú jūn bù de yālì, tā bùdé bù tíngle bǐ. 战时，由于军部的压力，他不得不听了笔。 ＜類＞筆を断つ 人気ブログランキングへ

Féi sīnáng. Móu sīlì 肥私囊。谋私利 ☆地位を利用して懐を肥やした lìyòng dìwèi móu sīlì. 利用地位谋私利。 ☆職権を濫用して懐を肥やした。 Lànyòng zhíquán, àn bǎo sīnáng. 滥用职权，暗饱私囊。 ＜類＞私腹を肥やす 人気ブログランキングへ

Zìjǐ hua qián. Yòng zìjǐ de qián 自己化钱。用自己的钱 ☆自分の懐を痛めずに手に入れたものだから粗末に扱うんだろう。 yīnwèi bùshì zìjǐ hua qián mǎi de dōngxī, suǒyǐ jiù bù àixī ba! 因为不是自己化钱买的东西，所以就不爱惜吧！ ＜類＞懐が痛む 人気ブログランキングへ

Shǒutóu méi qián 手头没钱 ☆給料日前だというのに、無駄遣いをしすぎて懐が寒くなってしまった。 fā xīn qián guòfèn de luàn huā qián, shǒutóu méi qiánle. 发薪前过分地乱花钱，手头没钱了。 ＜類＞懐が寂しい 人気ブログランキングへ

Shǒutóu méi qián 手头没钱 ☆彼女は毎月の親への仕送りで、いつも懐が寂しい。 tā měi yuè gěi fùmǔ jì qián, suǒyǐ shǒutóu zǒng shì hěn jǐn. 她每月给父母寄钱，所以手头总是很紧。 ＜類＞懐が寒い 人気ブログランキングへ

Zāo dào túrán xíjí 遭到突然袭击 ☆彼は不意を食って躊躇した。 tā yīn zāo dào túrán xíjí ér yóuyùle. 他因遭到突然袭击而犹豫了。 ＜類＞不意打ちを食う 人気ブログランキングへ

Tiē jīn. Dùjīn. 贴金。镀金。 ☆仲人は何度も足を運び、嫁の方では無理に望まれて、と箔をつけて、嫁がされるのである。 Jièshào rén jǐ cì lái, nǚfāng miǎnqiáng dāyìngle, zhèyàng tái gāo zìjǐ de shēnjià zhīhòu, jiéhūnle. 介绍人几次来，女方勉强答应了，这样抬高自己的身价之后，结婚了。 ＜類＞箔がつく 人気ブログランキ..

Dùjīn. Yǒu míngqì. 镀金。有名气。 ☆東京で修業したというと、それだけで土地では箔がつく。 Yī shuō zài dōngjīng xué de, zhǐ zhè yīdiǎn zài dāngdì jiù hěn chīdékāi. 一说在东京学的，只这一点在当地就很吃得开。 ☆あの人も外国へ行って箔がついた。 Tā yě dào wàiguó qù dùle jīn. 他也到外国去镀了金。 ＜類＞箔をつける ..