全力以赴
☆そんなに根を詰めてやると、体を壊すよ。
nàme pīnmìng gǎn huì gǎo huài shēntǐ de ya.
那么拼命赶会搞坏身体的呀。
人気ブログランキングへ
2017年08月13日
根を詰める
Quánlì yǐ fù
全力以赴
☆そんなに根を詰めてやると、体を壊すよ。
nàme pīnmìng gǎn huì gǎo huài shēntǐ de ya.
那么拼命赶会搞坏身体的呀。
人気ブログランキングへ
全力以赴
☆そんなに根を詰めてやると、体を壊すよ。
nàme pīnmìng gǎn huì gǎo huài shēntǐ de ya.
那么拼命赶会搞坏身体的呀。
人気ブログランキングへ
今昔の感
Jīn fēi xī bǐ
今非昔比
☆人間が月にまで行けるようになったかと思うと、今昔の感に堪えない。
yī xiǎngdào rén kěyǐ dào yuèqiú shàngqù, shēn gǎn jīn fēi xī bǐ.
一想到人可以到月球上去，深感今非昔比。
人気ブログランキングへ
今非昔比
☆人間が月にまで行けるようになったかと思うと、今昔の感に堪えない。
yī xiǎngdào rén kěyǐ dào yuèqiú shàngqù, shēn gǎn jīn fēi xī bǐ.
一想到人可以到月球上去，深感今非昔比。
人気ブログランキングへ
怖いもの見たさ
Yuè pà yuè xiǎng kàn
越怕越想看
☆殺人事件の現場を、怖いもの見たさの野次馬が大勢取り巻いている。
bèi hàoqí xīn suǒ qūshǐ de kàn rènào de rén wéizhe shārén xiànchǎng kàn.
被好奇心所驱使的看热闹的人围着杀人现场看。
人気ブログランキングへ
越怕越想看
☆殺人事件の現場を、怖いもの見たさの野次馬が大勢取り巻いている。
bèi hàoqí xīn suǒ qūshǐ de kàn rènào de rén wéizhe shārén xiànchǎng kàn.
被好奇心所驱使的看热闹的人围着杀人现场看。
人気ブログランキングへ
2017年08月12日
コロンブスの卵
Wànshì kāitóu nán
万事开头难
(gēlúnbù tīng dào yǒurén shuō shéi dōu kěyǐ fāxiàn xīndàlù, tā jiù ràng zhège rén bǎ jīdàn lì qǐlái, dànshì zhège rén shuō zuò bù dào, gēlúnbù jiù bǎ jīdàn yònglì wǎng zhuōzi shàng kē, jīdàn de yītóu er pòle, yě jiù lì zhùle. Hòulái rénmen jiù yòng zhège cí bǐyù wànshì kāitóu nán.）
（哥伦布听到有人说谁都可以发现新大陆，他就让这个人把鸡蛋立起来，但是这个人说做不到，哥伦布就把鸡蛋用力往桌子上磕，鸡蛋的一头儿破了，也就立住了。后来人们就用这个词比喻万事开头难。）
☆コロンブスの卵と同じで、やり方が分かってしまえば簡単なことなのですがね。
Wànshì kāitóu nán ma, rúguǒ zhīdàole zuòfǎ jiù qīng'éryìjǔle ya.
万事开头难嘛，如果知道了做法就轻而易举了呀。
人気ブログランキングへ
万事开头难
(gēlúnbù tīng dào yǒurén shuō shéi dōu kěyǐ fāxiàn xīndàlù, tā jiù ràng zhège rén bǎ jīdàn lì qǐlái, dànshì zhège rén shuō zuò bù dào, gēlúnbù jiù bǎ jīdàn yònglì wǎng zhuōzi shàng kē, jīdàn de yītóu er pòle, yě jiù lì zhùle. Hòulái rénmen jiù yòng zhège cí bǐyù wànshì kāitóu nán.）
（哥伦布听到有人说谁都可以发现新大陆，他就让这个人把鸡蛋立起来，但是这个人说做不到，哥伦布就把鸡蛋用力往桌子上磕，鸡蛋的一头儿破了，也就立住了。后来人们就用这个词比喻万事开头难。）
☆コロンブスの卵と同じで、やり方が分かってしまえば簡単なことなのですがね。
Wànshì kāitóu nán ma, rúguǒ zhīdàole zuòfǎ jiù qīng'éryìjǔle ya.
万事开头难嘛，如果知道了做法就轻而易举了呀。
人気ブログランキングへ
転んでもただでは起きない
Shénme shíhòu dōu wàng bùliǎo lāo yī bǎ. Yànguò bá máo
什么时候都忘不了捞一把。雁过拔毛
☆彼は転んでもただでは起きない男だから、株で損をしたなんて言っているが分かったものじゃない。
tā shì cónglái bu wàng lāo yī bǎ de rén, shuō shénme mǎi gǔpiào péile qián, shì bùkě xìn de.
他是从来不忘捞一把的人，说什么买股票赔了钱，是不可信的。
人気ブログランキングへ
什么时候都忘不了捞一把。雁过拔毛
☆彼は転んでもただでは起きない男だから、株で損をしたなんて言っているが分かったものじゃない。
tā shì cónglái bu wàng lāo yī bǎ de rén, shuō shénme mǎi gǔpiào péile qián, shì bùkě xìn de.
他是从来不忘捞一把的人，说什么买股票赔了钱，是不可信的。
人気ブログランキングへ
2017年08月11日
転ばぬ先の杖
Wèiyǔchóumóu
未雨绸缪
☆楽に日帰りのできる山だが、転ばぬ先の杖で、予備の食料を二日分ほど持って行こう。
zhège shān suīrán dàngtiān kěyǐ qīngsōng de huílái, dànshì wèiyǔchóumóu, háishì dài liǎng tiān chī de ba!
这个山虽然当天可以轻松得回来，但是未雨绸缪，还是带两天吃的吧！
人気ブログランキングへ
未雨绸缪
☆楽に日帰りのできる山だが、転ばぬ先の杖で、予備の食料を二日分ほど持って行こう。
zhège shān suīrán dàngtiān kěyǐ qīngsōng de huílái, dànshì wèiyǔchóumóu, háishì dài liǎng tiān chī de ba!
这个山虽然当天可以轻松得回来，但是未雨绸缪，还是带两天吃的吧！
人気ブログランキングへ
小耳にはさむ
Tīng dào diǎn fēngshēng
听到点风声
☆こんな話を小耳に挟んだのですが、ご存知ですか。
wǒ tīng dào diǎn zhèyàng de fēngshēng, nín zhīdào ma?
我听到点这样的风声，您知道吗？
人気ブログランキングへ
听到点风声
☆こんな話を小耳に挟んだのですが、ご存知ですか。
wǒ tīng dào diǎn zhèyàng de fēngshēng, nín zhīdào ma?
我听到点这样的风声，您知道吗？
人気ブログランキングへ
ゴマをする
Ēyú féngyíng. Pāimǎ
阿谀逢迎。拍马
☆私なんかにゴマをすっても無駄だよ。
liū xū wǒ zhèyàng de yě méiyǒu yòng a.
溜须我这样的也没有用啊。
人気ブログランキングへ
阿谀逢迎。拍马
☆私なんかにゴマをすっても無駄だよ。
liū xū wǒ zhèyàng de yě méiyǒu yòng a.
溜须我这样的也没有用啊。
人気ブログランキングへ
小回りが利く
Chēzi děng zài xiázhǎi dì dìfāng línghuó zhuǎnwān er
①车子等在狭窄的地方灵活转弯儿
☆小さい車の方が小回りがきいて便利だ。
xiǎochē zhuǎnwān er línghuó fāngbiàn.
小车转弯儿灵活方便。
Suíjīyìngbiàn
②随机应变
☆彼は小回りが利くからこの仕事には適任だ。
tā néng suíjīyìngbiàn, zuò zhè zhǒng gōngzuò hěn héshì.
它能随机应变，做这种工作很合适。
人気ブログランキングへ
①车子等在狭窄的地方灵活转弯儿
☆小さい車の方が小回りがきいて便利だ。
xiǎochē zhuǎnwān er línghuó fāngbiàn.
小车转弯儿灵活方便。
Suíjīyìngbiàn
②随机应变
☆彼は小回りが利くからこの仕事には適任だ。
tā néng suíjīyìngbiàn, zuò zhè zhǒng gōngzuò hěn héshì.
它能随机应变，做这种工作很合适。
人気ブログランキングへ
2017年08月10日
小股が切れ上がる
Shēncái miáotiáo
身材苗条
☆さすが元女優だけあって、小股の切れ上がったいい女だ。
zhēn bùkuì yuánlái shìgè nǚ yǎnyuán, shēncái miáotiáo piàoliang.
真不愧原来是个女演员，身材苗条漂亮。
人気ブログランキングへ
身材苗条
☆さすが元女優だけあって、小股の切れ上がったいい女だ。
zhēn bùkuì yuánlái shìgè nǚ yǎnyuán, shēncái miáotiáo piàoliang.
真不愧原来是个女演员，身材苗条漂亮。
人気ブログランキングへ
