2017年08月12日
コロンブスの卵
Wànshì kāitóu nán
万事开头难
(gēlúnbù tīng dào yǒurén shuō shéi dōu kěyǐ fāxiàn xīndàlù, tā jiù ràng zhège rén bǎ jīdàn lì qǐlái, dànshì zhège rén shuō zuò bù dào, gēlúnbù jiù bǎ jīdàn yònglì wǎng zhuōzi shàng kē, jīdàn de yītóu er pòle, yě jiù lì zhùle. Hòulái rénmen jiù yòng zhège cí bǐyù wànshì kāitóu nán.）
（哥伦布听到有人说谁都可以发现新大陆，他就让这个人把鸡蛋立起来，但是这个人说做不到，哥伦布就把鸡蛋用力往桌子上磕，鸡蛋的一头儿破了，也就立住了。后来人们就用这个词比喻万事开头难。）
☆コロンブスの卵と同じで、やり方が分かってしまえば簡単なことなのですがね。
Wànshì kāitóu nán ma, rúguǒ zhīdàole zuòfǎ jiù qīng'éryìjǔle ya.
万事开头难嘛，如果知道了做法就轻而易举了呀。
人気ブログランキングへ
万事开头难
(gēlúnbù tīng dào yǒurén shuō shéi dōu kěyǐ fāxiàn xīndàlù, tā jiù ràng zhège rén bǎ jīdàn lì qǐlái, dànshì zhège rén shuō zuò bù dào, gēlúnbù jiù bǎ jīdàn yònglì wǎng zhuōzi shàng kē, jīdàn de yītóu er pòle, yě jiù lì zhùle. Hòulái rénmen jiù yòng zhège cí bǐyù wànshì kāitóu nán.）
（哥伦布听到有人说谁都可以发现新大陆，他就让这个人把鸡蛋立起来，但是这个人说做不到，哥伦布就把鸡蛋用力往桌子上磕，鸡蛋的一头儿破了，也就立住了。后来人们就用这个词比喻万事开头难。）
☆コロンブスの卵と同じで、やり方が分かってしまえば簡単なことなのですがね。
Wànshì kāitóu nán ma, rúguǒ zhīdàole zuòfǎ jiù qīng'éryìjǔle ya.
万事开头难嘛，如果知道了做法就轻而易举了呀。
人気ブログランキングへ
この記事へのコメント
コメントを書く
この記事へのトラックバックURL
https://fanblogs.jp/tb/6579480
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。
この記事へのトラックバック
