こ (3): 毎日ひとこと中国語

TOP / こ

2017年08月04日

ご破算にする

Zhòng dǎ luógǔ lìng kāizhāng
重打锣鼓另开张

☆今までのことはご破算にして、もう一度初めからやり直そう。

yǐqián de shì er jiùsuàn guòqùle, zài zhòng dǎ luógǔ lìng kāizhāng ba!
以前的事儿就算过去了，再重打锣鼓另开张吧！

人気ブログランキングへ

posted by Linushas at 11:12| Comment(0) | TrackBack(0) | こ

2017年08月03日

子は鎹

Háizi shì fūqī de jībàn
孩子是夫妻的羁绊

☆子は鎹で、あの夫婦も一触即発の危機を免れたようだ。

yóuyú háizi de qiānchě, sìhū nà duì fūqī cái bìmiǎnle yī chǎng yīchùjífā de máodùn.
由于孩子的牵扯，似乎那对夫妻才避免了一场一触即发的矛盾。

人気ブログランキングへ

posted by Linushas at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | こ

事を分ける

Xiángxì shuōmíng
详细说明

☆ことを分けて話せば、分かってもらえるだろう。

rúguǒ xiángxì jiěshì yīxià, huì dédào tā de liàngjiě ba!
如果详细解释一下，会得到他的谅解吧！

人気ブログランキングへ

posted by Linushas at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | こ

事を運ぶ

Zhǎngwò. Tuījìn
掌握。推进

☆人の名誉に関することだから、できるだけ慎重に事を運ばなければいけない。

yīn wéi shì guānxì dào biérén míngyù de shìqíng, suǒyǐ bìxū jǐnliàng shènzhòng xíngshì.
因为是关系到别人名誉的事情，所以必须尽量慎重行事。

人気ブログランキングへ

posted by Linushas at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | こ

事を好む

Ài rěshì er. Ài bǎ shìqíng nào dà. Wéikǒng tiānxià bù luàn
爱惹事儿。爱把事情闹大。唯恐天下不乱

☆彼は平穏を望み、事を好まぬ性格だ。

tā shēngxìng xǐhuān píngjìng, bù ài rěshì er.
他生性喜欢平静，不爱惹事儿。

人気ブログランキングへ

posted by Linushas at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | こ

事を構える

Jiè duān shēng shì. Gùyì bǎ shì nào dà
借端生事。故意把事闹大

☆我々は会社側に対し事を構えるつもりなど毛頭ない。

wǒmen gēnběn méiyǒu gēn gōngsī bǎ shìqíng nào dà de yìsi.
我们根本没有跟公司把事情闹大的意思。

人気ブログランキングへ

posted by Linushas at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | こ

2017年08月02日

Quēfá. Bùzú
①缺乏。不足

lián fàn dōu chī bù bǎo de dìbù.
连饭都吃不饱的地步。

Biǎoshì zhǐzé de kǒuqì,“wèishéme piān yào ~”“wèishéme piānpiān ~”
②表示指责的口气，“为什么偏要~" "为什么偏偏~”

wèishéme piān yào dàochù xuānyáng rénjiā shì xiǎotōu ne.
为什么偏要到处宣扬人家是小偷呢。

人気ブログランキングへ

posted by Linushas at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | こ

子供の使い

Xiǎo háizi bànshì
小孩子办事

☆先方の意向も聞いてこないなんて、それじゃまるで子供の使いじゃないか。

lián duìfāng de yìxiàng dōu méi dǎtīng qīng, jiǎnzhí shì xiǎo háizi bànshì er.
连对方的意向都没打听清，简直是小孩子办事儿。