cubanews@blog　キューバ･ニュース@ブログ

説明するイルマ・マルガリータ・マルティネス・カストリジョン中央銀行総裁（右から2人目）

Cubadebate、2019年10月17日、Oscar Figueredo Reinaldo記者ほか

国民の疑問や意見の大半は銀行に関するテーマと関係している。特に米ドルに適用される10％の課税についてである。

キューバ中央銀行のイルマ・マルガリータ・マルティネス・カストリジョン総裁は、この課税は2004年に米国によるわが国の金融取引に対する封鎖強化と迫害によって定められた、と回想した。この米国による封鎖政策は現在強固になっており、そのため、現在の状況においてこの課税を廃止することは可能ではない。

- なぜ課税は米ドルの現金に対してだけなのか。

米ドルが現金で、つまり紙幣で預金されるとき、それを国際取引で使うためには、キューバはそれを海外に送金し、受け取りを望む銀行を見つけなければならない。これは危険と高いコストを伴う。そのために課税が適用される。

預金が銀行経由で起きるときはこの課税の対象にはならない。なぜなら、海外の口座に入り、すぐに国は購買のための資金として使えるからである。

ドル以外の外貨はこの課税の対象ではない。

- なぜ以前米ドルで開設した口座は課税されなかったのに、今回米ドルの「現金での預金」を受け取る口座は課税されるのか。

2004年に決議80号が施行されたときに、米ドルで開設されたそれらの口座の手続き（それは現在まで維持されている）が定められた。それらの口座の取り扱いが尊重され、そのためいかなる課税もなく維持された。その方法はいまだ機能している。しかし海外からの預金によってのみ残高を増やせると定められた。

- なぜ口座は米ドルで参照されるのか。

なぜならショップでの価格はその通貨（米ドル）で参照されているからである。これは、ショップでの購入である場合、客にとってより明白である。

- 口座への入金は米ドルだけでなければならないか。

口座の持ち主は米ドルで預金することができるが、同じくユーロ、ポンド、カナダドル、スイスフラン、メキシコペソ、デンマーククローネ、ノルウェークローネ、スウェーデンクローナ、日本円でも可能である。

米ドルではないその他の自由兌換通貨を使う場合には、その通貨の現在の為替レートが適用され、それは各銀行支店の情報ボードで確認できる。

- 新たに銀行口座を開設するために必要な最低残高はいくらか。

口座の開設時には最低残高はなく、利子は計算も適用もされない。口座は残高ゼロで開設できる。

- 新しいカードは利用時に割引還元の対象になりえるか。

割引還元の対象になることはできない。というのは今回のは自由兌換通貨に関するものだからである。銀行はその資金が国内通貨である口座のカードだけを還元対象としている。

- ビザカードまたはマスターカードは使えるか。

ビザカードもしくはマスターカードの所有者であれば、新しいショップでの買い物にそれを使うことができる。もしそのカードが自分のものでなく、ATMでお金を下ろすために使っているだけであれば、直接それを実行することはできない。その場合、MLC（自由兌換通貨）で裏付けられた米ドルの口座を作り、そこに預金しなければならない。

- 自由兌換通貨を入手する可能性は維持されるか。

CUCもしくはCUPでの磁気カードを持っている場合、自然人は自由兌換通貨の購入のために、その求める外貨の銀行支店での為替レートに応じて、その口座残高を使うことができる。しかし磁気カード付の米ドル口座を作り、そこに自由兌換通貨で預金しなければならない。


キューバTV　メサ・レドンダ　新経済政策発表第二回（2019年10月16日）*中央銀行総裁説明開始時に設定済み

Será necesario crear una cuenta en USD asociada a tarjeta magnética
http://www.cubadebate.cu/noticias/2019/10/16/autoridades-cubanas-responden-inquietudes-de-la-poblacion-sobre-nuevas-medidas-economicas/#anexo-1264923

アレハンドロ・ヒル・フェルナンデス経済相（左から2人目）、国民の懸念に対して説明

Cubadebate、2019年10月16日、Oscar Figueredo Reinaldo記者ほか

「国の経済はドル化に後戻りしているのか？」、が今週水曜日の番組「メサ・レドンダ」でアレハンドロ・ヒル・フェルナンデス経済企画相が返答した懸念の一つだった。これについてヒル大臣は「ふたつの国内通貨CUCとCUPは維持される。今回のことは特定の製品と特定のショップにおける米ドルでの販売に関することだ」、と述べた。

ヒル大臣は、他の通貨も口座で取り扱われ、ドルが参照通貨として用いられる、と述べた。

「これは、企業システムにおける外貨の配分に集中したメカニズムから、より金融的なメカニズムへの移行に関するものである。たとえば、現在、輸出による収入から、輸入のための外貨が割り当てられる。これらのドルは国庫に入り、業界に割り当てられる。これは経済のドル化ではない」、とヒル大臣は明らかにした。

ヒル経済相は、これから各企業は自社の再構築のために、かつ自前の管理からドルを受け取ることになる、と説明した。 「別の通貨が加わるのは確かである。しかし現金の形で流通することはない。ドルでの取引や業務はおこなわれず、電子商取引を通してなされる」。

ヒル・フェルナンデス大臣は、これは経済のドル化ではなく、「行政的配分に集中したメカニズムから金融手法に移行していくために、企業システム内部に向けたインセンティブを作り出すことである」、と強調した。

「われわれは、国内通貨を廃止したり、ほかの分野でドルやその他の外貨による販売を拡大するつもりはない。今回の目的は、外貨を獲得し、これを国内で確保し、それらが企業システムに一元的に到達し、需要に対応できるようにすることである」、とヒル大臣は述べた。

テレビ番組のなかで、ヒル経済大臣は、今回発表された措置の目的の一つは、国内の産業と金融の強化である、と想起した。 「これはわれわれに通貨と為替の統一に取り組むためのより良い環境をもたらす」と大臣は述べた。

「経済促進についてわれわれがおこなうすべてのことは、万人の利益のために獲得した外貨の再分配のためのより良い環境を作り出す道を目指しながら、国民について考えることである」とヒル・フェルナンデス大臣は述べ、今回の決定によって現在キャパが低い雇用を回復させることができる、と付け加えた。

「現時点で機能している従来の仕組みからは、経済も国民全体も恩恵を受けていない」とヒル大臣は強調した。


アレハンドロ・ヒル・フェルナンデス経済企画相（メサ・レドンダ、2019年10月16日）


キューバTV　「メサ・レドンダ」新経済政策発表第二回（2019年10月16日）

¿El país está regresando a una dolarización de su economía?
http://www.cubadebate.cu/noticias/2019/10/16/autoridades-cubanas-responden-inquietudes-de-la-poblacion-sobre-nuevas-medidas-economicas/#anexo-1264903

テレビ番組「メサ・レドンダ」で経済政策が発表された

Radio Habana Cuba、2019年10月16日、PL

キューバ政府は昨夜（10月15日）、国内経済を活性化し製品の国内需要を満たすための、外貨での物品販売を含む、売買に関する対策を発表した。

キューバのサルバドール・バルデス副大統領は、その目標は、多くのキューバ国民が海外で購入したあと国内で販売している非営利目的の商品輸入を整えることである、と説明した。

「それらの製品を購入するために流出している現金は無視できない桁に上ると推定されており、わが国の産業とチェーン店を充実させるための外貨資源としてこれを獲得しなければならない」、と副大統領は語った。

この状況に対して、家電製品、自動車部品、その他の商品を外貨で販売する70以上の店が用意され、また、国営企業を通じた製品輸入が許可される。

このために、磁気カード付きの米ドル口座開設ができるようになり、ユーロ、ポンド、カナダドル、スイスフラン、メキシコペソ、デンマーククローネ、ノルウエークローネ、スウェーデンクローナ、日本円での預金も可能となる。

バルデス副大統領は、国内生産および国民による需要と必要性がもっとも大きい製品にあてられる原材料や物資の輸入に対して優先的に関税の値引きと免除の付与が決定された、と説明した。

この措置は、チェーン店や商社によって輸入されたものに対して適用され、コスト削減と同時に、国民への販売価格の値下げを可能にする、と副大統領は指摘した。

また、一般人がアクセスする輸入企業を通じて商品提供を促進するために手数料による商品委託が用いられる、と副大統領は述べた。

一方、目標は、国内産業を活性化し、雇用を生み出し、国内需要を満たすことである、とアレハンドロ・ヒル経済相はコメントした。

国内の需要に対応するために禁止ではなく提供に関して取り組んでいく、と語ったヒル経済相は、米国の封鎖の再強化によって国が直面している背景を回想した。

国内産業を促進し奨励する必要があり、そのためには国から流出する外貨を獲得しなければならない、とヒル経済相は強調した。

また、イルマ・マルガリータ・マルティネス中央銀行総裁は、国内の銀行システムは今回の政策を支援する用意ができている、と語った。

わが国の現行の支払いシステムはキューバペソだけを対象に機能しているが、他の通貨で売買を受け入れられる環境が存在している、とマルティネス総裁は述べた。

メイシ・ボラニョス財政価格大臣は、これらの対策は生産過程の効率に貢献するだろうと、予測した。

価格は固定ではなく、製品の質と性能に応じて定められている、とボラニョス大臣は明らかにした。


キューバＴＶ　メサ・レドンダ（2019年10月15日）


キューバＴＶ　メサ・レドンダ　ダイジェスト

Cuba potencia su economía y busca satisfacer demanda interna
http://www.radiohc.cu/noticias/economy/204993-cuba-potencia-su-economia-y-busca-satisfacer-demanda-interna