a day-by-day account of my life

蟄虫啓戸（すごもりむしとをひらく）

３月６日　から　３月９日　ごろ。

仲春

冬ごもりの虫が出てくる。



Sugomori-Mushi-To-wo-Hiraku

Around March 6 to March 9

Mid spring

Hibernating insects surface.

ふきのとう　（写真：妹提供）　　
butterbur shoot　(photo by my sister)


啓蟄（けいちつ）

３月６日　ごろ。

大地が温まり　冬眠をしていた虫が　穴から出てくるころ。


柳の若芽が芽吹き、ふきのとうの花が咲くころ。






Keichitsu

Around March 6

Insects awaken.

TVで観たらしく　おいしそうだったから　作った、と夫。
おいしかった♪


My husband watched this on TV and cooked it.
It was good♪








＊＊鳥取の郷土料理「いただき」　　　　The local cuisine named "ITADAKI" in Tottori prf.

＊＊白菜と昆布の甘酢和え　　　　　　　Chinese cabbage and salt kelp with sweetened vinegar

＊＊いわしのカレーソテー、サツマイモのフライ、骨せんべい
　　　　Baked sardine with curry, fried sweet potato and fried fish bones

＊＊小松菜と鮭フレークの煮物　　　　　Boiled Japanese mustard spinach and salmon flakes

＊＊ブロッコリーとウインナーのソテー　Stir-fried broccoli and wienerwurst

＊＊わさび菜と水菜のサラダ　　　　　　Wasabi greens and potherb mustard salad


どれも美味しかった。ごちそうさまでした。


They were delicious. Thank you.