辞职
☆子守をしていた若い女中が突然暇をもらって家へ帰った。
kàn háizi de nǚ yōng rén túrán cízhí, huí jiāle.
看孩子的女佣人突然辞职，回家了。
人気ブログランキングへ
2020年03月11日
暇をもらう
Cízhí
辞职
☆子守をしていた若い女中が突然暇をもらって家へ帰った。
kàn háizi de nǚ yōng rén túrán cízhí, huí jiāle.
看孩子的女佣人突然辞职，回家了。
人気ブログランキングへ
辞职
☆子守をしていた若い女中が突然暇をもらって家へ帰った。
kàn háizi de nǚ yōng rén túrán cízhí, huí jiāle.
看孩子的女佣人突然辞职，回家了。
人気ブログランキングへ
暇を取る
qǐngjià
①请假
☆一日暇を取って墓参りをした。
qǐng yītiān jiǎ qù sǎomù.
请一天假去扫墓。
Cízhí
②辞职
☆彼は病気の親の看病のために暇を取った。
tā yīn wéi zhàogù shēngbìng de lǎorén (fùmǔ) ér cíqù gōngzuò.
他因为照顾生病的老人（父母）而辞去了工作。
Fèi shíjiān
③费时间
☆淡路島の訛りを直すのにも、そんなに暇を取らなかった。
jiūzhèng dànlù dǎo dì dìfāng kǒuyīn yě méi fèi duōshǎo shíjiān.
纠正淡路岛的地方口音也没费多少时间。
Líhūn (yóu nǚfāng tíchū)
④离婚（由女方提出）
☆暇を取って実家へ帰る。
líhūn zhīhòu huí niángjiā.
离婚之后回娘家。
人気ブログランキングへ
①请假
☆一日暇を取って墓参りをした。
qǐng yītiān jiǎ qù sǎomù.
请一天假去扫墓。
Cízhí
②辞职
☆彼は病気の親の看病のために暇を取った。
tā yīn wéi zhàogù shēngbìng de lǎorén (fùmǔ) ér cíqù gōngzuò.
他因为照顾生病的老人（父母）而辞去了工作。
Fèi shíjiān
③费时间
☆淡路島の訛りを直すのにも、そんなに暇を取らなかった。
jiūzhèng dànlù dǎo dì dìfāng kǒuyīn yě méi fèi duōshǎo shíjiān.
纠正淡路岛的地方口音也没费多少时间。
Líhūn (yóu nǚfāng tíchū)
④离婚（由女方提出）
☆暇を取って実家へ帰る。
líhūn zhīhòu huí niángjiā.
离婚之后回娘家。
人気ブログランキングへ
暇をつぶす
Xiāoqiǎn. Xián wán er。Xiāomó shíjiān
消遣。闲玩儿。消磨时间
☆開演まで食事でもして暇をつぶそう。
kāiyǎn qián chī diǎn er fàn shénme de, wán wán ba!
开演前吃点儿饭什么的，玩玩吧！
人気ブログランキングへ
消遣。闲玩儿。消磨时间
☆開演まで食事でもして暇をつぶそう。
kāiyǎn qián chī diǎn er fàn shénme de, wán wán ba!
开演前吃点儿饭什么的，玩玩吧！
人気ブログランキングへ
暇を盗む
Chōu shíjiān
抽时间
☆暇を盗んで勉強する。
chōu shíjiān xuéxí.
抽时间学习。
☆暇を盗んで、映画だけは欠かさず見に行く。
Zài máng, tā zǒng shì chōu shíjiān qù kàn diànyǐng.
再忙，他总是抽时间去看电影。
人気ブログランキングへ
抽时间
☆暇を盗んで勉強する。
chōu shíjiān xuéxí.
抽时间学习。
☆暇を盗んで、映画だけは欠かさず見に行く。
Zài máng, tā zǒng shì chōu shíjiān qù kàn diànyǐng.
再忙，他总是抽时间去看电影。
人気ブログランキングへ
2020年03月10日
暇を出す
Jiěgù (yōng rén)
解雇（佣人）
☆店の金を盗んだのが発覚して主人に暇を出された。
fāxiàn tōu diànpù de qián hòu bèi zhǔrén jiěgùle.
发现偷店铺的钱后被主人解雇了。
☆女中にも暇を出して、親子二人で気ままに暮らした方がいい。
Háishì bǎ nǚ yōng rén dōu cítuì, mǔzǐ liǎng rén suí suí pián pián de guòrìzi hǎo.
还是把女佣人都辞退，母子两人随随便便地过日子好。
人気ブログランキングへ
解雇（佣人）
☆店の金を盗んだのが発覚して主人に暇を出された。
fāxiàn tōu diànpù de qián hòu bèi zhǔrén jiěgùle.
发现偷店铺的钱后被主人解雇了。
☆女中にも暇を出して、親子二人で気ままに暮らした方がいい。
Háishì bǎ nǚ yōng rén dōu cítuì, mǔzǐ liǎng rén suí suí pián pián de guòrìzi hǎo.
还是把女佣人都辞退，母子两人随随便便地过日子好。
人気ブログランキングへ
2020年03月09日
2020年03月08日
火ぶたを切る
Zhàndòu huò bǐsài kāishǐ
战斗或比赛开始
☆学制改革の火ぶたを切ろうとしているものさえある。
shènzhì yǒurén yào kāishǐ gǎo xuézhì gǎigé.
甚至有人要开始搞学制改革。
☆選挙戦の火ぶたが切られた。
Xuǎnjǔ zhàn kāishǐle.
选举战开始了。
人気ブログランキングへ
战斗或比赛开始
☆学制改革の火ぶたを切ろうとしているものさえある。
shènzhì yǒurén yào kāishǐ gǎo xuézhì gǎigé.
甚至有人要开始搞学制改革。
☆選挙戦の火ぶたが切られた。
Xuǎnjǔ zhàn kāishǐle.
选举战开始了。
人気ブログランキングへ
ひびが入る
Fāshēng wèntí
①发生问题
☆子供を持てない女になったため、心にも人生にもひびが入った。
yīn wéi bùnéng shēng háizi, xīnlíng shàng hé rénshēng dōu yǒule chuāngshāng.
因为不能生孩子，心灵上和人生都有了创伤。
☆まだまだ財産にひびは入っていなかった。
Cáichǎn hái méiyǒu shé me wèntí.
财产还没有什么问题。
Guānxì pòliè. Guānxì fāshēng lièhén
②关系破裂。关系发生裂痕
☆この事件で二人の友情にひびが入ってしまった。
zhè cì shìjiàn shǐ liǎng gèrén de yǒuhǎo guānxì fāshēngle lièhén.
这次事件使两个人的友好关系发生了裂痕。
人気ブログランキングへ
①发生问题
☆子供を持てない女になったため、心にも人生にもひびが入った。
yīn wéi bùnéng shēng háizi, xīnlíng shàng hé rénshēng dōu yǒule chuāngshāng.
因为不能生孩子，心灵上和人生都有了创伤。
☆まだまだ財産にひびは入っていなかった。
Cáichǎn hái méiyǒu shé me wèntí.
财产还没有什么问题。
Guānxì pòliè. Guānxì fāshēng lièhén
②关系破裂。关系发生裂痕
☆この事件で二人の友情にひびが入ってしまった。
zhè cì shìjiàn shǐ liǎng gèrén de yǒuhǎo guānxì fāshēngle lièhén.
这次事件使两个人的友好关系发生了裂痕。
人気ブログランキングへ
