ハイタイ　泉水ヤイビーン（＝泉水ですよ〜）

簡単なウチナーグチを毎回少しでも紹介できればと思っていますが、

ウチナーンチュでも、私よりちょっと前の世代から、本来のウチナーグチを知らない人が多いんですよね

恥ずかしい、悲しいことです(T▽T)

しかーし　周りの先輩方に聞きながら、自分が確認・勉強し、

皆様に喜んでいただけたらなぁと思っておりますので、よろしくお願いします


そんな私ですが、一応生まれた時から１７歳まで、母方のオバァと同居していたんですよ

なもんで周りからは　「なんでわからん」　と余計に言われます

だって、だって、学校では先生も標準語だもん。

友達のウチナーグチは新語・造語だし。

だから私とおばあちゃん（私は「オバァ」とは呼べなかったのでし）の会話では
通訳が必要でした(*^_^*)A

それがワンヌ、アンマー（私の、お母さん）

中学の頃かなぁ、オバァ・アンマー・私の三人で食事中の事

オバァが私に何か話しかけました。

全部、正調・ウチナーグチで

英語と同じで、語尾が上がったので　『多分、何か質問してるよね・・・』　とここまでは気がついたものの、内容全く分からず

お箸を持つ手も止まり、固まっていると、横からアンマーが

「○○○って聞いてるよ」

と普通の顔でパクパクと食事を続けながら訳してくれまして、

「あ〜！それならね、△△△で□□□だよ〜」

とやっと答えられました　んが。

今度はオバァの顔が

「」

になってましたわ

再び我が家の優秀な通訳が

「〇☆△※♯□、♭〇☆△※♯□♭〜」

オバァはうんうんとうなづいていたので、会話成立

超ローカル限定のバイリンガルでしょ〜

他道府県でも、こんなバイリンガルの方、必要なのでしょうか

私が変なだけかしらん〓

よく言われるけどー。なんでかねぇ(^◇^)v



　　　　　　　　　 冬だけど・・・