イギリス　ウェールズ　思い出し笑い

英国女王、即位６０年祝典。英国内外で何千ものかがり火が灯る。

バッキンガム宮殿でのコンサートに続き、英国中で何千ものかがり火が灯され、女王の即位６０年祝典を祝った。

サー・ポール・マッカートニーがトップを飾ったコンサートのステージ上で、女王が最後のかがり火に点火した。

英連邦で、４０００以上のかがり火が灯された。

トンガとニュージーランドのかがり火に続き、オーストラリアのジュリア・ギラード首相がキャンベラで点火した。

英国内では、スコットランドのベン・ネヴィス山、ウェールズのスノードニア山、イングランドのスコーフェル山、北アイルランドのスリーブ・ドナルド山のかがり火が灯った。

BBCニュース　６月５日

beacon
かがり火，のろし，合図の火，信号の明かり.

top the bill
トップを飾る

事故から１００周年を機に、タイタニックの英雄、ハロルド・ロウの栄誉をたたえる、スレート製記念碑の除幕式が、彼の故郷で行われた。

１９１２年４月１５日、豪華客船が氷山にぶつかり沈没して、１５１７人の命がうばわれたとき、ロウ氏は５等航海士だった。

生存者の待つ海に戻ってきたライフボートは、彼が指揮するただ一隻だった。

彼は、凍る海から４人の生存者を引き上げたと、記録されている。

ロウ氏が住んだバルマウスにて、彼の孫にあたる、ジョン・ロウ船長により、記念碑の除幕がされた。

BBCニュース　４月１７日

Fifth officer 五等航海士
plaque 飾り板、勲章
Commander 指揮官
centenary １００周年

屋根瓦などの材料になるスレートは、地下資源が豊富な北ウェールズの名産品のひとつです。

顧客のポルシェを勝手に運転した上、エセックスで子供を撥ね殺したクイック・フィットのメカニックに、６年半の刑が確定した。
２０１１年１月１５日、A４１４号線が走るマルドンで、ギャリー・リーダー被告が運転する車に撥ねられ、ライアン・フレミング君（８歳）は死亡した。
ティップツリーに住む３２歳のリーダー被告は、チェルムフォード裁判所で行われた裁判で、危険運転による死亡に対する自己の過失を認めた。

fatal 命にかかわる
joyride （盗んだ車での乱暴な）ドライブ、無謀な遊び
consent （・・・への）同意、承諾 admit （根拠があると）認める

BBCニュース　３月２０日

スケグナスの海岸に打ち上げられたマッコウクジラの死体は土曜日に運び出された。 30トンの死体は、廃棄物処理業者により、低床貨物車に積み込まれた。 横腹に深い傷を負ったマッコウクジラは、岸に打ち上げられたときにはすでに死んでいたという。

carcass （獣の）死体
low-loader lorry 低床貨物車
waste disposal firm 廃棄物処理業者
gash 深い切り傷

２０１２年３月７日

警察と地方行政官らは、セントポール大聖堂にキャンプを張る、「オキュパイ・ロンドン」デモ隊を排除する任務に就いた。 地方行政官らはテントやその他の設備を取り除いたが、トラブルは報告されていない。 高裁のデモ隊排除承認決定に対し、オキュパイロンドン側は先週、上告の許可を求めていたが、認められなかった。 ロンドン市自治体は、デモ隊を排除しなければならない事態になったのを残念だと述べた。

eviction 立ち退き、追いたて bailiff 地方行政官 move ・・・ in （人を）任務に就かせる refuse 拒絶する permission 許可 appeal 上告 regret 公開する、残念に思う

エマ・ハリソン女史は声明を発表し、社会福祉機関A4eの議長を辞職すると述べた。
スローに拠点を置く事務所の違法性に対する警察の調査の最中、政府主導の「ファミリー・チャンピオン」をやめると発表した次の日のことである。
A4eは、その活動の一環として、社会福祉事業制度に関する政府の数百万ポンドに上る契約業務を行っている。
一方、A4eは「推測と不確かさ」が疑われる行為の有無を明確にするため、第三者による監査を行うと発表した。
BBCニュース　２月２４日

議論になっている英国によるフォークランド諸島の軍事化について、アルゼンチンは国連に正式に苦情申し立てをする予定だ。

クリスティナ・フェルナンデス・デ・キルチネル大統領は、首相、上級職員、そして１９８２年のフォークランド紛争で戦った退役軍人らとの会議の席上、声明を発表した。

raise
意見の表明をとどかせる
法律訴訟を起こす
軍隊を募集する

dispute
言い争う

veteran
退役軍人

２０１２．２．７
BBCニュース

ストーカー行為を特定の犯罪とみなす新しい法律が、イングランドとウェールズで求められている。
首相、上院議員らは、ストーカー行為が、暴力や、殺人へとエスカレートするのをとめなければならないと主張している。

議会での討議では、犯罪者の電話やコンピューターを使ったストーカー行為も制限すべきと提言している。


peer
１）同等の地位の人、同僚
２）（英）貴族、上院議員

harassment
苦しめること、迷惑

offence
offense
違反、違法行為、犯罪

parliamentary
議会の

inquiry
質問、調査

restriction
制限

予想外なことに、イギリス中に降った雪が、路面を凍結させる氷に変わったため、車で移動する際には、ますます注意が必要になった。

イギリスの気象庁は、場所により１６センチに達した積雪により、道路、鉄道、空路に対し、これまでに９件の警告を発した。

ヒースロー空港では、１３００の発着の半数がキャンセルになった。
さらには、鉄道、地下鉄のダイヤも混乱した。



disruption　破裂、崩壊

urge　強力に推し進める、・・・を急がせる

treacherous　不誠実な、裏切りをする

Met Office　イギリス気象庁

BBCニュース　２０１２．２．６

イギリスは北大西洋海流のおかげで冬でも気温がそれほど下がらず、めったに雪は降らない。
だから、いったん雪が積もると、大変混乱する。

私も、積雪で家から車で出ることができず、やむなく徒歩で会社に向かったことがある。

途中で、同僚の車が迎えにきてくれることになったのだが・・・

その車も雪で立ち往生。
おかげで待ち合わせの交差点で待っていた私の両足は、もうちょっとで道路に凍りつくところだった。

議会からの新しい非難にもかかわらず、イングランドで計画されているNHSの改革は実行されなければならないと、ニック・グレッグ副首相は述べた。

下院の健康特別委員会は、プライマリ・ケア・トラストを解体するなどの変化は、数十億の費用削減努力を阻止するものだと、主張する予定だ。

NHS
The National Health Service
国民医療制度

副首相、枢密院議長 （政治・憲法改革担当）
ニック・クレッグ

criticism
非難

Deputy
副官

select committee
特別委員会

scrap
（計画を）破棄する、解体する

hamper
・・・の邪魔をする、阻止する