cubanews@blog　キューバ･ニュース@ブログ

Radio Habana Cuba、2018年7月6日、PL

チェの日記のキューバへの到着についての謎を解き明かし歪曲を取り除くドキュメンタリー作品、｢オペラシオン・ガベタ｣が今週金曜日（7月6日）、ハバナで発表された。

このドキュメンタリーは、リカルド・アネイバという人物の存在を明らかにしている。彼は、ボリビアでの米中央情報局（CIA）技術局長であった人物で、ボリビア大統領レネー・バリエントスによる独裁政権下の出来事の主人公の一人である。

35年間の沈黙の後、アネイバはCIAが犯した干渉と攻撃の過程と、未編集の日記のフォトコピーをハバナに持ってくるために起きた真実について、世界に明らかにすることを決断する。

彼とともに、当時のボリビア内相アントニオ・アルゲダスと、新聞記者ビクトル・サニエルが登場する。両者ともこの出来事の関係者である。

キューバ人研究者フロイラン・ゴンサーレスとアディス・カプル・レジェスが製作したこの映像作品は、エルネスト・ゲバラ司令官と、1968年に起きた行動に関わった男たちへの、ラテンアメリカ側からの追悼である。

今回の発表会には、駐キューバのボリビア大使フアン・ラモン・キンタナが出席し、国民の尊厳のための疲れ知らずの闘争者であるボリビア人とキューバ人を称えるドキュメント作品である、と形容した。

その意味で、大使はこの作品に関わった人びとを祝し、両国がCIAの汚れた手によっていかに秘密裏に支配されているかを明らかにする、こういった内容のプロジェクトに引き続き取り組んでいくことを呼びかけた。

大使によると、この作品は、われわれの現実を理解するのに役立ち、現在、ベネズエラやニカラグアのような国々、そしてラテンアメリカ全土に現れている野蛮な帝国主義と闘うための警戒をわれわれに維持させる。

そこでこの作品は、7月15日から17日にかけてハバナで開かれる第24回サンパウロ・フォーラム総会で披露される、と大使は述べた。


チェ・ゲバラ

Presentan documental sobre la llegada del Diario del Che a Cuba
http://www.radiohc.cu/noticias/cultura/166324-presentan-documental-sobre-la-llegada-del-diario-del-che-a-cuba

アルマンド・マンサネーロ

Granma、2018年7月6日、Michel Hernández記者

メキシコの著名な歌手アルマンド・マンサネーロは7月15日午後9時からハバナのマレコンでコンサートを開く。自身の全キャリアからのレパートリーに加えて、新たな録音作品からの曲も披露する。

このマンサネーロの公演にはゲストとして、オマーラ・ポルトゥオンド、ハイラ、エリアデス・オチョアが出演する。キューバ音楽協会のオスマニ・ロペス副会長が本紙に語った。

1935年にメキシコのユカタン州で生まれたアルマンド・マンサネーロは、ラテンアメリカ音楽にもっとも影響力を持つ現役の作曲家であり、70年間にわたって彼の楽曲は、ラテンアメリカのさまざまな世代のサウンドトラックとなっている。

400曲以上を作曲し、中でも｢ソモス・ノビオス｣、｢エスペラレー｣、｢コンティーゴ・アプレンディ｣、｢エスタ・タルデ・ビ・ジョベール｣といった彼の名曲は、パブロ・ミラネース、ロベルト・カルロス、フリオ・イグレシアス、アレハンドロ・サンス、ルイス・ミゲル、フランク・シナトラ、アンドレア・ボチェッリ、エリス・レヒーナ、フアン・ガブリエルなどの偉大なアーティストたちにカバーされている。

40枚近くのアルバムを作成し、さまざまなテレビや映画のサウンドトラックに参加。これまでのキャリアでの数多い受賞歴の中には、ラテン・グラミー賞や、ラテン・レコーディング・アカデミーによる生涯業績賞がある。

Armando Manzanero cantará el 15 de julio en La Habana
http://www.granma.cu/cultura/2018-07-06/armando-manzanero-cantara-el-15-de-julio-en-la-habana-06-07-2018-13-07-29

アルバロ・トーレス

Radio Rebelde、2018年7月6日

エル・サルバドールの歌手アルバロ・トーレスは今夏、キューバの各県で公演する。カマグエイでは7月15日（日曜日）午後9時からイグナシオ・アグラモンテ・イ・ロイナス革命広場でコンサートを開く。

他県ではマタンサスのバラデロ、シエンフエゴス、オルギン、グランマ、サンティアゴ・デ・クーバで公演する。これらの公演はEGREM（キューバ音楽録音編集会社）が主催し、キューバの人気音楽家フアン・ギジェルモ・アルメイダと彼のグループが共演する。

カマグエイでは、入場券を10cup（人民ペソ）で販売する対応がとられ、会場となる革命広場は初めて閉鎖される。入場券は7月12日（木曜日）におよそ8万枚がカマグエイ市内の各所で販売される。

フリオ・アントニオ・メジャ（モンテカルロス）区域やプランタ・メカニカの複合サービス所、市中央部の映画館カサブランカ、カシノ・カンペストレ周辺地域にあるAHS（エルマーノス・サイス協会）本部、レーニン区域のビデオ・センター、ホアキン・デ・アグエロ文化の家、アマリア・シモーニ文化の家、県文化局に加えて、県内各市にも販売所が用意される。

Actuará Álvaro Torres en varias provincias cubanas
http://www.radiorebelde.cu/noticia/actuara-alvaro-torres-varias-provincias-cubanas-20180706/

Radio Rebelde、2018年7月1日、Lainerys Carbonell González記者

消費製品を決める人びとの好みは、場合によっては、それらを通じて経験した感覚体験に依拠し、また教わった伝統や、何らかの模倣パターンとも合致しうる。

その意味で、なんらかの種類の音楽を聴くという行為は、ある思い出の喚起や友人からの推奨、そして拡散の影響によってさえも行われうる。

キューバはもっとも多くの音楽ジャンルによって世界中のさまざまなリズムに貢献している国だ。たとえばダンソン、マンボ、ソン、ルンバ、チャチャチャ、サルサなどを挙げることができる。

近年、キューバ人に聴かれている音楽は多くの場合、海外ジャンルのものが使われており、このことはわが国の文化的記憶の保存にとって試練を意味する。

たとえば、レゲトンや電子音響音楽は現在、もっとも若い層が好んでいるジャンルである。昔ながらのロックンロールやバチャータ、サルサを好む人もおり、彼らは今回話を聞いた人たちのなかでもっとも音楽を聴いている人たちである。

我が国の音楽的影響力や、見事な音楽的遺産は、疑いようがないものである。その一方で、よく知られている情報社会における発展もまた確かなものであり、そこではすべてが変わりやすく、一時的で、アクセス可能なものとなる。

それゆえに、今こう問う価値があるのだ。われわれキューバ人は現在どんな音楽を消費していて、それに影響を与えている要因は何か。

街中の人びとへのインタビュー音声と、このテーマに関する音楽学者ジェンツィ・ペレスのコメント音声はこちらから。


人びとへのインタビュー　あなたはどんな音楽を聴いていますか


音楽学者ジェンツィ・ペレスのコメント



¿Qué música consumimos los cubanos?
http://www.radiorebelde.cu/noticia/que-musica-consumimos-cubanos-20180701/

マタンサスでの事故（筆者撮影）

Cubadebate、2018年6月29日、Hugo García記者

今週金曜日（6月29日）に1台のトラックと2台の軽乗用車間で起きた交通事故で、1人が死亡し、6人が負傷した。

ファウスティーノ・ペレス大学外科病院に入院した負傷者は以下の通り。メルセデス・ビアル・ソトロンゴ（東ハバナ）、アンドレス・シルビオ・ペーニャ・ロドリゲス（サン・ミゲル・デル・パドロン）、マガリス・ロサバル・デル・トロ（グアナバコア）、フェリクス・マリオ・ヌニェス・モンテーロ、ヤネルシス・マルティネス・ロサバル（ともにラ・リサ）。

加えて、3歳の女の子メダン・クルベロ・マルティネスは頭蓋骨骨折でエリセオ・ノエル・カアマーニョ県小児病院に入院している。死者は身元確認中である。

ハバナからマタンサスに向けて走行していたトラックが、ビア・ブランカとパセオ・デ・マルティが合流するカーブの地点で停止せず、マレコン通りの堤防上を轟音を立てて転覆した。

事故は午後4時ごろ起き、ハバナ・バラデロ間の観光用通行には迂回が必要となった。

（筆者のフェイスブックより）

Accidente en Matanzas deja un muerto y varios lesionados
http://www.cubadebate.cu/noticias/2018/06/29/accidente-en-la-entrada-de-matanzas-por-la-via-blanca-deja-un-muerto-y-varios-lesionados/#.WzfEKdIzbIU

ラウラ・パウシーニ、ハバナでのコンサートで

Cubadebate、2018年6月28日

テレビでの会見のなかでイタリア人歌手ラウラ・パウシーニは、キューバで公演した喜びを表現した。25年間あたためてきた夢が｢いま現実になった｣。

｢それが、ここ（キューバ）にいたいと私が叫び続けてきた主な動機なの。コンサートに招待してくれたヘンテ・デ・ソーナに感謝します。世界各国を訪問してきたけど、キューバには一度も来たことがなかった。｣、とパウシーニはコメントした。

6月26日にパウシーニは、ハバナのシウダ・デポルティバに25万人以上を集めたコンサートに出演した。キューバ人グループ、ヘンテ・デ・ソーナによるそのコンサートには、ミゲル・ディアスカネル国家評議会議長もかけつけた。

｢イタリア人以外の外国のファンから届いた最初の手紙は、キューバから届いたの。私が18歳のときよ、初めてキューバの手紙を開けたの。そこには、女の子が私の歌の歌詞で人生が変わったと書いてきていた。私は、イタリアからこんなに遠く離れたところの人が私のことをどうやって知って、私の音楽をどうやって聴けたのだろう、と考えたものだった。｣、とパウシーニは感動しながらコメントした。

｢私は村で生まれた、田舎の女の子なの。たとえいま世界各地の都市で生活していようとも、人はシンプルであれば、生まれのままよ。歌うには私のことを考えてくれているただ一人の人がいれば充分だとわかって感じた衝撃をとてもよく覚えている。その人がキューバ人だったの。｣

パウシーニは新たな公演のためにキューバに戻る意図を持っていることを明らかにした。パウシーニとヘンテ・デ・ソーナ（アレクサンデル・デルガド、ランディ・マルコム）は数ヶ月前に共作｢ナディエ・ア・ディーチョ｣を発表した。


ラウラ・パウシーニ、ハバナでのインタビュー

Laura Pausini: “Las primeras cartas de mis fans extranjeros vinieron desde Cuba”
http://www.cubadebate.cu/noticias/2018/06/28/laura-pausini-las-primeras-cartas-de-mis-fans-extranjeros-vinieron-desde-cuba-video/#.WzV7StIzbIU

ラウラ・パウシーニ（中央）と、ヘンテ・デ・ソーナ

Radio Habana Cuba、2018年6月27日、PL

キューバ人グループ｢ヘンテ・デ・ソーナ｣とイタリア人歌手ラウラ・パウシーニが昨夜（6月26日）、キューバでコンサートを開くという約束を果たした。雨が降り続く中、観客は彼らの歌を合唱した。

雷雨のなか行われた今回のコンサートを見逃すまいとミゲル・ディアスカネル国家評議会議長までがかけつけ、一方、アレクサンデル・デルガドとランディ・マルコムによるデュオの姿をしっかり見るために、傘を閉じるよう懇願する叫び声が相次いだ。

パウシーニは｢これは実現した夢だ｣と語り、1990年代の楽曲をいくつか披露した。当時、スペインでの彼女のデビューアルバムがキューバにも伝わり、彼女はもっとも人気のあるボーカリストの一人になった、とラティーナ通信社は報じた。

｢ラ・ソレダー｣と｢セ・フエ｣の2曲は、少なくともキューバでは、あの時代のロマンティックな賛歌になった。パウシーニにとってもはやそれは疑いなかった。大観衆は彼女とともにそれらの曲を歌い、そのあとの｢ナディエ・ア・ディーチョ｣では踊った。この曲はパウシーニがヘンテ・デ・ソーナとの共演を決断した曲だ。

パウシーニは、ハバナのシウダ・デポルティバに設けられたステージを去る前、自らのもうひとつのヒット曲をキューバ国民の前で披露することを希望し、アカペラで｢アモーレス・エストラーニョス｣を歌った。大観衆の歌声の波がこれに続いた。

ヘンテ・デ・ソーナは｢バイランド｣でコンサートの幕を開けることを決めた。同胞デセメル・ブエノによる楽曲で、2014年にスペイン人歌手エンリケ・イグレシアスとレコーディングしたことで、グループのキャリアを促進させた曲だ。ほかには｢ラ・ゴサデーラ｣と｢トライドーラ｣も披露した。この2曲は、プエルト・リコ系米国人マーク・アントニーとの共演でその国際的人気を高めた曲だ。

観客は続くリズムに合わせて踊った。｢マス・マカレーナ｣、｢ケダテ・コンミーゴ｣、｢3 a.m.｣、｢シー・ノー・ブエルベス｣、｢ニ・トゥ・ニ・ジョ｣、｢テ・ドゥエレ｣、｢エル・アニマル｣、｢ラ・ビダ・メ・カンビオー｣、、、この最後の曲ではそのコンポーザーであるキューバ人ボーカリストのディアナ・フエンテスがステージで共演した。

プエルト・リコのジーオン・イ・レノックスもステージに登場し、｢スーベメ・ラ・ラディオ｣を披露し、エンリケ・イグレシアスとデセメル・ブエノの穴を埋めた。この曲はブエノによる国際的ヒットのひとつである。

おそらくヘンテ・デ・ソーナの今回を含むすべてのコンサートのアキレス腱は、これまでおこなってきた共演者の多さであり、そのあと彼らが一同に会すことの困難さであるかもしれない。そのためステージでは録音を用いて歌うことを余儀なくされる。

これまでの共演者のなかには、上述の歌手たちのほか、メキシコのヘーセ・イ・ジョイ、米国のジェニファー・ロペス、ベネズエラのチノ・ミランダ、スペインのフアン・マガーン、ロス・デル・リオたちがいる。

しかし観客はそれを受け止め、夜に始まり夜中の1時近くに再び｢ラ・ゴサデーラ｣のリズムとともに終わったコンサートのコンセプトを充分に楽しんだ。


ラウラ・パウシーニ（中央）とヘンテ・デ・ソーナ


ラウラ・パウシーニ


観客たち


観客たち


コンサート（前半）


コンサート（後半）ラウラ・パウシーニのステージ

La lluvia no pudo impedir concierto en La Habana de Gente de Zona y Laura Pausini, al que asistió Díaz Canel
http://www.radiohc.cu/noticias/cultura/165595-la-lluvia-no-pudo-impedir-concierto-en-la-habana-de-gente-de-zona-y-laura-pausini-al-que-asistio-diaz-canel

マリア・エミリア・ケサダ

Cubadebate、2018年6月26日、PL

キューバ最高齢で、おそらく世界最高齢でもあったマリア・エミリア・ケサダがきょう（6月26日）シエンフエゴスで埋葬される。1901年1月5日生まれの117歳だった。

｢プリモローサ｣（最高の女性）や｢モンセラットの宝｣と呼ばれたケサダは今週月曜日（6月25日）、死の予兆となる苦しみをまったく持つことなく、死去した。｢モンセラットの宝｣という愛称は、シエンフエゴス市の同地区のカトリック共同体での積極的な活動参加によるものだった。米国ロサンゼルスに本部がある｢ジェロントロジー・リサーチ・グループ｣は1990年の設立以来、世界最高齢者の確認に取り組んでおり、今年4月21日に亡くなった日本人女性田島ナビを人類最高齢者とみなしていたが、ケサダはそのリストに一度も取り上げられたことがなかった。

ギネスブックでも最高齢者として認定されていた田島は、マリア・エミリア・ケサダより155日早い1900年8月4日生まれだった。

ケサダは15人きょうだいで、妹の一人は100歳で亡くなった。子どもはいなかった。

Muere a los 117 María Emilia Quesada, la persona más longeva de Cuba
http://www.cubadebate.cu/noticias/2018/06/26/muere-a-los-117-maria-emilia-quesada-la-persona-mas-longeva-de-cuba/#.WzKiINIzbIU

ラウラ・パウシーニ

Cubadebate、2018年6月26日

ハバナは、ラウラ・パウシーニをゲストに迎えるヘンテ・デ・ソーナのコンサートを待ち構えている。アレクサンデル・デルガドとランディ・マルコムの2人から成るキューバデュオとイタリア人歌手はきょうの午後8時、シウダ・デポルティバで一度きりのステージを披露する。

パウシーニは、現在スペインでおこなっている仕事の都合上、ハバナでの滞在はひじょうに短いものとなる。

｢きょうは私にとってとても特別な日。今夜はキューバでのヘンテ・デ・ソーナのコンサートで歌う。私を招待してくれたランディとアレクサンデルに大いなる感謝を。｣、とパウシーニはフェイスブックに投稿した。

ファンが期待している曲のなかには、ヘンテ・デ・ソーナとの｢ナディエ・ア・ディーチョ｣がある。これはポップやアーバン、トロピカルといったジャンルを含む14曲を収録した今年発表の新作アルバム｢アスレ・センティール｣の1曲だ。

今回のステージにはサプライズがあるかもしれない、とランディ・マルコムは言った。｢ゲストに呼んでいるサイオン・アンド・レノックスらのメンバーたちが時間通りに到着するかどうか調整したところだ。｣

今回の火曜日のコンサートは、われわれがこれまでやってきたコンサートのなかでもっとも大きなもののひとつになるだろうと思う。2年前にマレコンでやったが、それからかなりの時間がたった。ファンはそれを待ち望んでいる、しかもそれがわが国で行われることをね、とヘンテ・デ・ソーナの創立者デルガドは語った。

われわれは今回ヘンテ・デ・ソーナのキャリアをフォローしてくれている人たちと分かち合う機会を持った。2016年からきょうまでわれわれも成長していると思う、とデルガドは言い添えた。

パウシーニは感激して呼びかけた。｢私たちの歌を一緒に歌いましょう！身近な時間であっても忘れられないときになるでしょう。みんなを待ってるわ。ヘンテ・デ・ソーナとのコンサートは爆弾になって、そのとき私は全身全霊をかけて歌う。さあキューバ中のみんな、あなた方と知り合い、表情を見て、一緒に歌いたい。｣

Laura Pausini sobre concierto en La Habana: “Hoy es un día muy especial para mí”
http://www.cubadebate.cu/noticias/2018/06/26/laura-pausini-sobre-concierto-en-la-habana-hoy-es-un-dia-muy-especial-para-mi/#.WzJ_rdIzbIV

Cubadebate、2018年6月25日、ACN

日本を拠点とする平和運動NGOであるピースボート（平和の船）は7月17日、18回目のキューバ寄港を果たす。キューバ諸国民友好協会（ICAP）が今週月曜日（6月25日）発表した。

現在ピースボートは98回目の航海中であり、その25の寄港のなかにハバナが含まれている。当日その乗客たちは平和フォーラムなどさまざまな活動に参加し、夜にはクルーズターミナルから出発する。

ICAPの発表によると、このクルーズ船には、いつものように、被爆者たち（広島と長崎の原子爆弾被害からの生存者）やその子孫たちが乗っており、彼らはあの野蛮な戦争犯罪の被害体験を語る。

上述の平和フォーラムは｢若者、核軍縮、平和｣と題され、ICAP、ピースボート、諸国民の平和と主権のためのキューバ運動（MOVPAZ)、国連キューバ協会（ACNU)が主催する。

ピースボートは2009年、キューバ革命に対する連帯行動への顕彰として、ICAPの提案により国家評議会から連帯勲章が授与された。

ピースボートは2008年から核兵器廃絶のための国際キャンペーン（ICAN)と協働し、2017年にノーベル平和賞を受けた。

今回の航海は5月8日に東京の南にある横浜港から出航し、23カ国をめぐる周航のなかで、核兵器のない世界を提唱していく。

今回の航海で、日本拠点の国際NGOピースボートは設立35周年を迎える。平和や人権、公正で持続可能な発展、環境への配慮を促進するために活動している。

ピースボートではこれまで広島と長崎の被爆者170人以上が同じ目的を持って航海している。

Barco por la Paz tocará puerto cubano el próximo 17 de julio
http://www.cubadebate.cu/noticias/2018/06/25/barco-por-la-paz-tocara-puerto-cubano-el-proximo-17-de-julio/#.WzKXYNIzbIU