cubanews@blog　キューバ･ニュース@ブログ

米国はカナダに続く2番目のキューバ渡航客発信国である。昨年は訪問者が100万人を超えた。

Cubadebate、2018年6月25日、PL

米国ジョージア州のオーガスタ大学のパオロ・スパドーニ教授は、米国人のキューバ渡航が自由化されれば、350万人の米国人がキューバを訪問する可能性がある、と語った。

第13回国際ジャーナリズム観光セミナーでの講演のなかで教授は、短期的には、ドナルド・トランプ政権による規制が中断されれば、100万人以上の米国人が訪問するだろうと持論を述べた。

｢米国現政権の新政策のカリブ地域における観光業への影響｣と題したその講演は、バラク・オバマ前大統領のキューバに対する規制緩和から、トランプの規制再強化までをフォローした。

スパドーニ教授は、自身の分析の起点日として、キューバと米国の国交正常化交渉が始まった2014年12月17日をあげ、オバマの経済制裁への変更と、その後の過程について述べた。

またキューバでの国際観光業の発展について、両国間の商業取引の可能性と、50年以上前から続けられているキューバに対する米国の経済封鎖を再強化したトランプの政策の影響に言及した。

教授は、1990年以降のキューバの主要経済分野について、初期段階は砂糖、その後は観光業で、今それにプロのサービス業があわさっていると言及し、観光業は流動性と準備金の鍵の源であり続ける、と主張した。

キューバへの訪問者のもっとも多い国はカナダで、昨年は113万4225人が訪れており、二番目は米国で100万強である、と述べた。このデータは、米国人がキューバを訪問する潜在的可能性を示している。

教授は、オバマの政策は米国の規制をさまざまな分野で緩和したが、これらの変更は実際のところ、新大統領ドナルド・トランプの揺り戻しによって確かな進展をもてなかった、と述べた。しかし、米国からキューバを訪問できる12カテゴリーの適用は続けられ、クルーズ船の運行は増えている、と語った。

Catedrático estima más de tres millones de visitantes de EEUU de liberarse los viajes a Cuba
http://www.cubadebate.cu/noticias/2018/06/25/catedratico-estima-mas-de-tres-millones-de-visitantes-de-eeuu-de-liberarse-los-viajes-a-cuba/#.WzKK6tIzbIU

ヒルベルト・サンタ・ローサ（中央）とセプテート・ナシオナル・デ・イグナシオ・ピニェイロのメンバーたち

Granma、2018年6月21日、Ricardo Alonso Venereo 記者

｢ビビール・シン・エジャ｣や｢ケ・マネーラ・デ・ケレールテ｣などの楽曲で知られ｢サルサの紳士｣の愛称で親しまれているプエルト・リコの名歌手ヒルベルト・サンタ・ローサがキューバで公演するというニュースは、彼の長いキャリアをフォローし仰ぎ見てきた私を含む多くのキューバ人を歓喜させた。私たちは彼を愛し、また彼も私たちを愛してきた。

このすぐれた音楽家が自身の歌（それはわれわれの歌でもある、なぜなら彼自身が告白しているように、彼はキューバの音楽を聴き、そのすぐれた作品を学びながら育ったのだから。）をキューバで披露する機会がついに与えられた。ハバナでは7月16日にラ・ピラグアでコンサートを開き、またその前にバラデロでは、7月12日から15日に開催され、キューバ音楽の巨人イサック・デルガドが音楽監督を務めるホソネ・ジャズ＆ソン・フェスティバルに招待ゲストとして出演する。

もう何年も前からサンタ・ローサは、キューバ人音楽家たちとの会合で、キューバを訪問しキューバ国民の前で歌うことへの関心を示していた。このことについては、2009年と2014年にプエルト・リコで彼と交流したセプテート・ナシオナル・イグナシオ・ピニェイロのメンバーたちが証言している。この2014年にイグナシオ・ピニェイロのリーダー、フランク・オロペーサは本紙に対し、サンタ・ローサはピニェイロのナンバー｢エチャレ・サルシータ｣をともにセッションした、と話した。

しかし、いつかキューバを訪問したいというサンタ・ローサの夢を証明できるのはこれらだけではない。2010年に野球のキューバ代表チームがプエルト・リコに滞在していたとき、彼はキューバの選手たちが宿泊していたホテルにかけつけ、選手たちと交流した。このとき彼は、ポロ・モンタニェスの｢ウン・モントン・デ・エストレージャス｣をアカペラで披露している。2015年のカリビアン・シリーズのとき、これもプエルト・リコで、キューバ代表だったピナール・デル・リオ・チームの野球選手たちが宿泊していたホテルにかけつけ、彼らと交流している（彼らはその大会を優勝した）。

この交流について本紙は当時、オスカル・サンチェス・セーラ記者によるサンタ・ローサへのインタビューを掲載した。このインタビューには本紙のカメラマン、リカルド・ロペス・エビアも同席した。両者ともサンタ・ローサのキューバ人やキューバ音楽に対する愛情、そしてイグナシオ・ピニェイロやトリオ・マタモーロス、ベニー・モレたちの祖国で歌うことへの彼の願い、の証人となった。

プエルト・ロコの歌手アンディ・モンターニェスは筆者との個人的会話のなかで次のように語ってくれた。サンタ・ローサは彼と会うたびにキューバを訪問したいというテーマについて触れた。それに対して彼はいつもこう応えたという、｢うむ、行っといでよ。｣

そしてついに｢サルサの紳士｣のみならず、すべてのキューバ国民が待ち望んだその日がやってきた。ようこそ、ヒルベルト・サンタ・ローサ。


キューバ野球代表チームと交流するヒルベルト・サンタ・ローサ（2015年、プエルト・リコにて）

Gilberto Santa Rosa: ≪siempre he amado a Cuba≫
http://www.granma.cu/cultura/2018-06-21/gilberto-santa-rosa-siempre-he-amado-a-cuba-21-06-2018-17-06-49

ヒルベルト・サンタ・ローサ

Granma、2018年6月21日、PL

プエルト・リコのサルサ歌手ヒルベルト・サンタ・ローサは7月16日、ハバナで無料コンサートを開く。国際的に評価の高いミュージシャンたちが共演する。今週木曜日（6月21日）、公演主催者が発表した。

この屋外でのコンサートは、7月16日の夜、マレコン地域のラ・ピラグアでおこなわれる。サンタ・ローサのハバナ公演は初のことである。

このハバナ公演の前にサンタ・ローサは、7月12日から15日にかけておこなわれるバラデロでの「ホソネ・ジャズ＆ソン」フェスティバルに出演する。

サンタ・ローサが同胞のミュージシャンたちと共演するこのフェスティバルは、ここ数年さまざまなアーティストたちによりキューバでおこなわれてきた大規模コンサートに匹敵するものとなる。

公演の芸術監督にはキューバ人サルサ歌手イサック・デルガドが就任し、キューバ音楽録音編集会社（EGREM）が協賛する。

このフェスティバルではセプテート・サンティアゲーロやエルナン・ロペスヌーサ、ジシー・ガルシア、ヘンテ・デ・ソーナらも登場し、ソンやティンバ、ジャズといったジャンルの音楽もメインに楽しめる。またヘンテ・デ・ソーナは6月26日にシウダ・デポルティバでイタリア人歌手ラウラ・パウシーニとの一度きりのコンサートも開く。

ヘンテ・デ・ソーナの2人、アレクサンデル・デルガドとランディ・マルコムはラティーナ通信社の取材に対し、パウシーニがゲスト出演するハバナでの一度きりのコンサートでは、ユーチューブで2500万回以上再生され、2018年にもっとも聴かれたヒット曲のひとつとなった「ナディエ・ア・ディーチョ」を共演する、とコメントした。

El Caballero de la Salsa pondrá a bailar a La Habana
http://www.granma.cu/cultura/2018-06-21/el-caballero-de-la-salsa-pondra-a-bailar-a-la-habana-21-06-2018-13-06-20

ラウラ・パウシーニ（左）とヘンテ・デ・ソーナ

Granma、2018年6月20日、 Michel Hernández記者

イタリアの人気歌手ラウラ・パウシーニは6月26日（火曜日）、ハバナのシウダ・デポルティバでおこなわれるヘンテ・デ・ソーナの無料コンサートにゲスト出演する。

このコンサートでパウシーニは、ヘンテ・デ・ソーナとのレコーディング曲「ナディエ・ハ・ディーチョ」を歌唱するほか、自身のレパートリーの中から人気曲も披露する。キューバ音楽協会のオスマニ・ロペス副会長が本紙に語った。

「ナディエ・ア・ディーチョ」は　新作アルバム「アステ・センティール」からの1枚目のシングルである。14曲収録の新作アルバムでパウシーニは、従来のポップ・ロックのジャンルを抜け出し、これまでのレパートリーにはほとんどなかったレゲトンやアーバン、トロピカルなどのスタイルにも挑戦している。

キューバ文化省やアルテクス、キューバ音楽協会、RTVコマーシャルが主催する今回のキューバでの彼女のステージは、今年予定しているワールド・ワイド・ツアー2018と名づけられた世界ツアーの前哨戦にも位置づけられる。この世界ツアーでは、マイアミやサンパウロ、ニューヨーク、パリ、マドリード、ブエノスアイレスなどの都市での公演が予定されている。

ラウラ・パウシーニは、1993年にセルフタイトルのアルバムでデビューし、「セ・フエ」、「アモーレス・エストラーニョス」、「エントレ・トゥ・イ・ミル・マーレス」などの世界的ヒットを放っている。

グラミー賞も4度受賞しているパウシーニは今年3月、新作アルバムのプロモーション活動のなかで、キューバでのステージについて関心を吐露していた。

「25年前からキューバに行くことを要請していたけど、キューバで歌うということは、マイアミのラジオ局と問題が生じることを意味する。でもヘンテ・デ・ソーナから招待を受けた今、行かないなんてどうやって言える？」、と語った。

ラウラ・パウシーニは7千万枚のCD売り上げを誇り、全世界でもっとも人気のイタリアのミュージシャンの一人である。ハバナでのヘンテ・デ・ソーナとのコンサートは、ヘンテ・デ・ソーナがここ数年おこなってきた第一線のアーティストたちとの一連のコラボレーション活動の一環となる。

なお、今回のコンサートは入場無料であり、入場者は、プリメジェス通りとサンタ・カタリーナ通り沿いに開放される入り口から入場できる。

Laura Pausini cantará en Cuba junto a Gente de Zona
http://www.granma.cu/cultura/2018-06-20/laura-pausini-cantara-en-cuba-junto-a-gente-de-zona-20-06-2018-22-06-55

Radio Rebelde、2018年6月19日、Mireya Ojeda Cabrera記者

映画「エルネスト」がシエンフエゴス市でプレミア上映された。この映画はキューバと日本の合作で、日本の映画作家阪本氏が監督をつとめ、ボリビアでチェとともに戦った日系ボリビア人ゲリラのフレディ前村の生涯を描いたものである。

この長編映画は、チェ･ゲバラの生誕90周年を祝い、キューバ諸国民友好協会（ICAP）の県部で上映された。

前村の別名をタイトルにしたこの映画は、この日系移民の息子である前村の歴史をたどる。キューバで医学を学んでいたときチェに出会って彼の人生は変わった。

映画は、県の映画センターの協力によって、同地ICAP支部代表のエルヘニオ・マヨンや、キューバ革命戦士協会会長のマルセロ・ベルデシア大将が出席し、上映された。

キューバ人映画専門家のホルヘ・ルイス・ランサにとって目新しかったものは、ボリビアでチェに加わった日系ゲリラの姿である。「そしてそれは芸術としての映画と歴史との間の結びつきと対話がつねに有効であり、一般にしっかり受け入れられるであろうことを証明するひとつの方法である。またこのたびのエルネスト・チェ・ゲバラの生誕記念においてその歴史にアプローチする方法でもある。」

前村（1941年ボリビアのトリニダ生まれ）は裕福な家庭の出身だったが、その周囲は貧困が支配的な環境にあった。

前村は25歳のとき、チェ・ゲバラがボリビアのジャングルのなかで開始した国際ゲリラ部隊、ボリビア国民解放軍（ELN)に参加した。

前村は、ELNの47人のゲリラたちのあいだで、「エル・メディコ」という別名でも知られた。前村は1967年8月に、キューバ人ゲリラ、フアン・ビタリオ・アクーニャ・ヌーニェス率いる自部隊が待ち伏せに遭い、ボリビア国軍の手によって殺された。

その遺体は1999年に発見され、キューバのサンタ・クララ市にあるエルネスト・ゲバラ記念塔に埋葬された。

映画では日本人俳優カタギリ・ジョーが前村を演じ、キューバ人俳優のフアン・ミゲル・バレーロ・アコスタがエルネスト・チェ・ゲバラを演じた。

映画はシエンフエゴス市の映画館「ルイサ」で6月24日まで上映される。



En Cienfuegos premier de la película cubano-japonesa Ernesto
http://www.radiorebelde.cu/noticia/en-cienfuegos-premier-pelicula-cubano-japonesa-ernesto-fotos-20180619/

シルビオ・ロドリゲス

Cubadebate、2018年6月19日、ACN

キューバのシンガーソングライター（トロバドール）、シルビオ・ロドリゲスは今週金曜日（6月22日）の午後7時、マタンサスの「エストレージャ・デ・ラ・アテナス・デ・クーバ」公園でコンサートを開く。自身のバリオ・ツアー94回目の公演になる。

同市への登場は5年ぶりとなるシルビオによるこのコンサートは、今週木曜日（6月20日）から日曜日（6月24日）まで開催される「第一回マタンサスのトロバドールたちの集い〜カサ・アビエルタ」の一環である。

シルビオのバックにつくのは、トロバローコ（ラチド・ロペス、マイケル・エリサルデ）、ニウルカ・ゴンサーレス、ホルヘ・レジェス、オリベル・バルデス。ゲストには、ハバナの若きトロバドール、ユニエル・ペレス。シルビオの公式サイト「スローン・デル・アプレンディス」が伝えた。

今回のトロバドールたちの集いは、ヌエバ・トローバ運動45周年に捧げられ、土曜日（6月23日）にはヌエバ・トローバのグループ、ヌエストラ・アメリカへの献辞が、そのリーダー、ルイス・ジャグーノの出身地カルデナスでおこなわれる。

マタンサス県の文化局長ノスレン・ゴンサーレス・ソーサは、今回のトロバドールたちの集いのステージは、「ホセ・ホワイト」コンサートホールや、エルマーノス・サイス協会本部のパティオ・コロニアルで主におこなわれ、現在のもっとも代表的なヌエバ・トローバを観客に楽しんでもらう、と説明した。

コンサートのステージに立つのは、フランク・デルガード、ポリート・イバニェス、トニー・アビラ、ロリー・ベリーオ、ヤイーマ・オロスコ、レイ・モンタルボ、カルロス・フィデル・タボアーダ、アリエスキ・ペレス、リエン・イ・レイ、たちである。

文化センター「ラ・アウロラ」では、音楽評論家のホアキン・ボルヘス・トリアーナや、詩人・映画作家・ジャーナリストで「パブロ・デ・ラ・トリエンテ・ブラウ」センター所長のビクトル・カサウスら専門家たちとのシンポジウムがおこなわれる。また、現地マタンサスの歴史センター本部にある「ビヒア」出版社では、シルビオ・ロドリゲスのブログ文章をまとめた書籍「オハス・デ・ラ・ウェブ」がマタンサス市民に公開される。

シルビオ・ロドリゲスは2013年12月にマタンサスで2回のコンサートをおこなっている。1回はカニマル人民評議会区域で、もう1回はラ・マリーナ地区であり、後者は有名なルンバ・グループ、ムニェキートス・デ・マタンサスが1952年に結成された地であった。

Silvio Rodríguez ofrecerá concierto en Matanzas este viernes
http://www.cubadebate.cu/noticias/2018/06/19/silvio-rodriguez-ofrecera-concierto-en-matanzas-este-viernes/#.WypdsNIzbIU

ラウラ・パウシーニ（中央）とヘンテ・デ・ソーナ

Cubadebate、2018年6月19日

イタリアの歌手ラウラ・パウシーニが今週月曜日（6月18日）にツイッターで、6月26日にキューバで初めてステージに立つと発表した。このときを25年夢見ていたと書いたパウシーニは、ハバナでのステージで共演するヘンテ・デ・ソーナからの招待を受けて、キューバに到着する。

ラウラ・パウシーニ　@LauraPausini
25年間このときを夢見ていた...ありがとうヘンテ・デ・ソーナ。ついに6月26日にキューバで初めて歌う機会を得た。たった数分間であったとしてもこんなに憧れてきたことを成し遂げる。皆も自分の夢のために戦うことを決してあきらめないで。
2018年6月19日午前7時3分

パウシーニは今年3月に、ヘンテ・デ・ソーナからの招待を受けて、キューバで歌う意思を公表していた。「25年前からキューバに行くことを要請していたけど、キューバで歌うということは、マイアミのラジオ局との問題を生じることを意味したの。ヘンテ・デ・ソーナからの招待を受けた今、行かないと言えるはずがないじゃない。」、と語っていた。

パウシーニは、自身13作目のアルバム「ファティ・センティーレ」のプロモーション・ツアー中である。



Laura Pausini cantará por primera vez en Cuba el próximo 26 de junio
http://www.cubadebate.cu/noticias/2018/06/19/laura-pausini-cantara-por-primera-vez-en-cuba-el-proximo-26-de-junio/#.WylOQ9IzbIU

ビルマ・エスピン

Cubadebate、2018年6月18日

アリシア、モニカ、デボラー、これらは地下活動における彼女の名前であり、マリエラはシエラ・マエストラでの名前だった。

これらすべての仮名によって、ビルマ・ルシラ・エスピン・ギジョイスのアイデンティティは守られた。ビルマは、山脈のなかでも、街中でも、裁判所でも、闘うことに躊躇しなかった。それは、愛や家族や正義や誠実さの力によって、より良い国を信じていたから。

ビルマが亡くなってから11年が立つが、写真の中に、皆の思い出の中に、その足跡を残すさまざまな業績の中に、彼女の素直な笑顔が残っている。


フィデルと、シエラ・マエストラにて


フィデルと、シエラ・マエストラにて


アイデ・サンタマリア、セリア・サンチェスと


シエラ･マエストラにて


シエラ･マエストラにて


シエラ・マエストラにて


ラウル･カストロと


シエラ・マエストラにて。左にフィデル


ラウル･カストロ、チェ･ゲバラと


ラウル・カストロとの結婚式にて


革命の花、ビルマ･エスピン

Siempre Vilma
http://www.cubadebate.cu/fotorreportajes/2018/06/18/siempre-vilma/#.Wyf29NIzbIU

Juventud Rebelde、2018年6月18日、Yahily Hernández Porto記者

カマグエイ県北部のシエラ・デ・クビータス市にある同名の丘で今週月曜日（6月18日）の早朝、同市とカマグエイ市の間を運行していた旅客用バスが、タンクローリーとトラクターに衝突し、転覆した。

現在午前9時33分時点で、複数の負傷者が報告されており、そのうち子どもたちはエドゥアルド・アグラモンテ・ピーニャ小児病院で、大人たちは県内の複数の病院で、手当てを受けている。

初期の応急措置はアマリア・シモニ病院でおこなわれ、症状がより重い者はマヌエル・アスクンセ・ドメネシュ病院に搬送された。

現場には、県や市の政府当局者や警察関係者がかけつけ、付近住民たちはすぐに応援のために集まった。

事故原因は調査中である。

キューバ共産党中央委員会委員で県第一書記のホルヘ・ルイス・タピア・フォンセカは、事故被害者の状態を把握するため、他の当局者たちとともに、アマリア・シモニ病院に向かった。

カマグエイ住民は、献血の準備がある旨の申し入れを、全員一致で迅速におこなった。

現時点では、この事故は技術的なミスによって起きた模様である。

負傷者は未成年者6人を含む30人以上、そのうち数名が重体、命の危険はない、と報告されている。







Accidente masivo en Camagüey
http://www.juventudrebelde.cu/cuba/2018-06-18/accidente-masivo-en-camagueey

チャールズ・フォックス

Radio Habana Cuba、2018年6月18日、PL

「やさしく愛して」などのヒット曲で有名な米国の作曲家・歌手のチャールズ・フォックスが7月1日、ハバナのアリシア・アロンソ大劇場でコンサートを開く。主催者が発表した。

ハバナ・ドリームスと名づけられたフォックスの今回のコンサートは、自身の音楽生活55周年を記念して世界のさまざまな都市をめぐるツアーのオープニングとなる。

このコンサートでフォックスは自身のキャリアにおけるレパートリーを披露し、これにはさまざまな世代のキューバの音楽家たちが共演する。キューバの女神オマーラ・ポルトゥオンドが歌う「やさしく愛して」には、若きクリスティアン・アレハンドロやフアン・ケメル（トランペット）、ハビエル・サルバ（サックス、クラリネット）、オルケスタ・アラゴンのリーダー、ラファエル・レイ（バイオリン）らが共演する。

フォックスはこのコンサート前の6月24日にはハバナのベダードにある「31番通り2」文化センターで、またその3日後にはキューバ芸術工房で、キューバの芸術家たちと交流する。

Compositor estadounidense Charles Fox ofrecerá concierto en Cuba
http://www.radiohc.cu/noticias/cultura/164872-compositor-estadounidense-charles-fox-ofrecera-concierto-en-cuba